manomettere oor Deens
manomettere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
snyde
Avrà coperto le sue tracce manomettendo i dati.
De må have slette deres spor ved at snyde med dataene.
ændre
Chi visita il sito, sa che non manomettiamo i documenti.
Vores kilder og folk stoler på os, fordi vi ikke ændrer i dokumenterne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere l’impianto di localizzazione via satellite.
Ud over, at de bydende skal kunne dokumentere, at de anførte luftfartøjer kan flyve sikkert til og fra de pågældende lufthavne, skal de også på det tidspunkt, hvor buddet indgives, have den relevante tilsynsmyndigheds tilladelse til drift af alle aspekter af de tre ruterEurLex-2 EurLex-2
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere l'impianto di localizzazione via satellite a meno che le autorità competenti dello Stato membro di bandiera non ne abbiano autorizzato la riparazione o sostituzione.
Hvem har den forpulede skævøje med?EurLex-2 EurLex-2
Non deve essere possibile asportare dall'adattatore il sensore di movimento incorporato senza manomettere il o i sigilli dell'alloggiamento dell'adattatore o il sigillo apposto tra l'alloggiamento del sensore e quello dell'adattatore ADA_035).
Frygt ikke, kære seere, for der er en mand, en videnskabsmand...... en fremad-tænkende mand, der ser tilbage på en bedre tidEurLex-2 EurLex-2
Dal considerando # del regolamento (CE) n. #/# risulta chiaro che l'articolo #, paragrafo #, di detto regolamento non richiede a GME di fornire ai riparatori indipendenti informazioni tecniche che potrebbero permettere a terzi di aggirare i dispositivi antifurto o di disattivarli e/o di ricalibrare dispositivi elettronici o manomettere i dispositivi che limitano la velocità o altri parametri relativi alle prestazioni degli autoveicoli. GME si impegna tuttavia a concedere ai riparatori indipendenti un accesso illimitato alle informazione di questo tipo, a condizione che essi ottengano il relativo certificato di formazione (GME Training Certification
Resultatet heraf var, at KME alene fik pålagt en bøde på #,# mio. EUR, EM og TMX hæfter solidarisk for betalingen af en bøde på #,# mio. EUR, og KME, EM og TMX (eller KME-koncernen) hæfter solidarisk for betalingen af en bøde på #,# mio. EURoj4 oj4
i) occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un'indagine,
Selvfølgelig afkøletEurLex-2 EurLex-2
il fatto di celare, manomettere o eliminare le prove relative a un'indagine, inclusa la rottura o manomissione dei sigilli o l'ingresso in zone sigillate;
Dyret må ikke overhydreres før behandlingenEurlex2019 Eurlex2019
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere l'impianto di localizzazione via satellite.
Osteoklasteraktiviteten hæmmes, men rekruttering eller tilhæftning af osteoklaster påvirkes ikkeEurLex-2 EurLex-2
Numero sei: manomettere i dispositivi antifumo è reato
Jeg er ikke bare en perkeropensubtitles2 opensubtitles2
l) manomettere o disattivare intenzionalmente il sistema di controllo dei pescherecci via satellite;
Stå venligst stilleEurLex-2 EurLex-2
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere il dispositivo di localizzazione satellitare.
Kontrakter, der indgås med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemandEurLex-2 EurLex-2
La nave e l'operatore si impegnano a non manomettere, rimuovere o far rimuovere tale dispositivo dopo la sua installazione, salvo nel caso in cui siano necessari lavori di manutenzione o di riparazione.
Hvad vil du gøre, når det viser sig du har taget fejl?EurLex-2 EurLex-2
E Rowan voleva installare una doccia senza manomettere la vecchia vasca.
Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISOLiterature Literature
i) occultare, manomettere o sottrarre gli elementi di prova relativi a un’indagine su una violazione;
Projektet består primært i tilrettelæggelse af en outreach-aktivitet i form af et seminar, der skal skabe øget bevidsthed om forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution # og bidrage til at styrke de nationale kapaciteter med hensyn til at gennemføre resolutionen i målstaterneEurLex-2 EurLex-2
Figurarsi manomettere dei cavi elettrici come un fifone.
For det andet skal de parametre, på grundlag af hvilke kompensationen beregnes, være fastlagt på forhånd på objektiv og gennemsigtig vis, og kompensationen bør ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække alle eller en del af de omkostninger, der påløber ved varetagelsen af forpligtelserne i forbindelse med de offentlige tjenester, idet der tages hensyn til relevant indtægt og rimelig fortjeneste i forbindelse med sådanne tjenesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I testimoni non devono manomettere le prove.
ouscous eller lignendeEurLex-2 EurLex-2
56 Si deve rilevare al riguardo che, nelle circostanze della causa principale, le irregolarità commesse in uno Stato membro, in violazione delle disposizioni del regolamento n. 2726/90, che consistono nel manomettere i sigilli, nello scaricare le merci e nel porle sul mercato, costituiscono una sottrazione alla sorveglianza doganale e comportano quindi lo svincolo dal regime di transito comunitario esterno.
Appellanten har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
L' unica alternativa possibile - oltre alle restrizioni fisiche imposte loro durante i trasferimenti, quando avrebbero potuto anche cercare di manomettere l' aereo per farlo precipitare, o nei trasbordi a terra - sarebbe stata data dall' impiego di dosi massicce di calmanti per via intramuscolare che, seppure efficaci, avrebbero comportato gravi rischi per i detenuti e avrebbero richiesto la presenza di personale medico e sanitario di accompagnamento.
Jeg siger dig, at dit ego er kommet i vejen for arbejdetEuroparl8 Europarl8
T.Audit_tamper: l'autore di un attacco potrebbe manomettere i messaggi contenenti informazioni relative all'audit.
Det skal fra nu af fungere som skaber , hvis man skal anvende det udtryk, som især bruges i Belgien.Eurlex2019 Eurlex2019
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare o comunque manomettere il dispositivo di localizzazione satellitare.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENEurLex-2 EurLex-2
Grazie alla tecnologia digitale i dati registrati dal nuovo tachigrafo saranno molto più difficili da manomettere e molto più affidabili rispetto all'attuale apparecchiatura.
Og ikke i en birolleEurLex-2 EurLex-2
E stato lei a manomettere i dati.
Metalfrit område omkring hjulLiterature Literature
Perche'uccidere il gatto e manomettere le telecamere?
De tærskelværdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, jf. bilag II, punkt a), tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
156 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.