ottenere
fortjene · få · få fat i · hæve · købe · modtage · nå · opnå · tage · tjene · vinde
ottengo oor Deens
ottengo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beholde
Divorziate e lei ottiene la casa e tutte le opere.
Så han stak af, men du måtte beholde alt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Concordo con la disposizione prevista dalla risoluzione secondo la quale gli obiettivi fissati nel quadro della strategia Europa 2020 - cioè portare il tasso di abbandono scolastico al di sotto del 10 per cento e fare in modo che il 40 per cento dei giovani ottenga un diploma di scuola superiore - devono essere affrontati con misure concrete, creative ed efficaci.
Hæren vil slet ikke have mig, EdEuroparl8 Europarl8
garantire che si ottenga l’aggiustamento di bilancio nominale previsto nel programma, se necessario con l’adozione tempestiva di misure di risanamento volte ad assicurare che il risanamento previsto delle finanze pubbliche negli ultimi anni del programma non sia vanificato da una crescita inferiore alle attese, come pure garantire che vi sia un avvicinamento all’OMT.
Hvor fanden er skyderne?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui il richiedente non ottenga lo statuto di impresa operante in un'economia di mercato, ma soddisfi i requisiti per usufruire di un dazio individuale fissato conformemente all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, per determinare il valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese verrà utilizzato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, un appropriato paese ad economia di mercato.
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!EurLex-2 EurLex-2
Infine, brontolando, egli fa in modo che la vedova ottenga giustizia, soltanto, come egli dice, perché “questa vedova continua a darmi fastidio”.
Göring udpegede Galland til at stå for fremstillingen af kampflyjw2019 jw2019
il fatto che il nuovo alimento può essere immesso sul mercato solo dal richiedente di cui alla lettera f), a meno che un richiedente successivo non ottenga l'autorizzazione per tale alimento senza che ciò pregiudichi i dati oggetto di un diritto di proprietà del primo richiedente.
Skynet vidste næsten intet om Connors mornot-set not-set
Qualora una proposta di decisione conforme al disposto dell'articolo 3, paragrafo 1 a), o una proposta di risoluzione conforme al disposto dell'articolo 3, paragrafo 1 b), o dell'articolo 4, paragrafo 1, o dell'articolo 5, paragrafo 1, non ottenga la maggioranza richiesta, o qualora venga approvato un emendamento che modifica le cifre contenute nella proposta di decisione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 a), la questione si considera rinviata alla commissione competente per il merito, che riferisce al Parlamento nella tornata successiva, tenendo conto della votazione svoltasi in aula.
artikel # og # anvendes fra femtendedagen efter offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers TidendeEurLex-2 EurLex-2
«Fatte salve le disposizioni di cui all’articolo 258 TFUE, l’autorità competente la cui richiesta di informazioni non ottenga un seguito entro un termine ragionevole o la cui richiesta di informazioni sia respinta può portare tale rifiuto o mancanza di seguito all’attenzione dell’ESMA.
Den indgivne mængde og indgivelsesfrekvensen skal altid justeres i forhold til den kliniske virkning i de enkelte tilfældeEurLex-2 EurLex-2
Basta che ottenga un lavoro e in men che non si dica può diventare la pupilla di qualsiasi capo.
Der drages omsorg for at fjerne materiale, som kan være adsorberet til inkubationsbeholderen eller til de forbindelsesslanger, der anvendes til opsamling af flygtige stofferLiterature Literature
d) il fatto che l'immissione del nuovo prodotto alimentare sul mercato dell'Unione è autorizzata solo dal richiedente di cui alla lettera c) nel corso del periodo di tutela dei dati, salvo nel caso in cui un richiedente successivo ottenga l'autorizzazione per il nuovo prodotto alimentare senza riferimento alle prove scientifiche o ai dati scientifici protetti da proprietà industriale designati come tali dal richiedente precedente o con il consenso del richiedente iniziale;
Har du det godt nok, mor?not-set not-set
il coniuge della persona di cui al paragrafo 1 avente cittadinanza diversa, purché abbia o ottenga il diritto d’ingresso e di soggiorno nel territorio dello Stato membro richiesto, salvo se gode di un diritto di soggiorno autonomo a Capo Verde.
Forudgående oplysninger, når tjenesteyderen begiver sig til et andet landEurLex-2 EurLex-2
E questa la fedeltà che ottengo dopo anni di lotte?!
