milite oor Deens
milite
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
soldat
Ma è bene che arrivi da un donatore sconosciuto per il milite ignoto.
Det skal være den ukendte givers gave til den ukendte soldat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fatto che, in base ai dati sulle osservazioni del parco eolico «AES Geo Energy» OOD, cui la Bulgaria si richiama, le oche dal collo rosso utilizzino comunque le superfici e, in presenza di adeguate condizioni del vento, la migrazione si concentri presso «Kaliakra» non milita contro una tale probabilità o un tale pericolo.
samarbejde på kulturområdetEurLex-2 EurLex-2
Infine, il fatto che l’articolo 90 della direttiva 2006/112/CE debba essere interpretato conformemente al principio della parità di trattamento, quale risulta dall’articolo 20 della Carta, milita del pari a favore di una risposta affermativa alla questione pregiudiziale.
Jeg kom i nul- fem, og jeg blev bibliotekar ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di quanto statuito dalla Corte, con riferimento all’articolo 32 del codice dei visti, nella sentenza Koushkaki (52), il fatto che l’articolo 13 del codice frontiere Schengen stabilisca, tramite un rinvio all’articolo 5 del medesimo codice, un elenco di motivi sulla base dei quali un respingimento sarà disposto, prevedendo al contempo che il motivo di tale decisione dovrà specificatamente essere notificato al richiedente mediante il modello di cui all’allegato V del codice frontiere Schengen, «milita a favore dell’interpretazione secondo la quale l’elenco dei motivi di rifiuto (...) è esaustivo».
Tilliden til de europæiske institutioner er dårlig, og afstanden mellem "dem i Bruxelles" og "os herhjemme" kan føles vældig stor for den enkelte borger.EurLex-2 EurLex-2
Peraltro, un altro elemento milita a favore della tesi da me sostenuta. Si tratta della ratio dell’articolo 26 del regolamento n. 44/2001.
Leder du efter den her?EurLex-2 EurLex-2
25 Date queste premesse, anche se, nelle circostanze del procedimento principale, l’inclusione di prestazioni di servizi nel contratto di locazione in parola milita a favore dell’esistenza di una prestazione unica, occorre osservare che il solo fatto che una prestazione sia inclusa in un contratto di locazione non può, di per sé, costituire l’elemento determinante in tal senso.
hvad er det?- lawrence. ja, men hvad er der sket?- du sagde: " tag dig af ham. "- jeg mente jo: " tag dig af ham. " luk det iortEurLex-2 EurLex-2
Milita in tal senso, in particolare, l’impiego dei termini «dipendente» e «datore di lavoro», da cui emerge l’intenzione chiara del legislatore comunitario di assumere a presupposto applicativo della norma l’esistenza di un vincolo di subordinazione nel senso della disciplina lavoristica.
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system i sine regler tidspunktet for overførselsordrers uigenkaldelighed på en sådan måde at det så vidt muligt sikres, at alle de pågældende interoperable systemers regler samordnes i så henseendeEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che in un regolamento successivo ( regolamento della Commissione n . 1300/84, GU 1984, L 125, pag . 3 ) si sia ritenuto necessario disporre espressamente la riduzione, in determinate circostanze, dell' importo del premio da restituirsi durante i primi sei mesi del periodo di non commercializzazione o di conversione milita a favore della tesi che il rimborso proporzionale del premio già versato non deve normalmente essere possibile .
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig gradEurLex-2 EurLex-2
Quanto precede milita già contro la legittimità del regolamento impugnato, in quanto basato sulle medie nazionali dei canoni d' affitto, senza che sia necessario esaminare la questione dell' asserita interdipendenza fra la revisione dei coefficienti correttori e l' istituzione dell' imposta di crisi .
Tag Dem nu sammenEurLex-2 EurLex-2
Sono un comandante della Cowichan River Militia.
Tidligere tjenestemænd og øvrige tidligere ansatte, som modtager invalidepensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 Il fatto che, in uno sport ritenuto «dilettantistico», un atleta ottenga sistematicamente, proprio in virtù del livello dei suoi risultati, aiuti sotto forme diverse da parte di enti responsabili dell'organizzazione di tale sport, e che tali aiuti gli consentano di dedicarsi alla carriera sportiva in modo e a condizioni equivalenti a quelle di un professionista - in altri termini, permettendogli di guadagnarsi da vivere continuando la sua attività sportiva - milita a favore di una distinzione tra tale atleta e gli altri (puramente dilettanti) che praticano la stessa attività.
Afsnit V og bilag # og # i Rådets forordning (EF) nr. #/# om den fælles markedsordning for vinEurLex-2 EurLex-2
Un argomento che milita fortemente a favore del sistema è che i principi di trasparenza e non discriminazione giovano in particolare alle piccole nazioni e ai paesi in via di sviluppo, che hanno spesso subìto le azioni unilaterali dei grandi partner commerciali.
