ottemperare oor Deens
ottemperare
it
Agire secondo le regole, i comandi o i desideri di qualcuno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opfylde
Possono tuttavia essere disponibili alternative di tipo finanziario o commerciale in grado di consentirgli di ottemperare agli impegni.
Dog kan forretningsmæssige eller finansielle alternativer være tilgængelige og gøre det muligt at opfylde finansielle forpligtelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se sono combinati dispositivi di sicurezza di tipo diverso, ciascuno di essi deve ottemperare alle specifiche stabilite e soddisfare gli standard di cui al presente capitolo, sia separatamente sia in combinazione.
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for at forsøge at få noget godt ud af et i alt væsentligt meget dårligt forslag. Kommissionen forsøger at få regler anvendt, og den insisterer på, at de skal gennemføres.Eurlex2019 Eurlex2019
Fatti salvi i criteri di fattibilità tecnica ed economica, qualora i rifiuti pericolosi siano stati miscelati senza tener conto di quanto previsto dal paragrafo 1, si procede alla separazione, ove possibile e necessario, per ottemperare all’articolo 13.
Første referenceårnot-set not-set
Le attrezzature di estinzione non prescritte installate, per esempio in un magazzino, devono, per costruzione e dimensioni, ottemperare alle disposizioni della presente regola applicabili al tipo di impianto in questione.
Medlemsstaterne sikrer, atEurLex-2 EurLex-2
È opportuno prevedere un congruo periodo di tempo prima dell'iscrizione di una sostanza attiva nell'allegato I, al fine di consentire agli Stati membri e alle parti interessate di prepararsi ad ottemperare alle nuove disposizioni derivanti dall'iscrizione.
Hvad med # dage ekstra?EurLex-2 EurLex-2
Nell'interesse dei consumatori e della correttezza delle operazioni, le comunicazioni commerciali, come gli sconti, le offerte e i giochi promozionali, devono ottemperare a numerosi obblighi di trasparenza. L'applicazione di tali obblighi deve far salvo il disposto della direttiva 97/7/CE. La presente direttiva deve parimenti far salvo il disposto delle direttive vigenti relative alle comunicazioni commerciali, in particolare la direttiva 98/43/CE.
Tilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater, hvori et selskab i koncernen er etableret, bør deltage i tilsynet på koncernniveau via et tilsynskollegium (kollegietEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che beneficiano di tale deroga, oltre a ottemperare alle prescrizioni fissate nell’allegato III, capitolo A, sezione I, sono tenuti ad assicurare che uno dei test rapidi approvati di cui nell’allegato X, capitolo C, punto 4, sia applicato a tutti i bovini di età superiore ai 30 mesi:
Du er kommet her i over to årEurLex-2 EurLex-2
Al fine di evitare il dispendio conseguente alla necessità di ottemperare alla normativa fiscale di un altro Stato membro nel caso di un’interpretazione dinamica dell’articolo 50, paragrafo 1, della direttiva assicurazione vita, in determinate circostanze le imprese potrebbero essere indotte a stipulare contratti solo a condizione che il contraente abbia una determinata residenza.
Lad mig konkludere.EurLex-2 EurLex-2
- L'Italia ha reso operativo il nuovo sistema di elaborazione dati, FINSIEL, per la raccolta elettronica di dati provenienti dalla flotta di pesca italiana, al fine di ottemperare agli obblighi imposti dai regolamenti CE e dalla sentenza della CGE C-161/05.
Jeg har bemærket, at De har stillet dette spørgsmål i betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
Per motivi pratici è tuttavia opportuno prevedere un periodo limitato per il ritiro dal mercato delle scorte esistenti dell’additivo e dei mangimi che lo contengono, al fine di consentire agli operatori di prepararsi a ottemperare alle nuove prescrizioni derivanti dall’autorizzazione.
Er alt i orden?Eurlex2019 Eurlex2019
Il GEFIA deve sempre, a prescindere dalla dimensione e complessità della sua attività, ottemperare all’obbligo di istituire una funzione permanente ed efficace di controllo della conformità.
