Il tempo incalza oor Duits
Il tempo incalza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Die Zeit drängt
Inoltre, poiché il tempo incalza, proporrete queste modifiche del meccanismo di salvataggio al prossimo Consiglio europeo tra due settimane?
Zweitens - da die Zeit drängt - werden Sie diese Änderungen am Rettungsmechanismus während des nächsten Treffens des Europäischen Rates in zwei Wochen vorschlagen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il tempo incalza!
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomEuroparl8 Europarl8
“Il tempo incalza, perciò, col vostro permesso, amici miei, vi cavalcheremo.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?Literature Literature
Il tempo incalza.
Das kann ich ihm nicht verübelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Ma il tempo incalza, e dobbiamo risparmiarlo in tutti i modi possibili."
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenLiterature Literature
Però sbrigati, il tempo incalza.
Dort hast du sieLiterature Literature
Il tempo incalza.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma il tempo incalza, l’estate del 1966 si avvicina e con essa quella che viene chiamata la maggiore età.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einLiterature Literature
Inoltre, poiché il tempo incalza, proporrete queste modifiche del meccanismo di salvataggio al prossimo Consiglio europeo tra due settimane?
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEuroparl8 Europarl8
Poiché il tempo incalza e le discussioni sono già state lunghe e proseguiranno in futuro, ora devo occuparmi solo del BERT.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEuroparl8 Europarl8
Visto l'impatto ambientale sempre più marcato dei trasporti, il tempo incalza e una tariffazione efficiente è un modo adeguato per ridurre l'impatto negativo dei trasporti a costi economici minimi.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinenAnreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
Sappiamo, però, che in un mondo sempre più globalizzato la posta in gioco è enorme e che il tempo incalza – non abbiamo decenni a disposizione –, e l’Europa non può pensare di essere estranea a questi problemi, di essere solo uno spettatore.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.Europarl8 Europarl8
Dato che il tempo incalza, concludo, signor Presidente, con la seguente domanda: la Commissione crede sinceramente che il testo da essa presentato serva ad accelerare l'introduzione del Quinto programma e a migliorare la qualità ambientale dell'Unione, o si dovrà aspettare, come sempre, un nuovo sesto programma d'azione?
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und desRates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEuroparl8 Europarl8
BANQUO Sì, mio signore; e il tempo già ci incalza.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtLiterature Literature
Li incalzò, senza lasciar loro il tempo di riflettere.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertLiterature Literature
Prima che avessero il tempo di formulare la minima risposta, un nuovo sms li incalzò: Sì o no?
Das ist ein KreuzverhörLiterature Literature
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.