dolersi oor Deens
dolersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
klage
Sono certo che lei signor Commissario sarà il primo a dolersi se ciò dovesse accadere.
Jeg er sikker på, at kommissæren vil være den første til at klage, hvis det sker.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Peraltro, la Commissione sostiene che il ricorrente non può dolersi del fatto che la motivazione della decisione non abbia indicato i criteri adottati per valutare le qualificazioni e l' esperienza dei candidati nell' ambito dello scrutinio per merito comparativo, poiché, considerato il suo grado, il ricorrente non aveva potuto partecipare allo scrutinio per merito comparativo, che si è limitato a coloro fra i candidati che erano di grado inferiore al grado A3.
Så har De næppe noget imod at vise mig Deres billetterEurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti non potrebbero peraltro dolersi del fatto che la decisione abbia mantenuto a loro carico solo una parte degli addebiti specificati nella comunicazione, non essendo stati considerati gli addebiti relativi a fatti precedenti il 1_ luglio 1987, come la conclusione dell'accordo di cooperazione.
alle udgifter i forbindelse med den udpegede myndighed (vurdering, godkendelse af vurderinger, godkendelse af sikkerhedsplaner, revisioner og overensstemmelseserklæringer) bør dækkes af medlemsstaten eller af EUEurLex-2 EurLex-2
Essa ha anche indicato di «dolersi di dover comunicare al Tribunale che al momento, a seguito certamente di vari traslochi nel corso degli ultimi dieci anni, malgrado ricerche approfondite, taluni documenti erano irreperibili» e che essa riteneva fosse suo dovere informare tempestivamente il Tribunale e la ricorrente che, «sebbene l’elenco annesso alle osservazioni (...) enumerasse tutti i documenti del fascicolo in suo possesso, i documenti mancanti non vi [figuravano]».
Jeg kan sige dig at det er et mirakel at jeg kom tilbage da jeg gjordeEurLex-2 EurLex-2
67 Né può dolersi la ricorrente del «riciclaggio» di determinati fatti nella decisione impugnata, nel senso attribuito dalla giurisprudenza a questo concetto (v. sentenze SIV e a. /Commissione, citata, punto 360, e Compagnie maritime belge transports e a. /Commissione, citata, punto 67).
Patienterne blev randomiseret til enten at forsætte deres hidtidige behandling ved studiestart eller til at skifte til MIRCERA for at opnå stabile hæmoglobinkoncentrationerEurLex-2 EurLex-2
Per contro, uno che non cammina più nella via della verità avvicinò il fratello Boyce fingendo di dolersi per lui e disse: “Cos’è accaduto?
Sædekapacitet ...jw2019 jw2019
Arrivano tre suoi compagni per “dolersi con lui”.
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatienjw2019 jw2019
ESSA NON PUO QUINDI DOLERSI DEL TRATTAMENTO ECCESSIVAMENTE FAVOREVOLE CHE VERREBBE RISERVATO A TALI IMPRESE .
Agenturet afgiver udtalelse, efter at have hørt Kommissionen, senest tre måneder efter modtagelsen af en sådan anmodningEurLex-2 EurLex-2
103 In definitiva, alla luce delle considerazioni che precedono, la ricorrente non può dolersi di una violazione dei suoi diritti della difesa.
Så I kan hæve jer over denEurLex-2 EurLex-2
65 Ne deriva che l' errore di diritto commesso dalla Commissione ha avuto conseguenze procedurali delle quali la ricorrente ben poteva dolersi e che, pertanto, il primo motivo è fondato.
der henviser til forretningsordenens artikel #, stk. #, sammenholdt med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
78 Analogamente, per negarle il diritto di dolersi del ritardo nell’elaborazione dei suoi REC, non può imputarsi alla ricorrente, come sostiene la Commissione, una generica mancanza di diligenza in assenza di indicazioni precise al riguardo.
Forøgelsen bør være afhængig af, hvilken indsats de har gjort for at justere fiskerikapaciteten med offentlig støtte fra den #. januar # eller den #. maj # til den #. december # og fra den #. januar # og fremEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie le ricorrenti che non hanno promosso ricorso per annullamento avverso la decisione del 13 aprile 1994 adottata in applicazione dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17 non potrebbero dolersi di eventuali effetti lesivi causati in via definitiva dalla detta decisione.
Får du et nikotinkick?EurLex-2 EurLex-2
"da detto esame che le ricorrenti non possono legittimamente dolersi del fatto che la Commissione non ha consentito l' accesso ad alcuni documenti a carattere meramente interno che il Tribunale ha già dichiarato da non comunicare.