Senere, i slutningen af august, blev to af voldtægtsmændene dømt til dødenEurLex-2 EurLex-2
Come ho osservato nei paragrafi da 20 a 24 di queste conclusioni, la volontà del legislatore è stata precisamente nel senso di includere tale tipo di rappresentanza, benché con carattere limitato, quando, allo stesso tempo, l’economia della direttiva 2009/103 milita ugualmente a favore di questa stessa interpretazione.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for VinEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la relativa lontananza nel tempo dei dati trasferiti, raccolti nel 2006 e 2007, oltre un anno e mezzo prima della decisione controversa, non milita a favore della tesi del Parlamento secondo cui detto trasferimento sarebbe stato necessario.
I vinder.De klogeste kvinder i landetEurLex-2 EurLex-2
Vi è infine un ulteriore elemento che milita a favore di una limitazione nel tempo, in via generale, delle concessioni nell’ambito del diritto comunitario.
Hvis mig en familie der er perfektEurLex-2 EurLex-2
71 Secondo la Commissione, nessun argomento che militi a favore del carattere generico della denominazione «Feta» potrebbe essere desunto né dall'esistenza in alcuni Stati membri di regolamentazioni nazionali anteriori a quella della Repubblica ellenica né dalla normativa comunitaria richiamata dai governi ricorrenti.
Vi har tænkt lidtEurLex-2 EurLex-2
18 A favore di tale interpretazione milita il fatto che la direttiva non contiene una definizione della nozione di proprietà salutari.
Vi skal forsætte med at leve vores liv så normalt som vi kanEurLex-2 EurLex-2
52 Deve certamente ammettersi che il tenore del regolamento n. 1017/68, in sé considerato, milita piuttosto a favore dell'interpretazione difesa dalla UIC e dal Tribunale.
senest indtil denEurLex-2 EurLex-2
In via di principio, contro la compatibilità di una riduzione conforme all’art. 6 della direttiva milita il fatto che, in tal modo, il professionista non sarebbe sufficientemente dissuaso dal ricorrere a clausole abusive.
at alle elektricitetsproducenter og-elektricitetsforsyningsvirksomheder, der er etableret på deres område, kan forsyne deres egne faciliteter samt deres dattervirksomheder og privilegerede kunder via en direkte linje, ogEurLex-2 EurLex-2
Contro una simile distinzione milita in particolare l’ottavo ‘considerando’ della direttiva sull’orario di lavoro, in cui i periodi di riposo minimo e i limiti massimi dell’orario di lavoro vengono menzionati in un solo tratto e sul presupposto dell’indicazione degli stessi obiettivi: entrambi servono a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori.
At barnet bliver født som jegEurLex-2 EurLex-2
119 Infine, milita per l'ammissibilità della questione anche la sentenza nella causa Donà.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeEurLex-2 EurLex-2
Subito accorsero altri militi, inferociti: una prigioniera, un’ebrea, una donna, aveva osato sfidarli!
De øvre effektive forankringers placering (jf. bilagLiterature Literature
L’economia del regolamento milita quindi a favore di un’interpretazione estensiva dell’art. 3, n. 3, del regolamento e di una lettura della nozione di viaggio che escluda da quest’ultima ulteriori caratteri connotativi.
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikationEurLex-2 EurLex-2
Se, infatti, un produttore distribuisce i propri prodotti avendo come destinazione l’Unione per il tramite di una società giuridicamente distinta ma collocata sotto il suo controllo economico, la necessità di una constatazione che rifletta la realtà economica dei rapporti tra detto produttore e tale società di vendita milita piuttosto a favore dell’applicazione della nozione di «entità economica unica» per il calcolo del prezzo all’esportazione.
Mor og fars liv kan være i fareEurLex-2 EurLex-2
Per contro, sono persuasa, e per questo motivo milito dall'età di 18 anni - la prima volta sono infatti venuta a Bruxelles e Strasburgo perché mi occupavo di un giornale all'interno del mio liceo ed era stato organizzato un incontro europeo sull'argomento - che la cultura europea debba insistere sulla cultura generale, elemento assolutamente imprescindibile quale base per la formazione tecnica, la formazione professionale e la proficuità dei nostri scambi.
Det var for godt til at vare vedEuroparl8 Europarl8
Il tenore letterale dell’articolo 90, paragrafo 1, del regolamento n. 6/2002 milita a favore di tale interpretazione: qualsiasi giudice di uno Stato membro (si deve ritenere che la disposizione si riferisca ai giudici che dirimono, in detto Stato, le controversie in materia di disegni e modelli) può applicare questo tipo di misure.
Nu skal du ned med nakkenEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.