dissuasivo oor Deens
dissuasivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afskrækkende
Le sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Sanktionerne bør stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, være effektive og have afskrækkende virkning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) per le persone giuridiche, sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, tra cui ammende di carattere penale o non penale, incluse eventualmente altre sanzioni quali:
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, all’udienza, le ricorrenti hanno anche formulato una censura supplementare, diretta a contestare la maggiorazione dell’ammenda a titolo dell’effetto sufficientemente dissuasivo.
styrkelse af den lokale og regionale forvaltningsskik for at sikre en passende gennemførelse af EU's gældende lovgivning på dette niveau; fremme af begrebet god forvaltningsskik og forvaltningskultur og overholdelse af de etiske principper i forvaltningen af de offentlige anliggenderEurLex-2 EurLex-2
Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive, nonché, per quanto possibile, armonizzate.
Det er ikke mit håb, men min tro, – – at l nu går ud i livet som bærere af det, – – vi med stolthed kalder Stjärnbergsåndennot-set not-set
Le sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Alt er klartEurLex-2 EurLex-2
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie.
Derimod betalte Olympic Airlines kun den græske stat en leasingydelse for brugen af flyene, uden at der inden for rammerne af kontrakten var nogen forventning om fremover at opnå ejerskabetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prevedendo l’applicazione di una sanzione, che non è forfetaria, bensì è funzione dell’ampiezza e della gravità dell’irregolarità commessa in tutti i casi in cui una fecoleria prende in consegna patate che non costituiscono oggetto di un contratto di coltivazione, che dev’essere concluso con un produttore di patate, l’art. 13, n. 4, del regolamento n. 97/95, che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento n. 1766/92 per quanto concerne il prezzo minimo e l’indennità compensativa da pagare ai produttori di patate nonché del regolamento n. 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate, in combinato disposto con i suoi artt. 1 e 4, n. 5, costituisce una disposizione chiara e precisa, che introduce una sanzione effettiva dissuasiva, idonea a realizzare gli obiettivi perseguiti e non eccedente quanto necessario per raggiungere tali obiettivi.
Vi bliver weekenden over pa Universal SheratonEurLex-2 EurLex-2
Tale misura è quindi concepita come un provvedimento al contempo preventivo e dissuasivo (36).
Men efter princippet om ejerskab er det naturligvis i sidste ende modtagerlandene, der træffer beslutning om, hvordan de vil anvende de midler, de har fået tildeltEurLex-2 EurLex-2
98 Inoltre, qualsiasi diversa interpretazione si porrebbe in contrasto con la necessità di garantire l’effetto dissuasivo delle sanzioni inflitte nell’ambito dell’infrazione alle regole comunitarie in materia di concorrenza.
Hvorfor tænkte du på ringen?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano misure adeguate per assicurare il controllo, l’ispezione e l’esecuzione delle attività esercitate nell’ambito della PCP, ivi inclusa l'introduzione di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive.
Det drejer sig derfor om at evaluere sektorens særtræk, at blive enige om definitionerne, at tage grænsetilfælde med i betragtning og tage nøje højde for aktørernes specifikke opgavereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che ogni uso contrario al presente regolamento dei dati inseriti nell'EES sia passibile di sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive, ▌ in conformità del diritto nazionale, dell'articolo 84 del regolamento (UE) 2016/679 e dell'articolo 57 della direttiva (UE) 2016/680.
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringernot-set not-set
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive
Hvad jeg gør, gør jeg på vegne af alt det du troede påoj4 oj4
Cosa si debba intendere con una «sanzione effettiva, proporzionata e dissuasiva», ai sensi dell'art. 15 della direttiva 2000/43/CE.
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynetEurLex-2 EurLex-2
La Commissione adotta i provvedimenti opportuni volti a garantire che, nella realizzazione delle misure finanziate ai sensi del presente regolamento, gli interessi finanziari dell'Unione siano tutelati mediante l'applicazione di misure preventive contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita, mediante controlli efficaci e, ove fossero rilevate irregolarità, mediante il recupero degli importi indebitamente versati e, se del caso, sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive
I denne forbindelse bør Kommissionen engagere sig nu og ikke vente.EurLex-2 EurLex-2
Poiché la Commissione non ha esaminato l’effetto dissuasivo che può derivare, nel caso di specie, da un’eventuale applicazione dell’art. 82 CE, la sua analisi circa l’esistenza per la nuova entità di un incentivo a comportarsi nel modo previsto sarebbe falsata.
