dissuasione oor Deens
dissuasione
it
Il distogliere qcn. dai suoi propositi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afskrækkelse
Dalla fine della guerra del Golfo abbiamo seguito una strategia di contenimento e dissuasione.
Siden Golfkrigens afslutning har vores strategi bygget på inddæmning og afskrækkelse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale classificazione non implica, tuttavia, che si sia tenuto pienamente conto di un sufficiente livello di dissuasione.
Som han skrider frem!EurLex-2 EurLex-2
«dispositivo acustico di dissuasione»: dispositivi che emettono segnali acustici nell'intento di tenere lontane specie quali mammiferi marini dagli attrezzi da pesca;
Det er da ikke en original, vel?Eurlex2019 Eurlex2019
71 In secondo luogo essa fa valere che, anche supponendo che possa esistere tale incentivo, la mancanza di fattori di dissuasione o di adeguate possibilità di ritorsione impedirebbe la creazione dell'asserito oligopolio dominante.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.EurLex-2 EurLex-2
A seguito delle conferenze sulla costituzione della forza e sugli effettivi e delle raccomandazioni del comandante dell’operazione dell’UE e del Comitato militare dell’Unione europea, i contributi della Norvegia, della Croazia, del Montenegro, dell’Ucraina e della Serbia sono accettati per l’operazione militare dell’UE volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta)».
I betragtning af de nuværende markedsandele vil fusionen resultere i, at de to største udbydere må anslås at ville komme til at sidde på tilsammen [#-#] % af verdensmarkedet og [#-#] % af EØS-markedet for dataclearingEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda l’argomento relativo all’obiettivo di dissuasione dalla partecipazione al gioco d’azzardo, non c’è dubbio che l’attrattiva di un gioco d’azzardo sia connessa principalmente con l’entità della possibile vincita.
Der må være en fejlsikringEurLex-2 EurLex-2
Nel calcolo di tale ammenda, la Commissione ha garantito la presa in considerazione – al fine di adeguare l’importo di base dell’ammenda per dissuasione – di un moltiplicatore che riflettesse soltanto la capacità economica dell’Arkema [valutata indipendentemente dalla sua controllante, ossia l’Elf Aquitaine SA (in prosieguo: l’«Elf»)], e ciò, nonostante il fatto che l’Arkema e l’Elf costituissero una medesima unità economica al momento dell’adozione della decisione in questione.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterEurLex-2 EurLex-2
c) Terza parte: l’aumento del 100% a titolo di dissuasione è contrario agli Orientamenti e alle legittime aspettative che ne derivano
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledningEurLex-2 EurLex-2
a) informazione sui danni da fumo di sigaretta ed a campagne di dissuasione;
Andre betegnelser som almindelige navne eller trivialnavne er anført i nogle tilfældeEurLex-2 EurLex-2
STANDO COSI LE COSE , IL DANNO DERIVANTE ALLA RICHIEDENTE , QUALORA LA SI OBBLIGASSE A PAGARE UNA SOMMA CONSIDEREVOLE , ANCHE PER UN ' IMPRESA DELLE SUE DIMENSIONI , PRIMA CHE L ' ESISTENZA DI UNA PRIMA INFRAZIONE SIA STATA ACCERTATA DALLA CORTE , SAREBBE SPROPORZIONATO RISPETTO ALL ' INTERESSE , D ' ALTRA PARTE LEGITTIMO , DELLA COMMISSIONE A RAFFORZARE L ' EFFETTO DI DISSUASIONE DELLA PROPRIA DECISIONE MEDIANTE UNA RISCOSSIONE IMMEDIATA DEL 70 % DELL ' AMMENDA .
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, sletteogsøge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. #, fastsættes efter proceduren i artikel #, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel # omhandlede forvaltningsmyndighedEurLex-2 EurLex-2
59 Quanto alla distinzione operata dalla Commissione, nel controricorso, tra dissuasione generale e dissuasione specifica e all’argomento secondo il quale l’applicazione del coefficiente moltiplicatore può essere giustificata a titolo della prima, le ricorrenti replicano che siffatto argomento è in contrasto non solo con gli Orientamenti, ma anche con la precedente prassi decisionale della Commissione.
Det smager godtEurLex-2 EurLex-2
considerando che il Mozambico, la Nigeria e il Kenya hanno adottato un piano d'azione volto a rispondere agli attacchi, focalizzandosi sulla promozione dell'educazione pubblica sull'albinismo e sulla sensibilizzazione delle famiglie e delle comunità sulla questione, garantendo protezione e assistenza sociale alle persone affette da albinismo, assicurando loro assistenza legale, velocità delle procedure e prevenzione degli attacchi, condividendo e pubblicando le decisioni giudiziarie come mezzo di dissuasione, e svolgendo ulteriori ricerche finalizzate a migliorare le misure individuate nel piano e a sostenere l'elaborazione di politiche basate su elementi concreti;
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Tvungen identificering og teknisk kontrol forud for registrering af køretøjer i en medlemsstat- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EF og #/#/EF- anerkendelse af registreringsattester udstedt i og teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstaterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
È inoltre giustificato l’aumento dell’importo di partenza per garantire la finalità di dissuasione dell’ammenda, procedimento che consiste nel differenziare il trattamento dei membri di una medesima intesa allo scopo di tener conto della misura in cui essi sono effettivamente colpiti dall’ammenda.
