oltrepassare oor Deens
oltrepassare
it
Passare davanti a un altra vettura della strada.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
overgå
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrebbe essere vietato oltrepassare tale valore.
Jeg sætter vores bedste agent på sagen øjeblikkeligtEuroparl8 Europarl8
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
Kommissionens beslutningEurLex-2 EurLex-2
Sono in corso di elaborazione ulteriori norme che consentiranno di normalizzare i metodi per determinare la zona intorno alle stazioni di base entro la quale è consentito oltrepassare i limiti raccomandati nonché i metodi di misurazione in sito.
Formlen gælder for slagtekroppe på mellem # og # kgEurLex-2 EurLex-2
Il preavviso non può di regola oltrepassare le 24 ore, salvo in casi debitamente giustificati;
Denne afgørelse udløber den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Tale preavviso non può di regola oltrepassare le # ore
Det er Madden Challengeeurlex eurlex
Tuttavia, è ammesso un preavviso limitato al termine strettamente necessario che, di regola, non può oltrepassare le 48 ore.
Der vil blive tale om reklame-, oplysnings- og kommunikationskampagner, som omfatter forskellige typer foranstaltninger, f.eks. reklame i medierne, udarbejdelse og udsendelse af andet PR-materiale og reklamevirksomhed på salgsstederne i tilknytning til kampagnerneEurLex-2 EurLex-2
34 Dalla giurisprudenza della Corte emerge inoltre che l’entità delle formalità così stabilite dallo Stato membro interessato e che il soggetto passivo deve osservare per poter esercitare il diritto a detrazione dell’IVA non può oltrepassare quanto è strettamente necessario per controllare la corretta applicazione della procedura di inversione contabile e per garantire la riscossione dell’IVA (v., in tal senso, sentenze Bockemühl, cit., punto 50, e del 30 settembre 2010, Uszodaépítő, C‐392/09, Racc. pag. I‐8791, punto 38).
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk.#, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingEurLex-2 EurLex-2
Ne risulta che le esenzioni, in quanto eccezioni alla norma generale dell' imposizione delle attività economiche, vanno interpretate restrittivamente, senza che si possa oltrepassare il limite di ciò che è espressamente e chiaramente previsto .
Vi er vi lige vidtEurLex-2 EurLex-2
E usa la sua destrezza per oltrepassare interamente la vagina e depositare lo sperma direttamente nell'utero, per non parlare delle sue dimensioni.
I perioden, indtil artikel #, stk. #, litra b), finder anvendelse, kan den i stk. # omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel # for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemetted2019 ted2019
(11) La selettività di alcuni attrezzi da pesca non può oltrepassare un determinato livello nelle attività di pesca miste del Mediterraneo e, oltre al controllo e alla limitazione dello sforzo di pesca, è fondamentale limitare lo sforzo di pesca nelle zone in cui si concentrano gli esemplari adulti di importanti stock allo scopo di ridurre i rischi di ostacolare la riproduzione e per consentire il loro sfruttamento sostenibile.
Well-to-Wheels-analysen viste klart, at udledningen af drivhusgasser fra køretøjer med komprimeret naturgas er lavere end fra benzindrevne køretøjer og med dagens teknologi sammenlignelig med et dieselkøretøjsnot-set not-set
Nessuna parte dell’unità di carico può oltrepassare verticalmente verso il basso tale valore andando oltre la sagoma, quali che siano le condizioni di carico o usura.
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til fremstilling af glas som anført i bilag I til direktiv #/#/EFEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti pubblici all'arresto definitivo versati ai beneficiari non possono oltrepassare gli importi seguenti:
Det skal mødes mindst en gang om året, med deltagelse af en repræsentant for KommissionenEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di assolvere con determinazione il suo impegno nel quadro della procedura di comitatologia, di trasferire in tempo tutte le misure di comitatologia e di non oltrepassare i poteri esecutivi previsti negli strumenti base; sollecita la Commissione a rivedere l'accordo interistituzionale sulla comitatologia ed a rispettate appieno i poteri colegislativi del Parlamento europeo;
På et punkt støtter jeg fuldt og helt fru Thyssens forslag, nemlig at afstemningen bør udsættes til et tidspunkt, hvor parlamentsmedlemmerne rent faktisk kan være til stede.not-set not-set
Non si azzarda a oltrepassare la soglia, come se non potesse.
Hvordan går det med Paul Raines, er han stadig på operationsbordet?Literature Literature
Alla sensazione di oltrepassare una barriera, di violarli.
For at undgå bivirkninger vil din læge bestræbe sig på, at du får den laveste dosis Viani, som kan kontrollere din astmaLiterature Literature
Se vogliamo tirarlo fuori, dovremo oltrepassare quel muro.
Dumt, dumt, MauriceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B.3. in modo da soddisfare o oltrepassare le caratteristiche specificate alla voce 5.
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.EurLex-2 EurLex-2
- Infine, per arrivare ad un compromesso tra le istituzioni, sono state introdotte altre due clausole di salvaguardia, che possono essere invocate solo per motivi eccezionali e giustificabili. Esse consentono di oltrepassare il limite di sofferenza a cui l'animale può essere sottoposto e di utilizzare i primati non umani nella ricerca applicata in settori che non sono connessi ad affezioni umane invalidanti e potenzialmente letali.
Willy En- ØjeEurLex-2 EurLex-2
La polizia e le autorita'sanitarie hanno isolato temporaneamente la zona, e chiedono ai cittadini di Sorgenfri di non oltrepassare i seguenti limiti:
Derfor er der efter EØSU's mening brug for en opstramning af kravene, og Kommission må spille en mere aktiv rolle i koordineringen og overvågningen af den reelle gennemførelse af ovennævnte strategierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Infatti, tali principi impongono agli Stati membri di prevedere un’adeguata riparazione, che deve andare oltre il risarcimento puramente simbolico, senza tuttavia oltrepassare la compensazione integrale (v., in tal senso, sentenze del 10 aprile 1984, von Colson e Kamann, 14/83, EU:C:1984:153, punto 28; del 2 agosto 1993, Marshall, C‐271/91, EU:C:1993:335, punto 26, e del 17 dicembre 2015, Arjona Camacho (C‐407/14, EU:C:2015:831, punto 33).
Tag hans bukser afEurlex2019 Eurlex2019
In una lettera redatta dall'ufficio giuridico della sezione greca del WWF si espongono gli effetti che le elevate quantità di polvere e il rumore, che non deve oltrepassare i 50 decibel, comportano sulla salute degli abitanti.
Har han et barn med opsynsmanden?not-set not-set
La differenza tra i risultati di due determinazioni parallele , effettuate simultaneamente nelle stesse condizioni , sullo stesso campione , dallo stesso analista , non deve oltrepassare 30 mg per 100 g di campione .
tilpasning af definitionerEurLex-2 EurLex-2
Eppure, dice che la sua vita si è rivelata essere un corso infinito di circostanze attenuanti e che, se avesse passato il limite solo quella volta, allora la volta dopo che fosse accaduto qualcosa di impellente e cruciale, avrebbe avuto molta meno riluttanza a oltrepassare di nuovo il limite.
Hvis accelerationsværdien i udvekslingsforholdet i overstiger #,# m/s#, anvendes det første udvekslingsforhold, der giver en acceleration under #,# m/s#, medmindre udvekslingsforholdet i+# giver en acceleration, der er mindre end aurbanLDS LDS
Ma anche se è pura, ciascuna di queste espressioni significa oltrepassare un altro limite.
Der foreligger ikke kliniske data om eksponering for human insulin under graviditetjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.