Jeg kan under disse omstændigheder ikke forstå, at man vedrørende klimatopmødet i Buenos Aires igen har udsat beslutningerne om en reduktion af drivhusgasserne i to år.EurLex-2 EurLex-2
Infatti, la Commissione deve specificare le particolarità del caso o la necessità di raggiungere un livello dissuasivo che giustifichino il ricorso a tale deroga (v., in tal senso, sentenza del 6 febbraio 2014, AC-Treuhand/Commissione, T‐27/10, EU:T:2014:59, punto 306).
Effentora bør titreres individueltfor at finde frem til en “ effektiv ” dosis, der giver tilstrækkelig analgesi og minimerer bivirkningerneEurlex2019 Eurlex2019
Questo conferma l'effetto dissuasivo del sistema di allarme preventivo per i prodotti sensibili ma certamente non consente di considerare risolto il problema.
Nåå.. det sædvanligeEurLex-2 EurLex-2
A questo fine, la BCE e le altre banche centrali membri del CBCDG hanno iniziato a sollecitare cooperazione da parte dell'industria perché incorpori in prodotti di software e hardware tecnologie ad effetti dissuasivi contro la contraffazione.
Hvad betyder krydsene?EurLex-2 EurLex-2
Parametro di riferimento n. 2: istituire, come previsto, un’agenzia per l'integrità responsabile degli accertamenti patrimoniali, della verifica delle incompatibilità e dei potenziali conflitti d’interesse, nonché dell'adozione di decisioni vincolanti su cui basare eventuali sanzioni dissuasive
Modtageren forelægger alle de detaljerede oplysninger, der anmodes om, til Parlamentet eller ethvert andet af Parlamentet bemyndiget eksternt organ med henblik på kontrol af, at der er sket en tilfredsstillende gennemførelse af arbejdsprogrammet og aftalens bestemmelserEurLex-2 EurLex-2
Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ***IEurLex-2 EurLex-2
Tali sanzioni dovrebbero essere adeguate, efficaci e dissuasive.
Kønsrelaterede aspekter kan dog tages i betragtning, idet de imidlertid ikke i sig selv kan danne grundlag for formodning om, at denne artikel finder anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Infatti, la presa in considerazione dell’effetto dissuasivo delle ammende costituisce parte integrante della ponderazione delle ammende in funzione della gravità dell’infrazione (sentenza ABB/Commissione, punto 167).
Jeg fik fem årEurLex-2 EurLex-2
Le ammende di cui al paragrafo 1 sono efficaci, dissuasive e commisurate alla natura, alla gravità e alla durata della errata rappresentazione.
Lillemor, pas godt på vores børnEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che l’eventuale uso dei dati del VIS contrario alle disposizioni della presente decisione sia passibile di sanzioni, anche a carattere amministrativo e/o penale, siano effettive, proporzionate e dissuasive.
Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktorEurLex-2 EurLex-2
Al paragrafo 61, lett. h), sub iv) (54), si affermava che «[l]e pressioni esercitate su Calcestruzzi e la mancata esecuzione da parte sua del contratto d'acquisto di cemento da Titan rientrano fra le misure dissuasive della Task Force e sono il risultato di pratiche concordate fra i produttori italiani Italcementi, Unicem e Cementir e tra questi ultimi e gli altri partecipanti alla "Cembureau Task Force"» (55), finalizzate a sottrarre ai produttori greci un cliente importante per consentire la loro penetrazione sul mercato italiano.
Jeg burde være der med hamEurLex-2 EurLex-2
L'irrogazione di sanzioni penali per gli abusi di mercato avrà un effetto dissuasivo maggiore sui potenziali contravventori.
fiskeri i Skagerrak med fartøjer, der fører norsk flag, er tilladt i områder, der ligger mere end # sømil fra Danmarks og Sveriges basislinjernot-set not-set
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.