Jeg har et job til digopensubtitles2 opensubtitles2
Questa disposizione si applica indipendentemente da come la controllata ottenga gli strumenti rappresentativi di capitale per soddisfare i propri obblighi nei confronti dei suoi dipendenti
Prøv at se på folkoj4 oj4
Non ottengo sempre quello che voglio.
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dati protetti non possono essere usati a sostegno di un'altra domanda di autorizzazione senza il consenso del richiedente precedente e l'autorizzazione è limitata al richiedente precedente per un periodo di # anni a meno che un richiedente successivo non ottenga l'autorizzazione senza riferimento ai dati protetti da proprietà industriale
Hvor har du været?oj4 oj4
Infatti, ha amato tanto il mondo del genere umano che ha mandato il suo unigenito Figlio sulla terra a morire come sacrificio, affinché chiunque esercita fede in lui ottenga la vita eterna. — Sal.
Jeg skal vide detjw2019 jw2019
Se non ottengo quella licenza, è finita.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La normativa spagnola e catalana oggetto del ricorso (Legge 7/1996, Legge Catalana 18/2005, Decreti Catalani 378/2006 e 379/2006) esige che qualsiasi operatore che desideri aprire, ampliare, trasformare, trasferire o cedere un grande centro commerciale ottenga, oltre alla licenza municipale obbligatoria di apertura dell'attività, destinata a comprovare la conformità dello stabilimento con le norme urbanistiche in vigore, una licenza aggiuntiva da parte della Generalidad.
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni #om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Dovrebbe essere possibile concedere un riconoscimento condizionato per permettere agli operatori di ovviare alle carenze prima che lo stabilimento o l’impianto ottenga il pieno riconoscimento.
Teksten under overskriften til bilag # affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Oltre alla trasformazione industriale, la transizione verso un’economia a basse emissioni, efficiente sotto il profilo delle risorse e circolare richiederà anche una più ampia trasformazione del sistema, che necessita di soluzioni eco-innovative sistemiche, modelli di business, mercati e investimenti nuovi, che consentano cambiamenti in materia di infrastrutture e di innovazione sociale nel comportamento dei consumatori, e modelli di governance che stimolino la collaborazione di più portatori di interessi per garantire che la trasformazione del sistema prevista ottenga migliori risultati economici, ambientali e sociali 11 .
Lad mig fremhæve følgende punkter: ICT må også spille en nøglerolle i udviklingssamarbejdet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La vedova continuava a supplicare: “Fa che io ottenga giustizia dal mio avversario in giudizio”.
Ja, det er navnet på listen, Mr Leiterjw2019 jw2019
La competenza dei produttori è importante anche quando si tratta di mantenere condizioni microclimatiche favorevoli (temperatura, umidità e ventilazione) all’interno degli impianti di produzione, in modo da garantire la velocità ottimale per l’essiccazione e la stagionatura, nonché la giusta intensità per i processi biochimici che avvengono nella struttura del prodotto, per garantire che il prodotto ottenga le sue specifiche proprietà organolettiche.
(DE) Fru formand! Jeg har et spørgsmål mere til kommissær Verheugen.EuroParl2021 EuroParl2021
intervenire in modo radicale a favore dell'innovazione e della ricerca in quanto portatrici di soluzioni reali alle sfide da affrontare, adottando anche misure per promuovere la produzione di attrezzature per l'economia a basse emissioni di carbonio, facendo inoltre in modo che l'industria ottenga risultati in questo campo grazie a una formazione di migliore qualità;
Hold op med det pis!EurLex-2 EurLex-2
17 – Riprova di ciò è anche il disposto dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio, del 15 marzo 2011, recante disposizioni di applicazione della direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto (GU L 77, pag. 1), a tenore del quale «[s]alvo che disponga di informazioni contrarie, il prestatore può considerare che un destinatario stabilito nella Comunità ha lo status di soggetto passivo: a) se il destinatario gli ha comunicato il proprio numero individuale di identificazione IVA (...); b) se il destinatario non ha ancora ricevuto un numero individuale di identificazione IVA, ma lo informa che ne ha fatto richiesta, qualora ottenga qualsiasi altra prova (...)».
Hvad kan du fortælle om det her?EurLex-2 EurLex-2
Ritengo che dovremmo fare il possibile perchè l'Albania ottenga ciò che merita, ovvero di essere ammessa nel novero delle democrazie europee, quand'anche ciò dovesse richiedere ancora del tempo.
Konverterer % # til tabsfrit filformatEuroparl8 Europarl8
Quindi impongo y =0 e ottengo questo.
Dialogen FaldskyggeQED QED
214 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.