resilienza oor Deens
resilienza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
resiliens
it
processo psicologico
da
modstandsdygtighed overfor psykiske problemer
La Commissione deve tener sistematicamente conto del fattore resilienza nei piani di attuazione dell’assistenza umanitaria.
Kommissionen vil systematisk inkludere resiliens som et element i sine humanitære gennemførelsesplaner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che la promozione delle misure di diversificazione e lo sviluppo di filiere corte, nonché la promozione delle organizzazione dei produttori, possono contribuire alla resilienza del settore, che deve far fronte alle sfide poste da pratiche commerciali sleali e dalla crescente volatilità dei mercati;
Ja det holder ikke så lang tidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Resilienza
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogEurlex2019 Eurlex2019
Una delle quattro priorità per le azioni nell’ambito del quadro di Sendai per la riduzione dei rischi di catastrofi è incentrata sugli investimenti intesi a ridurre i rischi di catastrofi a fini di resilienza.
Den er ret primitiveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Attraverso la promozione di una maggiore differenziazione dei canali di finanziamento, l'Unione dei mercati dei capitali contribuirà ad aumentare la resilienza del sistema finanziario dell'UE.
Jeg har ikke dit telefonnummerEurlex2019 Eurlex2019
C – Il piano per la ripresa e la resilienza non contribuisce ad affrontare l'impatto della crisi sulla parità di genere.
der henviser til, at EU ved at vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed øger sin troværdighed og indflydelse i verden, samt at strategien kun kan gennemføres i tæt samarbejde med tredjelande, herunder allierede såsom USA og internationale organisationernot-set not-set
Gli effetti economici e sociali della crisi della COVID-19 hanno evidenziato la necessità di rafforzare la resilienza del sistema giudiziario, soprattutto perché è prevedibile un aumento del carico di lavoro.
Eftersom der er blevet taget tre gidsler mere her til morgen, anser jeg det dog for hensigtsmæssigt, at teksten bliver opdateret med de begivenheder, der har fundet sted i dag.EuroParl2021 EuroParl2021
L'attuale revisione del quadro normativo, in particolare il rafforzamento delle riserve di capitale e di liquidità e migliori strumenti per le politiche macroprudenziali, dovrebbe ridurre la probabilità di future crisi e migliorare la resilienza degli enti allo stress economico, sia esso causato da perturbazioni sistemiche o da eventi specifici riguardanti il singolo ente.
GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERINGnot-set not-set
· a breve termine, l’investimento nella gestione del rischio può costituire un mezzo per accelerare gli interventi a favore della crescita e dell’occupazione (nuove tecnologie, ricerca e sviluppo, resilienza dell’edilizia e delle infrastrutture, strumenti finanziari innovativi);
Jeg skal nok prøveEurLex-2 EurLex-2
Migliorare il benessere la resilienza e la coesistenza pacifica tra i rifugiati vulnerabili e le comunità di accoglienza
Hvad har jeg at være sur over?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel processo di concezione e attuazione di tali misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario.
Som de skal instruereEuroParl2021 EuroParl2021
un forum europeo degli Stati membri (EFMS) destinato a favorire la discussione e lo scambio di informazioni relative alle buone pratiche politiche, per condividere obiettivi e priorità strategiche in relazione alla sicurezza e alla resilienza delle infrastrutture TIC (tecnologie dell'informazione e della comunicazione);
Om: Støtte til forbedring af vandforsyningen i lokalsamfundEurLex-2 EurLex-2
Per garantire che le modalità operative rimangano pertinenti in funzione delle circostanze durante l'attuazione del piano per la ripresa e la resilienza, è opportuno prevedere la possibilità di modificare di comune accordo gli elementi di tali modalità tecniche.