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og forøge produktiviteten bør der på EF-plan fastsættes regler vedrørende de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildtEurLex-2 EurLex-2
La caduta di cui i tuoi amici possono a ragione dolersi.
Vil du fortælle mig, at der er # mere af din slags?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuius commoda, eius et incommoda: agli Stati membri non può essere consentito dolersi che la descritta prassi amministrativa della Commissione possa in singoli casi, come in quello di specie, avere conseguenze finanziarie sfavorevoli (o, più esattamente, meno favorevoli di quelle che lo Stato interessato possa attendersi in astratto).
Forbruger cirka #, # & percnt; af min CPU (afhængig på sangens kompleksitetEurLex-2 EurLex-2
«Non c’è tempo per dolersi, adesso, figlio mio.
Åh, det er forfærdeligtLiterature Literature
Quanto poi all' altro argomento della Commissione, secondo cui la ricorrente avrebbe ben potuto impugnare anche la lettera del 7 ottobre 1991, che ha accompagnato l' invio dell' accordo, basti qui rilevare che si tratta di una mera lettera di trasmissione, per giunta imputabile non ad una istituzione ma solo ad un suo funzionario: dunque di un "documento" che non intende né potrebbe recare alcun pregiudizio di cui il destinatario possa dolersi e che, in ogni caso, non può essere considerato alla stregua di una decisione o comunque di un atto impugnabile come tale ai sensi della già ricordata giurisprudenza della Corte in materia (19).
Hvad angår disse to anvendelser menes det faktiske salg i øjeblikket at være lavt eller ligge på nulEurLex-2 EurLex-2
Dolersi è il primo passo; abbandonare l’atto dell’errore è l’inizio, ma sino a quando la nostra coscienza non è stata sufficientemente stimolata per spingerci all’azione, sino a quando offriamo scuse e razionalizzazioni, allora non abbiamo neppure iniziato il cammino sulla strada che porta al perdono.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeLDS LDS
Se egli fosse stato semplicemente nominato in primo luogo autista, ma di fatto posto a disposizione di un membro, non mi pare che potrebbe legittimamente dolersi, a parità di condizioni, se gli venisse ordinato di svolgere altre mansioni di autista, quand' anche ciò implicasse la perdita di taluni diritti o privilegi di cui aveva fruito come autista di un membro .
Sidstnævnte beløb kan, hvis det er fuldt ud berettiget, og såfremt de nødvendige budgetmidler er til rådighed, hæves til # EUR, hvor der er tale om særligt arbejdskrævende sagerEurLex-2 EurLex-2
Il numero delle vittime che potrà dolersi di un danno che soddisfi tali requisiti sarà, comunque, sempre assai limitato, sicché l’onere per il bilancio dell’Unione derivante da eventuali indennizzi non sarà mai tale da influenzare l’operato degli organi politici comunitari nell’ambito dell’OMC.
Fyrværkeriartikler vil ikke blive tilladt, medmindre de har været igennem proceduren for overensstemmelsesvurderingEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, le ricorrenti insistono sul carattere vincolante della decisione dell’ORC per sostenere che esse debbono poterla invocare e dolersi della sua mancata esecuzione, malgrado che gli accordi OMC non siano di per sé invocabili.
I alt # patienter blev inkluderetEurLex-2 EurLex-2
33 Emerge da detto esame che le ricorrenti non possono legittimamente dolersi del fatto che la Commissione non ha consentito l' accesso ad alcuni documenti a carattere meramente interno che il Tribunale ha già dichiarato che non erano da comunicare.
For så vidt angår forpligtelsestidspunktet mener Kommissionen, at denne retspraksis ikke udelukker, at der bestod et klart engagement også før man kendte alle de nærmere gennemførelsesvilkårEurLex-2 EurLex-2
C’era così tanto di cui parlare, di cui gioire, di cui dolersi, da dire.
Hvem har den forpulede skævøje med?Literature Literature
Vi è anche da dolersi del fatto che l'estensione del campo di applicazione del regolamento 1408/71 ai cittadini di paesi terzi non abbia luogo nel quadro di un'organica revisione del regolamento stesso.
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette områdenot-set not-set
Per contro, il dipendente non può dolersi del ritardo con cui é stato redatto il suo rapporto informativo se il detto ritardo gli è imputabile, almeno in parte, o allorché egli vi ha contribuito in modo rilevante.
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommenEurLex-2 EurLex-2
Non ritengo pertanto che il superamento del termine previsto dal regolamento di base debba essere ritenuto, nel caso di specie, del tutto ingiustificato, né d' altra parte risulta che nel corso della procedura le ricorrenti abbiano avuto a dolersi dell' eccessiva durata della stessa .
Har jeg superspyt nu?EurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.