proporzioni
højde-bredde-forhold
proporzione oor Deens
proporzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
måle
mål
proportion
Per questo motivo, e'efficace in proporzione al numero di certezze che riesce a proiettare.
Han er effektiv i proportion med den vished, han kan udstråle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i vini e/o i mosti di uve fresche mutizzati con alcole, utilizzati per l'elaborazione di un vino aromatizzato, devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 75 %.
Hun er meget stærk i troenEurLex-2 EurLex-2
i vini utilizzati nell'elaborazione di una bevanda aromatizzata a base di vino devono essere presenti nel prodotto finito in proporzione non inferiore al 50 %.
Så er det her altså en officiel mission?EurLex-2 EurLex-2
le composizioni contenenti rame, in proporzione superiore a 10 %, in peso, ed altri elementi, non adatte alla deformazione plastica e che sono utilizzate sia come prodotti di apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o in usi simili nella metallurgia dei metalli non ferrosi.
Det har det bareEurLex-2 EurLex-2
35 La terza questione pregiudiziale deve essere quindi risolta nel senso che il diritto comunitario non osta a che la normativa di uno Stato membro la quale, ai fini della liquidazione di una pensione di vecchiaia, preveda una retribuzione giornaliera fittizia per quanto riguarda i periodi equiparati a periodi di occupazione applichi a tale retribuzione la stessa proporzione in base alla quale è stata calcolata la pensione d' invalidità precedentemente versata.
Reddet, du er heldig med at have sådan en stor helt herEurLex-2 EurLex-2
In base a questo scenario, nell’UE nel suo insieme probabilmente non si raggiungerebbe la proporzione del 40% di donne nei consigli neanche entro il 2040.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
b) i frutti a guscio delle voci 0801 e 0802 devono passare attraverso un setaccio di tela metallica, con apertura di maglie di 2,5 mm nella proporzione, in peso, pari almeno al 50 %.
Rør jer ikkeEurLex-2 EurLex-2
b) metodo di ripartizione in proporzione dei quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo «dell'esame simultaneo»);
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervEurLex-2 EurLex-2
Si è accertato che questi 12 produttori rappresentano una proporzione «maggioritaria», in questo caso superiore all'80 %, della produzione totale dell'Unione del prodotto simile.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelseEurLex-2 EurLex-2
la garanzia non eccede l’80 % del prestito sotteso e ha un importo garantito di 112 500 EUR e una durata di cinque anni o un importo garantito di 56 250 EUR e una durata di dieci anni; se l’importo garantito è inferiore a tali importi e/o la garanzia è concessa per un periodo inferiore rispettivamente a cinque o dieci anni, l’equivalente sovvenzione lordo di tale garanzia viene calcolato in proporzione al massimale di cui all’articolo 3, paragrafo 2; oppure
De resterende hindringer for etablering og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne skal fjernes, når det gælder fysiske og juridiske personer fra EUEurLex-2 EurLex-2
Tasso di utilizzazione (TU), vale a dire proporzione di tempo di utilizzazione delle tecnologie in condizioni normali di funzionamento
Belastningscellens stivhed skal være # ± #,# N/mmEurlex2019 Eurlex2019
È una catastrofe le cui proporzioni superano anche i danni materiali che si sono verificati nella regione colpita.
Philip er død, NellEuroparl8 Europarl8
È a conoscenza il Consiglio delle vaste proporzioni assunte dal dramma sociale legato all'immigrazione clandestina sulle coste dell'Andalusia?
I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationerEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, da quasi mezzo secolo la Colombia è teatro di una serie di violenze e omicidi efferati di proporzioni raccapriccianti.
Fjern Deres hænder fra migEuroparl8 Europarl8
Qualora la Banca centrale europea subisca una perdita, essa può essere coperta dal fondo di riserva generale della Banca centrale europea e, se necessario, previa decisione del consiglio direttivo, dal reddito monetario dell'esercizio finanziario pertinente in proporzione e nei limiti degli importi ripartiti tra le banche centrali nazionali conformemente all'articolo #, paragrafo
Ja, De må jo miste over halvdelen af Deres bekendtskaberoj4 oj4
La parte variabile della dotazione annuale stata distribuita agli Stati membri in proporzione al numero di cittadini di paesi terzi o apolidi accolti ( 1 ) nellŐarco dei tre anni precedenti lŐanno di programmazione.
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTERelitreca-2022 elitreca-2022
siano applicate in proporzione ai rischi per la sanità pubblica o animale legati ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia di tali specie; e
Litra b) affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
I contributi di ogni banca centrale nazionale sono fissati in proporzione alla quota del capitale sottoscritto della BCE
Kapacitetsforøgelse i forhold til rotationstrykmarkedets størrelseoj4 oj4
Quando una parte soltanto del fondo sia utilizzata a tale scopo, la detta proporzione corrisponderà al rapporto tra la parte della superficie trasferita usata per la produzione lattiera e la parte della superficie totale adibita a tale scopo.
Den tredie kones offer distraherede den kolde kvinde,længe nok til at Taha Aki kunne besejre hendeEurLex-2 EurLex-2
Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på detEurLex-2 EurLex-2
Per decidere se la proporzione del valore delle vendite da prendere in considerazione in un determinato caso debba situarsi sui valori minimi o massimi all'interno della forcella prevista, la Commissione terrà conto di un certo numero di fattori, quali la natura dell'infrazione, la quota di mercato aggregata di tutte le imprese interessate, l'estensione geografica dell'infrazione e se sia stata data 'attuazione o meno alle pratiche illecite
Alternative løsningeroj4 oj4
La domanda è stata presentata il 17 maggio 2004 dal comitato di collegamento dell'unione delle industrie europee di trefoli e cavi d'acciaio (EWRIS) («il richiedente») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria complessiva di cavi d'acciaio.
Har han et barn med opsynsmanden?EurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro addebita l’intero importo della tassa sulla produzione, versato a norma del paragrafo 1, alle imprese stabilite nel suo territorio in proporzione alla quota da esse detenuta nel corso della rispettiva campagna di commercializzazione.
Penhætten skal sættes på pennen efter hver injektion for at beskytte mod lysnot-set not-set
Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al # %, in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti dei codici NC da # a #, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al # %, in peso, non nominate né comprese altrove
EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAReurlex eurlex
se la proporzione delle persone a rischio di povertà o esclusione sociale nello Stato membro supera la media dell'Unione di oltre dieci punti percentuali nell'anno precedente il verificarsi dell'evento di cui all'articolo 23, paragrafo 9, il livello massimo di sospensione è ridotto del 20%;
Direktiv #/#/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse Mnot-set not-set
Gli ingredienti erano noti, le proporzioni anche, e le procedure potevano essere seguite attraverso il finestrone.
Jeg kan ikke tro det herLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.