Europa-Parlamentets beslutning af #. december # om ytringsfrihed i Aserbajdsjannot-set not-set
considerando che nella relazione sulla stabilità finanziaria mondiale dell'ottobre 2017, il Fondo monetario internazionale chiede che siano apportati miglioramenti ai quadri regolamentari per l'assicurazione vita al fine di aumentare la trasparenza della rendicontazione e potenziare la resilienza del settore; che il Consiglio per la stabilità finanziaria (FSB) ha accolto positivamente l'IFRS 17;
Det er da lidt sjov, ikke?Eurlex2019 Eurlex2019
È necessario migliorare la gestione delle risorse e l’accesso alle stesse accrescendo la capacità di adattamento e la resilienza dei piccoli agricoltori in rapporto ai cambiamenti climatici, nonché rafforzando le competenze e la produttività nei terreni marginali.
SÆRLIGE OPBEVARINGSFORHOLDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione valuta l'importanza e la coerenza del piano per la ripresa e la resilienza nonché il suo contributo alle transizioni verde e digitale, e a tal fine tiene conto dei seguenti criteri: 3.
Nyt fartøj, skippernot-set not-set
(15) È fondamentale prevedere misure antielusione adeguate al fine di rafforzare la resilienza delle norme su una base comune contro le pratiche di pianificazione fiscale aggressiva.
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balancenot-set not-set
ØDotare altri programmi dei mezzi per sviluppare la resilienza e realizzare le priorità strategiche
BegrundelseEuroParl2021 EuroParl2021
I piani per la ripresa e la resilienza presentati dagli Stati membri dovrebbero essere disponibili al pubblico.
Han er sælgernot-set not-set
Le nuove disposizioni della presente proposta integrano - assicurandone la coerenza - le disposizioni della direttiva NIS, al fine di conseguire una maggiore resilienza informatica dell’UE attraverso un più alto livello di capacità, cooperazione, sensibilizzazione e gestione dei rischi informatici.
Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Accrescere la resilienza del settore finanziario nei confronti delle minacce ibride
Det er interessant, at det var dig, der nævnte deteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
OBIETTIVO OPERATIVO n. 1: migliorare la resilienza delle reti elettroniche di comunicazione europee |
Sag COMP/M.#- Dow/Pic/Planet JVEurLex-2 EurLex-2
▌ (28) La diffusione di reti dorsali di comunicazioni elettroniche, anche con cavi sottomarini per collegare territori europei a paesi terzi di altri continenti, oppure isole, regioni ultraperiferiche o paesi e territori europei d'oltremare, anche attraverso le acque territoriali dell'Unione e la zona economica esclusiva degli Stati membri, è indispensabile per fornire la ridondanza necessaria per infrastrutture così importanti e aumentare la capacità e la resilienza delle reti digitali dell'Unione, contribuendo altresì alla coesione territoriale.
For helt at sikre anvendelsen af forordning (EF) nr. #/# bør der indsættes et stykke i afgørelsens tekst om, at forordning (EF) nr. #/# finder anvendelse på behandling af personoplysninger om Europols ansattenot-set not-set
Il contributo finanziario dovrebbe essere determinato in base ai costi totali stimati del piano per la ripresa e la resilienza proposto dallo Stato membro interessato.
Såfremt dette besvares benægtede, er det da nødvendigt eller tilladt at tage hensyn til de forhold, der er nævnt i det fjerde spørgsmål?not-set not-set
Di fronte allo shock nella domanda subito dai sistemi sanitari a causa della pandemia di COVID-19, è necessario intervenire rapidamente per affrontare queste sfide strutturali e accrescere la resilienza del sistema sanitario ungherese.
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilagEuroParl2021 EuroParl2021
L'Alto rappresentante, la Commissione e gli Stati membri si avvarranno degli strumenti a loro disposizione per rafforzare le capacità dei partner e aumentare la loro resilienza alle minacce ibride.
Siden iværksættelsen af Rådets direktiv #/#/EØF af #. september # om vildledende og sammenlignende reklame har De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid i forbindelse med retsafgørelser i sager om reklame fundet det nødvendigt at undersøge virkningen på en tænkt, typisk forbrugereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.