emendare oor Deens
emendare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
korrigere
Pertanto nella risoluzione era importante chiedere agli Stati membri di riformare o emendare tali registri.
Derfor var det vigtigt i dette beslutningsforslag at opfordre medlemsstaterne til at revidere eller korrigere disse registre.
rette
Diverse leggi sono state emendate in conformità della normativa comunitaria.
Adskillige love er blev ændret, således at de er i overensstemmelse med EF-retten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modifiche
Vend ikke ryggen til migoj4 oj4
Per il terzo mezzo presentato dalla Germania, la Commissione pretese illegittimamente di emendare il regolamento n . 855/84, modificando i periodi in esso stabiliti per l' applicazione dei nuovi tassi rappresentativi del mercato tedesco .
Udvalget vedtager selv sin forretningsordenEurLex-2 EurLex-2
maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento per respingere o emendare la posizione comune
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKnot-set not-set
Il Tribunale ha stabilito che l'articolo 129, paragrafo 3, del trattato consente al Parlamento europeo e al Consiglio, deliberando in conformità alla procedura legislativa ordinaria, e su raccomandazione della BCE, di emendare l'articolo 22 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito, lo "statuto del SEBC").
Det vides ikke om dette lægemiddel udskilles i human mælknot-set not-set
La Commissione può inoltre, conformemente alla procedura di cui all'articolo 40, paragrafo 3, adottare misure volte ad emendare elementi non essenziali della presente direttiva completandola attraverso criteri comuni per definire il carattere appropriato, in funzione della natura e della portata del rischio, dell’assicurazione o delle garanzie precisate al paragrafo 1 del presente articolo.
Nærmere oplysninger herom fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariatnot-set not-set
L'obiettivo di tale proposta è quello di emendare il SEC95 in modo tale da considerare tutti i flussi relativi ai contratti di swap (e di forward rate agreement) come operazioni finanziarie.
der henviser til, at artikel # i afgørelse nr. #/#/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltningEurLex-2 EurLex-2
Per mantenere la coerenza con tale base giuridica, la Commissione concorda con il relatore anche sulla necessità di emendare l'articolo 21 della Convenzione per l'applicazione dell'Accordo di Schengen, che regola la circolazione degli stranieri, piuttosto che l'articolo 18.
Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra # % til # %Europarl8 Europarl8
I comitati hanno il compito di modificare ed emendare, per tacito accordo, gli allegati i tecnici delle convenzioni di cui l'IMO è depositaria.
Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag (herunder overarbejde) samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatteEurLex-2 EurLex-2
Credo che all'inizio del 1997 saremo in grado di giungere ad una visione più chiara delle eventuali possibilità, ma tengo a ripetere che anche gli Stati membri hanno la facoltà di proporre soluzioni e di emendare la proposta della Commissione.
Lad mig konkludere.Europarl8 Europarl8
Entro un termine di quindici giorni dalla comunicazione del progetto di bilancio, il Parlamento europeo, informata dell'esito delle proprie proposte di modificazione, può, deliberando a maggioranza dei membri che lo compongono e dei tre quinti dei suffragi espressi, emendare o rigettare le modificazioni apportate dal Consiglio ai suoi emendamenti e adotta quindi il bilancio.
En samordnet politik i overensstemmelse med de nationale arbejdsmarkeders kravEurLex-2 EurLex-2
Entro un termine di quindici giorni dalla comunicazione del progetto di bilancio, il Parlamento europeo, informato dell'esito delle proprie proposte di modificazione, può, deliberando a maggioranza dei membri che lo compongono e dei tre quinti dei suffragi espressi, emendare o rigettare le modificazioni apportate dal Consiglio ai suoi emendamenti e adotta quindi il bilancio.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, come ha giustamente ricordato il relatore, si è limitata a emendare la decisione concernente TEMPUS laddove era tecnicamente indispensabile; gli emendamenti di merito aggiunti riguardano soltanto un obiettivo specifico che allude allo sviluppo di società civili democratiche, la possibilità di includere i ricercatori al fine di stabilire collegamenti con la ricerca e la proroga della durata di TEMPUS III fino al 31 dicembre 2006 per allinearla a quella di programmi quali SOCRATE e LEONARDO.
Jeg følger medEuroparl8 Europarl8
46 Nel corso dell’udienza il Consiglio e la Commissione hanno affermato che i criteri definiti nella citata sentenza Regno Unito/Consiglio per determinare la base giuridica di un atto diretto ad emendare un accordo esistente, si applicano alla decisione impugnata e confermano che l’articolo 48 TFUE è la base giuridica adeguata.
Denne artikel vedrører ikke de mere specifikke regler om tilsyn med husdyrs ernæringEurLex-2 EurLex-2
Senza criticare il modello liberale, non possiamo emendare i suoi difetti o superarli.
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentantLiterature Literature
ritiene che non sia di sua competenza emendare il progetto di questa nuova legge, ma insiste affinché le future norme in materia di espropriazione rispettino sia nel merito sia nella forma i diritti dei proprietari e affinché i progetti urbanistici integrino, in particolare, l'attenzione allo sviluppo sostenibile, all'ambiente e all'ecologia che sono oggetto di importanti politiche dell'Unione;
Skrid til helvedenot-set not-set
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.