trarre oor Deens
trarre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
trække
Si tratta di uno strumento potente che può essere usato nel consiglio di rione.
Det er en stærk ressource, som man kan trække på ved menighedsrådet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen og de andre medlemsstater om enhver beslutning truffet i medfør af denne artikel vedrørende udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere inden for specifikke luftrumsblokke i det luftrum, der hører ind under deres ansvarsområdeEurLex-2 EurLex-2
E' necessario introdurre un sistema di emissioni specifico, come per le automobili, che ci consenta di valutare l'accaduto e trarre delle conclusioni.
Når det tages i betragtning, at denne virksomhed indkøber store mængder triethanolamin fra EU-erhvervsgrenen, forventes den endelige virkning af enhver ændring af antidumpingforanstaltningerne imidlertid ikke at have nogen betydning for denne industrielle brugerEuroparl8 Europarl8
L’esistenza sullo stesso mercato di un universo di correntisti per nulla o scarsamente informati appare essere un contesto che ha consentito, in alcune realtà nazionali, all'industria bancaria di trarre vantaggio da tale asimmetria informativa.
Doseringsteknik Insuman Comb # MÅ IKKE indsprøjtes i en blodåre (venenot-set not-set
Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
Men han vidste vist ikke, hvad det varEurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea e il Marocco devono investire nella formazione affinché gli strati della popolazione scarsamente qualificati, i lavoratori provenienti da aree svantaggiate, i giovani e le donne possano trarre benefici dalle nuove opportunità.
Projektet består primært i tilrettelæggelse af en outreach-aktivitet i form af et seminar, der skal skabe øget bevidsthed om forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution # og bidrage til at styrke de nationale kapaciteter med hensyn til at gennemføre resolutionen i målstaterneEurLex-2 EurLex-2
Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
Du er da hans pigeEurlex2019 Eurlex2019
Si ritiene tuttavia opportuno limitare l’utilizzazione del logo UE ai prodotti che contengono unicamente, o quasi unicamente, ingredienti biologici, in modo da non trarre in inganno i consumatori sulla natura biologica dell’intero prodotto.
Vi havde et lille uheldEurLex-2 EurLex-2
I giudici nazionali sono pertanto tenuti a trarre tutte le conseguenze di un’eventuale inosservanza di tale obbligo indipendentemente da una loro autonoma valutazione in base all’articolo 107, paragrafo 1, TFUE delle misure oggetto di notifica.
Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategoriEurLex-2 EurLex-2
violazione di legge, in quanto, nel trarre automaticamente le conclusioni di un audit finanziario realizzato nell’ambito di un rapporto contrattuale con altri rapporti contrattuali, la Commissione ha violato l’articolo 135, n. 5, paragrafo 2, del regolamento n. 966/2012 (1), nonché un principio fondamentale dei contratti amministrativi, in generale, e dei contratti pubblici, in particolare, vale a dire l’intangibilità della clausola di remunerazione.
Med henblik på gennemførelsen af artikel # og under hensyntagen til transportspørgsmålenes særlige karakter fastsætter Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalgeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’articolo 3, paragrafo 1, disposizione fondamentale della decisione quadro 2008/675, impone agli Stati membri di trarre dalle precedenti decisioni di condanna pronunciate in un altro Stato membro conseguenze equivalenti a quelle tratte da precedenti condanne nazionali.
lkke længe endnuEuroParl2021 EuroParl2021
21 Su domanda della Commissione, e nonostante l'opposizione della Shell, il procedimento è stato sospeso con decisione del presidente della Corte 28 luglio 1992, fino al 15 settembre 1994 allo scopo di esaminare le conseguenze da trarre dalla sentenza 15 giugno 1994, causa C-137/92 P, Commissione/BASF e a. (Racc. pag. I-2555; in prosieguo la «sentenza PVC della Corte»), resa a seguito del ricorso presentato contro la sentenza PVC del Tribunale.
DatasætidentifikatorEurLex-2 EurLex-2
(4)È tuttavia opportuno prevedere la possibilità di applicare talune disposizioni del presente regolamento ad alcuni tipi di aeromobili che sono esclusi dalle disposizioni del presente regolamento, in particolare quelli che sono prodotti su scala industriale e che potrebbero trarre beneficio dalla libera circolazione all'interno dell'Unione.
Jeg er sammen med digEurLex-2 EurLex-2
Ma nella sua amorevole benignità e misericordia Dio si propone di trarre dalle nazioni, prima che questo mondo giunga alla sua fine, quelli che amano ciò che è giusto, che desiderano veder fiorire la giustizia, che mostrano fede nella Parola di Dio, la Bibbia, e nella promessa del nuovo mondo, che hanno tale fede da esser pronti a volgere le spalle a questo vecchio mondo e alle sue empie vie per conformarsi ai princìpi di giustizia che governeranno per sempre il nuovo mondo di Dio.