Liget, vi fandt i New Mexico, var ikke det førsteEurLex-2 EurLex-2
Occorre che il Comitato politico e di sicurezza (CPS) eserciti il controllo politico sull'operazione militare dell'UE per contribuire alla dissuasione dal compimento di atti di pirateria al largo della Somalia, ne assicuri la direzione strategica e adotti le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25, terzo comma, del trattato.
Der skal udvikles en markedsovervågningsstruktur i overensstemmelse med gældende EU-lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Sembra necessario sottolineare che, quando si parla di un sistema di dissuasione comune, non si intende fare alcun riferimento al fatto che tale dissuasione abbia qualcosa a che vedere con quella nucleare, questione che non compare in nessun punto della relazione e che esula dal tema che ci riguarda.
Jeg havde lige den bedste drøm, DaveEuroparl8 Europarl8
254 Inoltre, la Commissione potrebbe elevare in ogni momento il livello delle ammende, nei limiti fissati dal regolamento n. 17, se ciò si rivela necessario per assicurare l'attuazione della politica comunitaria della concorrenza e in particolare al fine di garantire l'effetto di dissuasione delle ammende (sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, già citata, punti 106-109).
der bør i den forbindelse kunne opkøbe plantningsrettigheder for at lade dem indgå i reserven og sælge rettigheder fra reservenEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, secondo la Commissione, l’importo supplementare ora applicato a fini di dissuasione era già contenuto nell’importo forfettario applicato, in funzione della gravità dell’infrazione, all’epoca in cui erano in vigore gli orientamenti del 1998.
Og det er, hvad jeg erEurLex-2 EurLex-2
«Concorrenza – Regolamento (CEE) n. 4064/89 – Decisione che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune – Mercati della musica registrata e della musica online – Esistenza di una posizione dominante collettiva – Rischio di creazione di una posizione dominante collettiva – Condizioni – Trasparenza del mercato – Mezzi di dissuasione – Motivazione – Errore manifesto di valutazione»
Du fik ikke de medaljer for at holde i hånd med tyskerneEurLex-2 EurLex-2
relativa alla nomina del comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e che abroga la decisione (PESC) 2018/925 (ATALANTA/1/2019)
Deltidsarbejdet har været en afgørende faktor for udviklingen af den kvindelige arbejdskraft i 90'erne.Eurlex2019 Eurlex2019
A conclusione della sua valutazione della gravità dell’infrazione la Commissione ha stabilito direttamente un importo di base, nel caso di specie pari a EUR 35 milioni per la LCL e la Morgan, tenendo conto di tutti gli elementi summenzionati, compreso l’obiettivo di dissuasione.
Grundene til dette hænger ikke blot sammen med de pågældende lande, men afspejler også den voksende skepsis over for udvidelsen i visse politiske kredse.EurLex-2 EurLex-2
La ricorrente nella causa T-204/98 aggiunge che, omettendo di considerare l'insieme degli argomenti dei partecipanti alle riunioni controverse, la Commissione ha commesso una violazione delle forme sostanziali, in particolare, per quanto riguarda il suo trattamento differenziato rispetto alla Tate & Lyle, il carattere non intenzionale dell'infrazione, l'inutilità di tutte le misure di dissuasione e la sua collaborazione con la Commissione durante il procedimento.
Eller jeres søsterEurLex-2 EurLex-2
relativa alla nomina del comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e che abroga la decisione (PESC) 2019/1245 (ATALANTA/4/2019)
Jeg skal fortælle hvad der sketeEuroParl2021 EuroParl2021
ritiene che la governance degli oceani costituisca parte integrante della governance multilivello dell'UE e, di conseguenza, richieda la messa in comune di risorse a livello nazionale e UE per lo sviluppo di capacità, le ispezioni, l'applicazione delle norme, la dissuasione e l'azione penale nei confronti di tutte le entità che violano i quadri giuridici esistenti.
Vi fra vores side ønsker at modtage landene fra øst i et demokratisk og frit EU, og det er grunden til, hr. formand, at vi godkender det klarsynede og modige valg, irerne har truffet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
relativa alla nomina del comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia (Atalanta) e che abroga la decisione (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
Hvad har jeg at være sur over?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A norma dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'azione comune 2008/851/PESC, il Consiglio ha autorizzato il comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare le pertinenti decisioni relative alla nomina del comandante della forza dell'UE per l'operazione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia («comandante della forza dell'UE»).
Listen i afsnit # er ikke udtømmendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DVD contenenti materiali didattici per dissuasione da comportamenti abusivi e dipendenti
Hvad er Pegasys?tmClass tmClass
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.