Supercoppa di Turchia
Türkiye Süper Kupası
turchia oor Duits
turchia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
türkei
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Türkei
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
tuerkei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Turchia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Türkei
de
Land am Übergang von Europa und Asien am Mittelmeer mit der Hauptstadt Ankara.
È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
Republik Türkei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Türkei
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEuroparl8 Europarl8
L'utilizzo relativamente limitato da parte della BEI dei massimali di garanzia del mandato di prestiti esterni 2014-2020 può essere in parte attribuito all'evoluzione della situazione in Turchia dal 2016 e al conflitto nell'Ucraina orientale a partire dal 2014 11 .
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEuroParl2021 EuroParl2021
– Signora Presidente, nel corso di una recente intervista trasmessa dalla televisione tedesca, a Helmut Kohl è stato chiesto cosa pensasse in merito all’adesione della Turchia.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEuroparl8 Europarl8
L'altro fatto di attualità di cui tutti si occupano, cioè l'estradizione o la richiesta di estradizione di Öcalan, l'ex capo del PKK, si presenta invece come un caso più complesso, e lo è soprattutto perché la richiesta è stata avanzata dalla Turchia, uno dei sette paesi che hanno votato contro l'accordo concluso alla Conferenza di Roma.
Und jetzt spielen wir EishockeyEuroparl8 Europarl8
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
Prüfung der VorgängeEuroparl8 Europarl8
Peraltro il 72 per cento dei turchi istruiti sono preoccupati della natura laica della Turchia, così come il 60 per cento dei cittadini di tutte le grandi città e quasi il 50 per cento degli altri cittadini turchi.
und niemand wird es je erfahrenEuroparl8 Europarl8
È quindi giocoforza constatare che l’art. 93 del regolamento d’applicazione del CDC non riguarda merci originarie della Turchia.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.
Das zählt aber nicht bei LonneganEuroParl2021 EuroParl2021
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
La dichiarazione del fornitore di cui al paragrafo 1 costituisce la prova della lavorazione o trasformazione a cui le merci in questione sono state sottoposte in Algeria, in Marocco, in Tunisia o in Turchia al fine di stabilire se i prodotti nella cui fabbricazione sono state utilizzate dette merci si possano considerare originari della Turchia o del Marocco e soddisfino gli altri obblighi di cui all'appendice I della presente convenzione.
Das war kein FehlerEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, in applicazione del suo articolo 10, paragrafo 3, la convenzione è entrata in vigore per l'Unione europea e per la Turchia rispettivamente il 1° maggio 2012 e il 1° febbraio 2014.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso approccio è seguito per tutti i paesi candidati: Bulgaria, Romania e Turchia.
Bleib wo du bistEurLex-2 EurLex-2
considerando che si è registrata una crescita esponenziale del numero di accordi di cooperazione allo sviluppo conclusi con paesi terzi, tra cui la Cina, la Russia, la Turchia, il Brasile e l'India;
Setze sie nach hintenEurlex2019 Eurlex2019
Nel 2004, la Commissione presenterà la sua analisi della questione se la Turchia soddisfi i criteri politici per entrare nell'Unione europea.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Beni appartenenti a comunità non islamiche in Turchia
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A#/#/#) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il # luglio #, documento COM #], nei # Stati membri dell'UE e nei paesi candidati: Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Turchia e Islanda
Das ist okayoj4 oj4
che modifica il regolamento (CEE) n. 562/81 che riduce i dazi doganali all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione offre alla Turchia una serie di programmi di aggiornamento professionale che riscuotono un elevato gradimento.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEuroparl8 Europarl8
Nel paragrafo IV dell'allegato A della decisione 94/777/CE della Commissione, del 30 novembre 1994, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini vivi originari della Turchia (15), è aggiunta la frase seguente:
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
380. ribadisce l’importanza di una valutazione, da parte della Commissione, dell’intero programma di assistenza di preadesione alla Turchia;
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
Temo che l'unico obiettivo di mantenere, nella Costituzione francese, l'obbligo di consultare il popolo in merito a qualsiasi nuova adesione europea sia di lasciare ai cittadini e solo ai cittadini la responsabilità di 45 anni di codardia politica e diplomatica non imputabile alla Turchia stessa, ma solo ai loro governi.
Löschungsantragsteller ...Europarl8 Europarl8
In deroga all'articolo 16, paragrafo 5, e all'articolo 21, paragrafo 3, dell'appendice I della convenzione, quando il cumulo coinvolge esclusivamente gli Stati EFTA, le Isole Fær Øer, l'Unione europea, la Turchia e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione, la prova dell'origine può essere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione di origine
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Tutela delle minoranze in Turchia
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
La Turchia si sta adeguando all'Unione europea e ciò include l'area della privatizzazione.
& kig; verfügtüber ein sehr flexibles TransformationssystemEuroparl8 Europarl8
Ci sono alcune nazioni che noi consideriamo sistematicamente i capri espiatori del mondo e di questi si dice ogni sorta di cose: che fra questi stati ci sia anche la Turchia è ovvio.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.