Endelig opfordrer Rådet det ærede medlem til, at det sidste spørgsmål vedrørende udtømmende oplysninger om bortførelse af civile bliver stillet direkte til de relevante myndighederEurLex-2 EurLex-2
c) gli articoli 3 e 4 dell'accordo indicano a quali disposizioni gli editori e i rivenditori autorizzati in uno dei due paesi devono ottemperare quando svolgono attività commerciali nell'altro paese.
Fjern Deres hænder fra migEurLex-2 EurLex-2
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al punto
Er De her for at identificere liget?oj4 oj4
Nel complesso il Consiglio ritiene che, alla luce delle prospettive di bilancio in forte deterioramento, siano necessarie, a partire dal 2019, ulteriori significative misure per ottemperare alle disposizioni del patto di stabilità e crescita, in linea con la raccomandazione del Consiglio del 14 giugno 2019, al fine di correggere la deviazione significativa rilevata rispetto al percorso di avvicinamento all’obiettivo di bilancio a medio termine.
Kommissionen sikrer også koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på områderne for uddannelse, videreuddannelse, forskning og informationssamfundetEurlex2019 Eurlex2019
L’uso delle sostanze elencate nell’allegato del presente regolamento deve ottemperare a tutte le disposizioni particolari a esse relative eventualmente contenute nelle direttive specifiche di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2009/39/CE.
På Rådets vegneEurLex-2 EurLex-2
c) Tetra è tenuta ad ottemperare agli obblighi previsti per il periodo di transizione, definiti all'articolo 3 del progetto di decisione, e
Dokumentation vedrørende kabinebesætningEurLex-2 EurLex-2
Tale aspetto ha provocato qualche discussione in udienza sul se il ricorso della Commissione potesse essere considerato ricevibile, dal momento che il parere motivato non è stato inviato fino al 3 aprile 2003, e ci si potrebbe chiedere se l’asserita violazione fosse ancora in essere al termine del periodo di un mese previsto per ottemperare a tale parere motivato.
Det var tydeligt for alleEurLex-2 EurLex-2
La relazione sottolinea i precedenti impegni assunti nei confronti della Turchia e si compiace delle significative riforme adottate in Turchia per ottemperare ai criteri di Copenaghen.
Tøv en kendeEuroparl8 Europarl8
Per costringere gli Stati membri a ottemperare ai loro obblighi, la Commissione si avvale dei mezzi conferiti dal trattato ed ha avviato procedimenti di infrazione contro gli Stati membri inadempienti.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Risulta da queste disposizioni che la Commissione non ha l’obbligo di interrogare gli interessati nell’ipotesi in cui uno Stato membro ometta di ottemperare alla sua ingiunzione di fornire informazioni.
Den er din.Du har set, hvad den kan gøreEurLex-2 EurLex-2
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente agli articoli #, # e # al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo #, paragrafo
Ifølge princippet vedrørende oplysningernes pålidelighed, jf. artikel # i forordning (EF) nr. #/#, skal personoplysninger være tilstrækkelige og relevante og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamlesoj4 oj4
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati a norma del capo III, al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo 6, paragrafo 1.
Vi må af stedEurLex-2 EurLex-2
1. costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.EurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'obbligo generale stabilito al paragrafo 1, gli operatori del settore alimentare devono ottemperare alle pertinenti disposizioni legislative comunitarie e nazionali relative al contenimento dei rischi nella produzione primaria, tra cui:
Ikke alle potentielle anvendelsesformål er blevet vurderet på fællesskabsplanEurLex-2 EurLex-2
I formulatori dovranno ottemperare anche all'obbligo (già previsto dalla legislazione vigente) di preparare l'SDS per i preparati commercializzati, quando questi ultimi sono classificati come pericolosi ai sensi della direttiva #/#/CE
Tredje element af principiel art: udviklingslandene.oj4 oj4
L'Agenzia dovrebbe offrire le infrastrutture di cui le persone fisiche o giuridiche necessitano per ottemperare agli obblighi risultanti dalle disposizioni relative alla condivisione dei dati.
Voldsom skade på det indre øreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.