misconoscere oor Deens
misconoscere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
affærdige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
relatore per parere della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere. - (NL) Desidero a mia volta ringraziare il relatore per il lavoro svolto, senza per questo misconoscere l'impegno del relatore ombra, onorevole Busuttil, del gruppo Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei, né quello della relatrice per parere della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, onorevole Bauer.
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza la Commissione non può agire solo contro uno Stato membro senza misconoscere il principio di uguaglianza;
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre engod investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årEurLex-2 EurLex-2
119 Nel caso di specie, accogliere gli argomenti della richiedente equivarrebbe a misconoscere l'ampio potere discrezionale della Commissione e il suo dovere di tener conto del fatto che gli aiuti sono già stati concessi all'ex Erba Lautex, che questi sono stati oggetto di una decisione negativa e tuttavia non sono stati rimborsati alla Repubblica federale di Germania.
Sag anlagt den #. februar # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske RepublikEurLex-2 EurLex-2
L' Assider e il governo italiano considerano infatti che limitarsi, nel caso di specie, ad applicare unicamente sanzioni in materia di prezzi equivale a misconoscere lo scopo dell' art . 15 B .
Pyridoxin i en dosis på # mg om dagen og kortikosteroider er blevet anvendt forebyggende og til behandling af PPE, men denne terapi er ikke blevet evalueret i faseEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, sulla scorta dell'esame dei documenti del Consiglio e della Commissione, bisogna affermare che essi sono più ottimisti e, dal mio punto di vista, se valutiamo quanto è stato effettivamente ottenuto, non si possono misconoscere i progressi compiuti dall'Unione europea.
Nogle regioner er så attraktive, at indtægterne fra turistsektoren dominerer indkomstbalancen, sommetider i meget høj grad.Europarl8 Europarl8
35 Ma, secondo la Commissione, che si riferisce alle conclusioni dell'avvocato generale Lenz, nelle cause riunite Asjes e a. (4) e alle conclusioni dell'avvocato generale La Pergola nelle cause riunite Commissione/Belgio e Lussemburgo (5), escludere dai mezzi appropriati la denuncia equivarebbe a misconoscere la portata degli obblighi che l'art. 234 impone agli Stati membri.
Godt at kunne sætte ansigt på navnetEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente aggiunge che la definizione giurisprudenziale di "sfera interna" non può essere estesa dal destinatario di un atto a tutte le società che appartengono ad un medesimo gruppo senza misconoscere il principio di individualità e autonomia delle persone fisiche o giuridiche, sancito sia nei diritti nazionali sia nelle convenzioni internazionali .
understreger behovet for, at der inden for regionaludviklingsprogrammerne tages hensyn til Natura #-programmet med henblik på at kunne forlige princippet om beskyttelse af biodiversiteten i EU med udviklingen og forbedringen af befolkningens livskvalitet; mener, at det til dette formål er nødvendigt at iværksætte en omfattende oplysningskampagne samt fremme god praksis for at vise, hvordan disse to tilsyneladende modstridende tilgange kan forligesEurLex-2 EurLex-2
36 Pertanto, dopo aver enunciato giustamente, ai punti 48 e 49 della sentenza impugnata, che la valutazione globale include anche la valutazione degli elementi distintivi e dominanti dei segni di cui trattasi e che le somiglianze fonetiche possono essere neutralizzate dalle differenze concettuali tra i detti segni, il Tribunale ha potuto, senza misconoscere la portata dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94, giudicare che il grado di somiglianza tra i segni considerati non è abbastanza elevato per considerare che il pubblico rilevante possa credere che i prodotti di cui trattasi provengano dalla stessa impresa o, eventualmente, da imprese legate economicamente.
RevisorerneEurLex-2 EurLex-2
Nessuno intende misconoscere la necessità di giungere a una conclusione, purché vengano prima risolte in modo adeguato questioni di vitale importanza per l'Europa.
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om undtagelser fra første afsnit i dette stykke, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
- LE FALSE DICHIARAZIONI, CHE DIMOSTREREBBERO LA COSTANTE VOLONTA DEL RICORRENTE DI MISCONOSCERE I VINCOLI DI LEALTA E DI FIDUCIA CUI SI DEVONO INFORMARE I RAPPORTI FRA DIPENDENTI E PUBBLICA AMMINISTRAZIONE E CHE METTEREBBERO IN EVIDENZA LA SUA MANCANZA DI INTEGRITA MORALE;
1.149 af de undersøgte sager vedrørte Kommissionen, 137 sager vedrørte Europa-Parlamentets administration, 53 Rådet og 12 Den Europæiske Investeringsbank.EurLex-2 EurLex-2
Non intendo certo misconoscere alcuni sviluppi positivi resi possibili dalla tenacia della Commissione, quali la creazione di una cellula per l'organizzazione gestionale del QCS, o la creazione del Centro nazionale per gli investimenti preposto ad assistere gli investitori esteri; restano tuttavia da risolvere gravi problemi perché, a fronte di un tasso di assorbimento inferiore al 50 %, sussistono difficoltà in settori vitali quali la sanità e l'istruzione, in cui l'assorbimento dei fondi è nullo, o l'industria, in cui esso risulta molto basso.
