distante oor Deens
distante
it
In una determinata distanza nel tempo o nello spazio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fjern
D’altro canto, le ricompense per chi resiste a queste tentazioni possono apparire distanti e irraggiungibili.
Belønningen for at modstå disse fristelser kan på den anden side føles fjern og uopnåelig.
afsides
Il personale è spesso relativamente esiguo e i siti interessati sono talvolta piuttosto distanti.
Der er ofte tale om et relativt beskedent antal ansatte, og i visse tilfælde har disse agenturer også en afsides beliggenhed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
Det skal imidlertid overvejes at teste for udviklingstoksicitetEuroparl8 Europarl8
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.
Collins, der foreligger en fejl.jw2019 jw2019
Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.
När De og Deres mentale undermälere er # point foranEuroparl8 Europarl8
Poi la sua voce, così diversa dal solito, fredda, distante.
Processprog: spanskLiterature Literature
Alla sponda distante del lago.
Tag det roligt.Jeg er ledig, hun er ledig. Det hele er perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa ha la distinzione d’essere l’oggetto più distante osservabile a occhio nudo.
31. Det handler om den del af ændringsforslaget, der på engelsk lyder: .jw2019 jw2019
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.
Mistænker Sloane noget?jw2019 jw2019
Quanto siamo distanti da Darmium?»
Det kan og bør imidlertid accepteres, at områdebegrænsningsklausulen træder i kraft for en passende periode, idet denne accept kun skal forstås som en positiv forskelsbehandling til fordel for de små og mellemstore virksomheder.Literature Literature
Qui nei mesi di settembre e ottobre i contadini puliscono e arano i campi tracciandovi solchi profondi distanti circa un metro l’uno dall’altro.
Indehaveren af et indløseligt finansielt instrument eller et instrument, der forpligter virksomheden til at overdrage en pro rata-andel af virksomhedens nettoaktiver til en anden part i tilfælde af likvidation, kan indgå transaktioner med virksomheden i en anden egenskab end egenskaben af ejerjw2019 jw2019
In questa fase della valutazione la Commissione dubitava che i costi di trasporto e logistici potessero realmente essere esclusi come ostacolo concreto alla fornitura di servizi di stampa in rotocalco anche su mercati del SEE più distanti.
Type V-prøve: HoldbarhedEurLex-2 EurLex-2
In profondità nei boschi distanti venti modo labirintiche, giungendo a speroni sovrapposizione di montagna immersa nella loro collina sul lato blu.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. martsQED QED
La cabina era ormai immersa nel silenzio, a parte il ronzio dell’aria condizionata e il distante brusio dei motori.
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendtLiterature Literature
Oggetti simili a stelle, forse gli oggetti più distanti e più luminosi dell’universo
De negative følger berører primært debeskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.jw2019 jw2019
Questo requisito deve essere rispettato almeno su una linea distante non oltre 45 cm dall'estremità posteriore del veicolo.
Ja, jeg har nogen sporEurLex-2 EurLex-2
Ogni scuola era un tendone da circo, e l'ordine gerarchico passava da acrobati a domatori di leoni, da clown a imbonitori, tutto così distante da ciò che eravamo.
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel stilles al information, der er genereret af et gennemførelsesagenturs personale under udførelsen af de opgaver, det har fået pålagt i henhold til denne aftale, frit til rådighed for projektgrupperne og for hver af parterne til anvendelse ved forskning og udvikling vedrørende fusion som en energikilde til fredelige formålted2019 ted2019
i) del suo destino e della sua distribuzione nell’ambiente, in particolare per quanto riguarda la contaminazione delle acque di superficie, ivi comprese le acque degli estuari e costiere, le acque sotterranee, l’aria e il suolo, tenendo conto di luoghi distanti dal luogo di utilizzo a seguito della propagazione ambientale a lunga distanza;
Der skal også være tilstrækkelige midler på den pågældende budgetpost til at dække udgifterneEurLex-2 EurLex-2
Eisenhut rivolse lo sguardo a un punto distante.
Det er hvad jeg fortæller mine klienterLiterature Literature
Ciò che chiediamo per altre regioni insulari, benché non altrettanto distanti dall’Europa continentale, sono misure simili a quelle accordate alle regioni ultraperiferiche.
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd efter tilskyndelse fra Parlamentet også har medtaget landene i Kaukasus i naboskabspolitikkenEuroparl8 Europarl8
Alcuni temono che sia troppo distante, altri si sentono assolutamente indegni.
Modtager af den omstridte foranstaltning er Frucona Kosice, a.s., der beskæftiger sig med fremstilling af spiritus og spiritusbaserede drikke, alkoholfrie drikke, frugt- og grønsagskonserves og eddikejw2019 jw2019
Andiamo, troviamo il punto più distante!
Så er du en sand amerikanerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E mentre camminavamo nell’oscurità, verso la luce distante e ancora nascosta, glielo feci vedere.
transportformen ved grænsenLiterature Literature
La stripline è costituita da 2 placche metalliche parallele distanti 800 mm.
Kom lige herhen, JakeEurLex-2 EurLex-2
si rammarica che, a un solo anno dal termine previsto per la Strategia di Lisbona, i precisi obiettivi previsti non siano stati realizzati e che nelle aree di intervento i progressi siano inadeguati; è del parere che siano mancati gli sforzi degli Stati membri nell'adottare misure di attuazione per avvicinarsi agli obiettivi della strategia di Lisbona; è convinto che la strategia di Lisbona deve essere vista come un'importante orientamento per politiche proiettate al futuro e finalizzate a un'Unione europea forte, competitiva e generatrice di crescita; ritiene, pertanto, che essa meriti di essere presa con maggiore serietà dagli Stati membri e di essere vista non tanto come un elenco di obiettivi distanti, quanto come piano d'azione per l'ulteriore progresso dell'Unione europea
Klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne samt enhver anden organisation, hvis det er relevant, som har udstedt eventuelle klassifikationscertifikater til skibetoj4 oj4
La frase «coppie come voi» sembrava sideralmente distante dalla stessa frase detta dall’altro pastore.
Hvad kan vi da stille op?Literature Literature
che stabilisce le norme generali relative alla determinazione , nel settore della pesca , delle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità
Tjenesteydelser & andet er de interne og horisontale aktiviteter, der er nødvendige for, at Fællesskabernes institutioner og organer kan fungereEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.