Extraordinary rendition
Extraordinary rendition
Rendition oor Duits
Rendition
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rendition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fatti sono per esempio le responsabilità di alcuni nostri governi e di alcuni servizi di sicurezza nella collaborazione con la CIA per l'esecuzione di extraordinary rendition.
Und er frisst brennende ZigarettenEuroparl8 Europarl8
invita il Consiglio a sollevare la questione dell'Uzbekistan con le autorità statunitensi indicando chiaramente che l'attuale "Rendition Programme" deve essere attuato nella piena osservanza delle norme internazionali e non può essere considerato come una forma di tacita approvazione della repressione in Uzbekistan;
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelnnot-set not-set
Dobbiamo inoltre prestare attenzione alle violazioni dei diritti umani che si svolgono nei nostri confini, con l'esempio dei "rendition flights” a dimostrazione di quanto sia semplice che avvengano queste violazioni.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEuroparl8 Europarl8
Diciamo che l'ordine per la rendition è stato firmato avventatamente.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda le prigioni segrete della CIA e i "rendition flights”, come è stata dunque l'azione dell'Unione europea per la nonviolenza e il rispetto dei diritti umani?
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.Europarl8 Europarl8
Il quartier generale ha usato gli Iosava per portare avanti i propri piani, e ora stanno cercando di insabbiarlo, incastrando Frost per la rendition.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei, d'altro canto, sta provando a incastrare Steven Frost per la rendition di Iosava, quando sappiamo entrambi che non l'ha ordinata lui.
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se la CIA sia stata coinvolta in una "extraordinary rendition" di "ghost detainees" trattenuti senza possibilità di comunicare, senza diritti giuridici o possibilità di accesso a una consulenza legale, sottoposti a trattamenti crudeli o a tortura e trasportati all'interno del territorio dell'Unione europea, anche attraverso voli e detenzione in siti segreti,
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlussesnot-set not-set
sulla presunta "extraordinary rendition" (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?not-set not-set
Risoluzione del Parlamento europeo sulla presunta "extraordinary rendition" (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati
Verdammte Zeitverschwendungnot-set not-set
Kento non sapeva che cosa si intendeva per rendition e controllò la parola sul dizionario elettronico.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenLiterature Literature
Ne abbiamo testimonianze, abbiamo anche verbali agli atti della commissione speciale del Parlamento europeo, in cui si accerta che i governi europei si sono seduti, hanno discusso anche delle extraordinary rendition insieme al governo americano.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenEuroparl8 Europarl8
In gennaio il governo britannico ha fermato un'indagine sulle complicità del Regno Unito nelle torture e nelle rendition all'estero, indagine che era stata ampiamente criticata in quanto priva della necessaria indipendenza e autorità, annunciando nuove indagini penali sulle complicità nelle rendition e le torture in Libia.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?hrw.org hrw.org
Le 107 pagine del rapporto, "Torturare e farla franca: L'amministrazione Bush e il maltrattamenti dei detenuti," presentano solide informazioni che giustificano l'avvio di indagini penali a carico di Bush e altri alti funzionari della sua amministrazione, tra cui l'ex Vicepresidente Dick Cheney, l'ex Segretario alla Difesa Donald Rumsfeld, e l'ex Direttore della CIA George Tenet, per avere ordinato pratiche come il "waterboarding", l'utilizzo di prigioni segrete da parte della CIA, e il trasferimento ("rendition") di prigionieri verso paesi dove venivano torturati.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenhrw.org hrw.org
se cittadini dell'UE o residenti legali figurino tra le persone coinvolte in operazioni di "extraordinary rendition", detenzione illegale o tortura nel quadro di presunte operazioni segrete della CIA nel territorio dell'UE,
Ich wollte mich entschuldigennot-set not-set
In Polonia, Romania, Lituania le indagini sulle collusioni con il programma di rendition della CIA si trascinano con pochi progressi, e il Parlamento europeo ha adottato in settembre una risoluzione di condanna della mancanza di trasparenza nell'uso del segreto di Stato per impedire che vengano chiarite pubblicamente le responsabilità.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannhrw.org hrw.org
considerando che il Washington Post del 2 novembre ha accusato la CIA di avere trattenuto e interrogato sospetti terroristi presso strutture segrete nell'Europa orientale, nel quadro di un sistema globale di trasporto, detenzione e interrogazione segreto, noto come "extraordinary rendition", introdotto dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 e operante al di fuori di qualsiasi controllo giuridico o requisito in termini di estradizione,
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.not-set not-set
In aggiunta a questo, però, - e concordo con chi afferma che, per essere credibile nel mondo, l'UE deve rispettare al proprio interno i diritti umani - dobbiamo assumerci la responsabilità di cui finora non ci siamo fatti carico a causa della collusione di governi europei con la pratica della extraordinary rendition, il che, tradotto, significa sequestro e tortura.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEuroparl8 Europarl8
Lo sai che si sta prendendo la colpa per la rendition di Iosava.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che il Washington Post del 2 novembre 2005 ha pubblicato notizie secondo cui la CIA avrebbe trattenuto e interrogato sospetti terroristi presso strutture segrete nell'Europa orientale, nel quadro di un sistema globale di trasporto, detenzione e interrogazione segreto, noto come "extraordinary rendition" (consegna speciale), introdotto dopo gli attentati dell'11 settembre 2001 e operante al di fuori di ogni controllo da parte dell'autorità giudiziaria e delle norme in materia di estradizione,
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebennot-set not-set
Quindi mi sta dicendo, in via ufficiale, che Steven Frost ha autorizzato la rendition di Aleksandre Iosava?
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché Hans Richter vuole che Steven vada in prigione per la rendition?
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h.sichereInvestitionsbedingungenfür ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, sulla presunta «extraordinary rendition» (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati (B6-0650/2005);
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Un'altra osservazione per concludere: continuiamo a essere insoddisfatti delle risposte americane alle nostre denunce relative alle pratiche della CIA delle extraordinary rendition e all'esistenza di Guantánamo.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussEuroparl8 Europarl8
Siamo in due... considerando le voci che hai messo in giro per cui avremmo organizzato noi la rendition.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird dieKommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierungerörtert werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.