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.Europarl8 Europarl8
In effetti, tale argomento tende a misconoscere l’oggetto della controversia, che è limitato alla constatazione di un inadempimento riguardo all’art. 43 CE a motivo del divieto, che deriverebbe dalle disposizioni transitorie dell’SGB V, di prendere in considerazione un’attività professionale esercitata da uno psicoterapeuta nell’ambito del regime obbligatorio d’assicurazione malattia di uno Stato membro diverso dalla Repubblica federale di Germania, al fine di mantenere il proprio stabilimento nel luogo prescelto all’interno di quest’ultimo Stato membro, indipendentemente dalle esigenze effettive di assistenza.
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforholdEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, laddove il Tribunale di primo grado considera l’impressione complessiva creata dai segni in esame, con riferimento alle loro possibili somiglianze concettuali, visuali e fonetiche, ai fini di valutare complessivamente il rischio di confusione, esso può, senza misconoscere la portata dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento sui marchi, giudicare che il grado di somiglianza tra i segni considerati non è abbastanza elevato per ritenere che il pubblico rilevante possa credere che i prodotti interessati provengano dalla stessa impresa o, eventualmente, da imprese economicamente collegate (52).
Det er den her!EurLex-2 EurLex-2
Ammettere il contrario significherebbe misconoscere la costante giurisprudenza della Corte in materia di primato del diritto dell’Unione.
Dette dokument indeholder central investorinformation om denne fondEurLex-2 EurLex-2
Sono aspetti del problema che non possiamo permetterci di misconoscere.
Luftslusen har sat sig fastEuroparl8 Europarl8
A questo proposito, non si intende qui misconoscere il fatto che sull'effettiva prestazione dei trasformatori - la fornitura di contenitori - non influisce l'utilizzazione dei contenitori stessi.
De har ladet mikrofonen stå tændtEurLex-2 EurLex-2
Non si può tuttavia misconoscere che una violazione sussisteva obiettivamente e che vi era il rischio di veder proseguire una prassi contraria al diritto comunitario con conseguenze economiche notevoli, in parte non rimediabili.
Målingerne skal foretages, mens apparatet modtager et dynamisk videosignal med udsendelsesindhold, der repræsenterer en typisk fjernsynsudsendelseEurLex-2 EurLex-2
Ciò non significa misconoscere il diritto di Israele di difendersi dal terrorismo, si tratta piuttosto di respingere doverosamente ed esprimere la più ferma condanna contro misure eccessive che nulla hanno a che vedere con la lotta al terrorismo.
De kommer med migEuroparl8 Europarl8
Tali disposizioni permetteranno a nostro avviso di affrontare i problemi energetici in modo omogeneo, senza con ciò misconoscere le peculiarità di ciascuna fonte energetica.
Kun klassificeringsmetoder med en vis maksimal tolerance for statistiske beregningsfejl kan godkendesEuroparl8 Europarl8
32 Ciò posto, se è vero che i termini impiegati per designare l’esenzione di cui all’art. 15, punto 5, della sesta direttiva devono essere interpretati restrittivamente, l’adozione di un’interpretazione particolarmente restrittiva della nozione di noleggio porterebbe a misconoscere tanto la formulazione quanto l’obiettivo di tale disposizione.
Dette er San Juan SektorEurLex-2 EurLex-2
Proprio per questo non dovremmo misconoscere il valore aggiunto delle misure comunitarie rispetto agli sforzi degli Stati membri.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver detEuroparl8 Europarl8
Non si può misconoscere che, per la Commissione, questo centro nervoso è situato a Bruxelles.
Og hvad skete der?EurLex-2 EurLex-2
Ciò posto, se è vero che i termini impiegati per designare l’esenzione di cui all’art. 15, punto 5, della sesta direttiva devono essere interpretati restrittivamente, l’adozione di un’interpretazione particolarmente restrittiva della nozione di noleggio porterebbe a misconoscere tanto la formulazione quanto l’obiettivo di tale disposizione.
I det foreliggende tilfælde skulle skibsværftet eller moderselskabet Izar have betalt erstatningEurLex-2 EurLex-2
Man ( Sugar ) Ltd / Intervention Board for Agricultural Produce ( Racc . 1985, pag . 2889 ) e nella causa 21/85 Maas / Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung ( Racc . 1986, pag . 3537 ), quando una regolamentazione comunitaria stabilisce una distinzione fra obblighi principali e obblighi secondari, essa non può, senza misconoscere il principio di proporzionalità, sanzionare con la stessa severità l' inosservanza di un obbligo secondario e quella di un obbligo principale .
Procedurer vedrørende specifikke synEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito differenti concezioni convergono nel dimenticare la dimensione creaturale della natura e nel misconoscere la sua integralità.
Nyt fartøj, skippervatican.va vatican.va
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.