Turchia ed Unione europea oor Duits
Turchia ed Unione europea
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'obiettivo della strategia di preadesione e del partenariato per l'adesione dev'essere quello di creare una situazione politica, economica e sociale di convergenza tra Turchia ed Unione europea.
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEuroparl8 Europarl8
Ciò richiede la combinazione di vari fattori, uno dei quali - non c' è motivo di nasconderlo - ha a che fare con la dinamica stessa delle relazioni tra Turchia ed Unione europea.
ArbeitsentgeltEuroparl8 Europarl8
Per essere onesti, mi sembra piuttosto ridicolo ricordare amichevolmente al governo turco nella presente risoluzione che i rapporti costruttivi tra Turchia ed Unione europea dipendono in parte dalla politica relativa a Cipro.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenEuroparl8 Europarl8
Del resto, il grado di compenetrazione tra Turchia ed Unione europea a livello economico è già elevato, considerato che oltre la metà delle importazioni della Turchia provengono dall'Unione e oltre la metà delle sue esportazioni sono dirette verso l'Unione europea.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEuroparl8 Europarl8
Se la relazione Swoboda fosse in grado di affrontare con spirito costruttivo, come è accaduto finora, i problemi esistenti tra Turchia ed Unione europea, e se domani il risultato della votazione nel Parlamento europeo dovesse essere positivo, potremmo approvare la relazione e considerarla alla stregua di una linea guida.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEuroparl8 Europarl8
La più stretta integrazione nelle strutture europee che l'Unione doganale comporta potrebbe rafforzare l'orientamento europeo della Turchia ed accrescere la capacità dell'Unione europea di esercitare un'influenza positiva e utile sugli sviluppi in Turchia.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEuroparl8 Europarl8
In tale contesto, essa approva le conclusioni del Consiglio europeo tenutosi a Lussemburgo nel dicembre 1997 in cui si affermava che «il rafforzamento dei rapporti fra Turchia ed Unione europea dipende anche dall'attuazione, in quel paese, delle riforme politiche ed economiche che sono già state intraprese; tra queste l'adeguamento dei principi e della prassi dei diritti umani a quelli in vigore nell'Unione europea...»
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenEuroparl8 Europarl8
Insieme all'inadempienza dell'accordo sull'unione doganale, ciò dimostra la completa impreparazione all'adesione della Turchia ed è un ulteriore schiaffo per l'Unione europea.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEuroparl8 Europarl8
Siamo d'accordo anche sul fatto che non è solo interesse della Turchia, bensì dell'Europa intera, ed in particolare dell'Unione europea, legare a noi la Turchia in modo duraturo quale partner stabile ed affidabile.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEuroparl8 Europarl8
L’adesione piena della Turchia è una questione a lunghissimo termine, che richiede cambiamenti politici ed economici radicali sia in Turchia che nell’Unione europea.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEuroparl8 Europarl8
A nostro avviso, in linea di principio dev’essere possibile per la Turchia divenire membro dell’Unione europea – ed è questa, naturalmente, la prima domanda cui si deve rispondere.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEuroparl8 Europarl8
Va anche ricordato che il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre ha confermato l'ammissibilità della Turchia all'Unione europea ed il fatto che sarà valutata sulla base dei medesimi criteri degli altri paesi candidati.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
Il Consiglio europeo di Cardiff del # e # giugno # ha approvato la strategia europea per la Turchia in quanto piattaforma per lo sviluppo delle relazioni tra Unione europea e Turchia su base solida ed evolutiva
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichteurlex eurlex
Quest'ultima veniva presentata e vissuta in Turchia come una semplice fase di un'adesione piena ed intera all'Unione europea.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %Europarl8 Europarl8
(3) Il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha approvato la strategia europea per la Turchia in quanto piattaforma per lo sviluppo delle relazioni tra Unione europea e Turchia su base solida ed evolutiva.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, l'onorevole Oostlander ha elaborato una relazione onesta, critica ed equa sulla domanda di adesione della Turchia all'Unione europea.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?Europarl8 Europarl8
La dichiarazione del 15 luglio 1996 non si riferiva tanto all'adesione della Turchia all'Unione europea quanto piuttosto all'attuazione dell'unione doganale con tale paese, ed è questo il punto in discussione.
Keine BewegungEuroparl8 Europarl8
Riguardo all’adesione della Turchia, che darà all’Unione europea – ed è bene essere chiari in proposito – una frontiera comune con l’Iraq, la decisione, che è già nota, sarà presa anch’essa fra qualche mese, alle spalle dei cittadini.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEuroparl8 Europarl8
A metà strada tra l’assistenza esterna e le politiche interne, l’IPA è inteso ad agevolare l’adesione dei paesi candidati (Turchia, Croazia e ex Repubblica iugoslava di Macedonia) e dei paesi potenziali candidati all’Unione europea (Turchia, Croazia ed ex Repubblica jugoslava di Macedonia) e dei paesi potenziali candidati all’Unione europea (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e Serbia compreso il Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Sehe ich wie ein Single aus?EurLex-2 EurLex-2
Come considera la Commissione la candidatura della Turchia all’Unione europea in relazione al ruolo ed ai compiti svolti dalla suddetta Direzione in questo paese?
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommennot-set not-set
E’ nell’interesse dell’Unione integrare fermamente la Turchia nelle strutture europee ed è evidentemente nell’interesse della Turchia vincolarsi a tali strutture.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEuroparl8 Europarl8
Vogliamo che la Turchia rappresenti un importante al fianco dell’Unione europea, ed è per questa ragione che sosteniamo un partenariato privilegiato in alternativa all’adesione vera e propria.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEuroparl8 Europarl8
Pare che sia la Turchia a dettare i termini dell'adesione all'Unione europea ed è per questo che sono preoccupata per le possibili gravi conseguenze che potrebbero scaturire se la Turchia iniziasse a dettare ulteriori condizioni per l'adesione.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEuroparl8 Europarl8
I rapporti tra la Turchia e l’Unione europea variano secondo le circostanze politiche ed economiche del momento (3), ma il contesto giuridico resta invariato (4).
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
Il problema della divisione forzata di Cipro in due comunità può inoltre trovare un abbozzo di soluzione con l'adesione di Cipro all'Unione europea e in tal modo motivare la Turchia a risolvere questa ed altre questioni aperte onde migliorare i suoi rapporti con l'Unione europea.
August # geschlossenEuroparl8 Europarl8
183 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.