Om bag klipperne, Davey!jw2019 jw2019
I controlli sulla produzione impediscono però a molti agricoltori di aumentare il reddito che ricavano dalle attività agricole; fonti alternative di reddito, derivanti da attività extragricole, diventano quindi necessarie per consentire alle popolazioni rurali di trarre qualche beneficio dalla crescita economica.
Porcint circovirus type # ORF#-protein CarbomerEuroparl8 Europarl8
5.7 Gli Stati membri più piccoli, come la Slovenia, possono trarre particolari vantaggi da iniziative transfrontaliere ben definite.
Din ånd er stærkEurLex-2 EurLex-2
Pertanto è necessaria una certa prudenza nel trarre le conclusioni.
Reddet, du er heldig med at have sådan en stor helt herEurLex-2 EurLex-2
Riguardo a Cipro e Malta, si stanno raccogliendo dati epidemiologici che consentano di trarre conclusioni definitive sulla situazione relativa alla febbre catarrale degli ovini nei summenzionati nuovi Stati membri
iværksætterånd og innovationskulturoj4 oj4
Pertanto, né la formulazione dell’Accordo CE-Svizzera, né l’obiettivo di quest’ultimo consentono di trarre una simile conclusione riguardo alle disposizioni relative ai lavoratori autonomi riguardanti unicamente l’ipotesi di una discriminazione fondata sulla nazionalità nei confronti di un cittadino di una parte contraente sul territorio dell’altra parte contraente.
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller CEurLex-2 EurLex-2
osserva che i livelli di partecipazione all'impresa sono diversi nel mondo; ritiene che la Commissione dovrebbe avviare ulteriori ricerche onde verificare se vi siano chiari motivi, o insegnamenti da trarre, che spieghino perché la partecipazione all'impresa è più elevata in alcune parti del mondo rispetto all'UE, in modo da capire la vera motivazione dello spirito imprenditoriale; ciò contribuirà a consolidare l'azione e lo sviluppo di strategie a livello di UE e di Stati membri
Kun i mine drømmeoj4 oj4
In mancanza di un quadro normativo comunitario sufficientemente chiaro, severo e rigoroso, gli Stati membri che volessero elaborarne uno, dovrebbero essere autorizzati a farlo per proteggere le popolazioni e il proprio territorio, esattamente come gli Stati Uniti hanno saputo trarre una lezione dalla catastrofe dell' Exxon Valdez esigendo il doppio scafo e bandendo dalle loro acque tutte le navi di più di vent' anni.
Éneuroopdeles i et hundrede centEuroparl8 Europarl8
Questa iniziativa dovrebbe essere strutturata in modo tale da consentire a tutti- paesi sviluppati, paesi in via di sviluppo ed economie emergenti- di trarre vantaggi dalla liberalizzazione, ad esempio promuovendo (l'ulteriore) sviluppo delle tecnologie e dei servizi ambientali nei paesi in via di sviluppo
Eksporten af vejkøretøjer og biler er f.eks. faldet med henholdsvis 51,3 % og 59,4 %.oj4 oj4
Guardatela trarre piacere dal serpente... che un tempo corruppe l'Uomo!
Berigtigelse til en indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (#-#) (EFT C # afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il legislatore competente in via principale dal punto di vista sostanziale continuasse ad essere quello nazionale, l’Unione potrebbe, eventualmente, trarre da tale obbligo, a contrario, solo un diritto dei singoli a che gli Stati membri ammettano il brevetto sui medicinali, sempreché non si siano avvalsi della possibilità di escludere la «brevettabilità» di determinate invenzioni per motivi di ordine pubblico o di moralità pubblica, di tutela della salute, della vita o dell’ambiente (articolo 27, paragrafo 2).
Tja, jeg var gift, og Lucy var på vejEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il governo del primo ministro Fico avrà il compito di trarre il massimo vantaggio dall'introduzione dell'euro in Slovacchia il 1o gennaio 2009.
Den her kan måske hjælpe dig til at forstå hvad der foregårEuroparl8 Europarl8
37 Al punto 53 della sentenza Jőrös (EU:C:2013:340), la Corte ha dichiarato che la direttiva 93/13 deve essere interpretata nel senso che il giudice nazionale che abbia constatato d’ufficio il carattere abusivo di una clausola contrattuale deve applicare, per quanto possibile, le sue norme interne di procedura in modo da trarre tutte le conseguenze che, secondo il diritto nazionale, derivano dall’accertamento del carattere abusivo della clausola in parola affinché il consumatore non sia vincolato da quest’ultima.
Er jeg i vansklighedder da?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.