Mondragón oor Duits

Mondragón

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mondragón

Isaías Carrasco, un ex consigliere socialista, è stato assassinato mentre lasciava la sua casa di Mondragón.
Isaías Carrasco, ein sozialistischer Kommunalpolitiker, wurde erschossen, als er sein Haus in Mondragón verließ.

voorbeelde

Così Nerea, l’involontaria portavoce, la conducente, rispose: «A Mondragón».
Also gab Nerea, die unfreiwillige Wortführerin, die Fahrerin, zur Antwort: «Nach Mondragón.»

AB 8606, no. 57 Luigi Canina: Piano per il Restauro di Villa Mondragone, 1839.
AB 8606, no. 57 Luigi Canina: Plan für die Restauration der Villa Mondragone, 1839.

Mondragone era la porta per la Gran Bretagna.
Mondragone war das Tor nach Großbritannien.

In Spagna il gruppo Mondragon e Once si prefiggono di fornire lavoro a 37000 persone.
In Spanien verpflichteten sich die Gruppe Mondragón und die Stiftung Once, 37000 Personen einzustellen.

“Diego de Mondragón”, sussurrò.
M. »Diego de Mondragon«, flüsterte er.

«Invece, ragionandoci a freddo, penso che sia meglio che vada a Mondragón.»
«Rein sachlich betrachtet, glaube ich sogar, dass es besser ist, wenn sie nach Mondragón fährt.»

Rockefeller è Raffaele Barbato, sessantadue anni, nato a Mondragone.
Rockefeller, das ist Raffaele Barbato, zweiundsechzig Jahre alt, geboren in Mondragone.

Salvi un operaio a Mestre e uccidi una famiglia a Mondragone!
Du rettest hier einen Arbeiter und tötest da eine Familie.

Dell'esperienza di Mondragon colpisce la capacità di preservare l'occupazione nei settori industriali globalizzati, e di impegnarsi in una costante ristrutturazione dei prodotti, dei processi e dei servizi post vendita tramite le piattaforme industriali presenti in tutto il mondo e il triangolo innovativo formato dalle imprese industriali del gruppo, dalle università e dai centri di R&S.
Die Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, in globalisierten Industriezweigen Arbeitsplätze zu erhalten und dank ihrer weltweiten Industrieplattformen und eines Innovationsdreiecks aus den Industrieunternehmen der Gruppe, Hochschul- und FuE-Zentren Erzeugnisse, Prozesse und Kundendienstleistungen kontinuierlich umzustrukturieren.

«Si incontrerà con un altro agente di Covert-One, Avery Mondragon.
« »Sie treffen sich dort mit einem anderen Covert-One Agenten, Avery Mondragon.

E in fondo, in mezzo ad altre scritte in spagnolo, un nome: Diego de Mondragón.
Ganz unten stand, neben weiteren Sätzen auf spanisch, ein Name: Diego de Mondragon.

Attolico lo mandò a scuola al Collegio Mondragone, Frascati, e il giovane pardo passò le sue vacanze con Attolico nelle varie ambasciate in cui lavorava.
Attolico schickte ihn auf die Schule am Collegio Mondragone in Frascati und der junge Pardo verbrachte seine Schulferien bei seinem Onkel.

Il piano consisteva nell’andare in autostop da Barcellona all’ospedale psichiatrico di Mondragón.
Er bestand darin, per Anhalter von Barcelona zur psychiatrischen Anstalt von Mondragón zu trampen.

Ma Mondragon è stato ucciso e lei è fuggito... dopodiché è venuto dritto filato a Shanghai.
Er wurde getötet, Sie konnten entkommen – und tauchen kurz darauf prompt in Shanghai auf.

«Mondragon è stato da qualche altra parte oltre a Shanghai negli ultimi mesi?»
»War Mondragon in den letzten Monaten irgendwo anders als in Shanghai?«

Un messaggio sulla pelle che tutti da Mondragone a Formia dovevano capire immediatamente.
Eine Botschaft, die von Mondragone bis Formia jeder auf Anhieb verstand.

AB 341 Plan der Villa Mondragone, circa 1840 Pos.
AB 341 Plan der Villa Mondragone, ca. 1840 Sig.

Volete sapere come cazzo si permette un mariuolo di Mondragone a comprarsi Villa Ada?
Wollt ihr wissen, wie ein kleiner Gauner aus Mondragone dazu kommt, sich die Villa Ada zu kaufen?

"""Diego de Mondragón"", sussurrò."
M. »Diego de Mondragon«, flüsterte er.

sottolinea gli aspetti positivi di meccanismi tipici del modello cooperativo, quali l'indivisibilità delle riserve — che non possono cioè essere distribuite tra i soci nemmeno in caso di liquidazione ma devono essere utilizzate per lo sviluppo del movimento cooperativo — e le disposizioni che permettono l'apporto di capitali di rischio, con o senza diritti di voto, da parte di soggetti terzi come i fondi mutualistici, Cooperazione Finanza Impresa (CFI) in Italia, l'Institut de Développement de l'Economie Sociale (ESFIN-IDES) in Francia e la Mondragon Corporation (Investimenti) in Spagna;
unterstreicht die positiven Aspekte der für das genossenschaftliche Modell typischen Regelungen, wie die Unteilbarkeit der Reserven (d. h., dass Reserven selbst im Fall der Auflösung nicht an die Mitglieder der Genossenschaft verteilt werden können, sondern für die Weiterführung der Genossenschaftsbewegung verwendet werden müssen), und Rechtsvorschriften, wonach es Dritten mit oder ohne Stimmrecht gestattet ist, Genossenschaften Risikokapital zur Verfügung zu stellen, beispielsweise in Form von Fonds auf Gegenseitigkeit oder in Strukturen wie der Cooperazione Finanza Impresa (CFI) in Italien, dem Institut de Développement de l'Economie Sociale (ESFIN-IDES) in Frankreich und der Investitionsstruktur von Mondragon Corporación Cooperativa (MCC) in Spanien;

«Chi è questo Mondragon e che cosa gli importa di un vecchio detenuto?»
»Wer ist ›Mondragon‹ und was ist mit diesem alten Mann?«

Proprio a seconda di come venivano impostati i capelli si possono facilmente distinguere due stili diversi, il cosiddetto "tipo Mondragone" e il "ragazzo egiziano."
Anhand der Haare lassen sich zwei leicht voneinander abweichende Stile unterscheiden, zum einen der „Typus Mondragone“, zum anderen der „Ägyptisierende Typus“.

quali aspettative riponeva in Leopoldo María Panero e nell’ospedale psichiatrico di Mondragón?
Welche Erwartungen sie in Leopoldo María Panero und die psychiatrische Anstalt von Mondragón setze?

Questo, assieme con la testa di Antinoo Mondragone, è stato visto da Winckelmann come gloria e corona dell'arte di questo e di tutti i tempi.
Zusammen mit dem „Kopf Mondragone“, einem Antinoos-Porträt, befand Winckelmann das Relief als „die Ehre und die Krone der Kunst dieser sowohl als aller Zeiten“.

Abbiamo ucciso Mondragon, recuperato il manifesto di carico, ma lasciato fuggire il secondo americano.
Wir haben Mondragon getötet und das Ladeverzeichnis an uns gebracht, aber den zweiten Amerikaner entkommen lassen.