Turchi oor Duits
Turchi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Turkvölker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
turchi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peraltro il 72 per cento dei turchi istruiti sono preoccupati della natura laica della Turchia, così come il 60 per cento dei cittadini di tutte le grandi città e quasi il 50 per cento degli altri cittadini turchi.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.Europarl8 Europarl8
Il colpo di Stato venne annunciatò alle ore 4:36 del mattino del 27 maggio 1960 dal colonnello Alparslan Türkeş che da radio Ankara comunicò che le forze armate turche avevano preso il controllo dello stato per prevenire una guerra civile.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenWikiMatrix WikiMatrix
A questo argomento ostano le constatazioni non equivoche delle autorità turche.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che le due dette disposizioni possono essere invocate dinanzi ai giudici degli Stati membri da cittadini turchi ai quali sono applicabili al fine di escludere l’applicazione della normativa interna in contrasto con esse (v. sentenze Abatay e a., C‐317/01 e C‐369/01, EU:C:2003:572, punti 58 e 59, nonché Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punto 38).
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenEurLex-2 EurLex-2
Diceva che sarebbe andato all’Est, nella pianura ungherese, per combattere contro i turchi.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenLiterature Literature
Per compiere ulteriori progressi, le autorità turche dovranno:
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
In altre parole, i cittadini turchi svolgeranno un ruolo nella determinazione della politica e della legislazione dell'UE in futuro.
Ich tat, wie du befahlst, Onkelnot-set not-set
I-10691, punto 40). In particolare, l’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80 riconosce ai lavoratori migranti turchi che ne soddisfano le condizioni precisi diritti in materia di esercizio di un’attività lavorativa (v. sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐317/01 e C‐369/01, Abatay e a., Racc. pag. I-12301, punto 78).
Einrichten von Tastenkombinationen für den Aufruf unterschiedlicher AktionenEurLex-2 EurLex-2
15 Tale decisione è diretta al coordinamento dei regimi di previdenza sociale degli Stati membri al fine di far sì che i lavoratori turchi occupati o che siano stati occupati in uno o più Stati membri della Comunità, nonché i familiari di tali lavoratori e i loro superstiti, possano beneficiare delle prestazioni nei settori tradizionali della previdenza sociale.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
(168) Si è già detto che il mercato comunitario è destinato a restare, con ogni probabilità, un mercato interessante per gli esportatori turchi visti i prezzi e le solide e stabili relazioni commerciali esistenti.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
Oggi lasceremo Rettenbach, i turchi si stanno avvicinando.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindLiterature Literature
Anche i due asini da soma e due degli animali da sella furono lasciati dai Turchi.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtLiterature Literature
«I due milioni di armeni uccisi dai turchi nel 1915.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenLiterature Literature
"Si fanno chiamare così, ""Giovani Turchi""."
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #RLiterature Literature
63 In tale contesto, l’Uwv avrebbe sostenuto che la distinzione in esame deve essere analizzata in relazione agli obiettivi limitati dell’accordo di associazione, consistenti nel realizzare gradualmente la libera circolazione dei lavoratori turchi e nel rafforzare in modo continuo ed equilibrato le relazioni economiche tra gli Stati membri e la Turchia.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
La questione viene trattata quotidianamente dai giornali turchi, dai programmi televisivi e dalle diverse ONG, il che dà un'ulteriore spinta alle riforme del governo in questo settore.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebennot-set not-set
19 Si deve in primo luogo premettere che, a partire dalla sentenza 20 settembre 1990, causa C-192/89, Sevince (Racc. pag. I-3461), la Corte ha costantemente dichiarato che l'art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80 è direttamente efficace negli Stati membri e pertanto i cittadini turchi che rispondano ai requisiti ivi indicati possono invocare direttamente i diritti loro attribuiti, in modo graduale e in funzione della durata dell'esercizio di un'attività lavorativa nello Stato membro ospitante, dai tre capoversi di tale disposizione (v., da ultimo, sentenze 30 settembre 1997, causa C-36/96, Günaydin, Racc. pag. I-5143, punto 24, e causa C-98/96, Ertanir, Racc. pag. I-5179, punto 24).
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEurLex-2 EurLex-2
Aveva già aiutato gli studenti turchi a realizzare gli altri due attentati terroristici.
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenLiterature Literature
Nel mio messaggio le chiedevo di contattare immediatamente le autorità turche per avere informazioni in merito all’arresto che io, come molti altri deputati di quest’Assemblea, considero una palese provocazione; è evidente, infatti, che l’arresto è legato alla partecipazione di Leyla Zana alla seduta del Parlamento europeo.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEuroparl8 Europarl8
Qualora non rientrino nell’ambito di applicazione della lex specialis, i lavoratori turchi possono sempre far valere la lex generalis.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron geseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da quando il PKK è stato inserito nella lista delle organizzazioni terroristiche, i curdi sono estremamente preoccupati perché le autorità turche vi ravvisano un occasione per rafforzare l'oppressione contro di loro.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.not-set not-set
Il Consiglio europeo ha inoltre deciso che altri paesi che si trovassero in una situazione analoga a quella dei paesi succitati avrebbero potuto, al momento opportuno, essere integrati allo stesso modo; ciò è avvenuto per i prodotti industriali turchi a decorrere dal 1 .1.1999.
Irgendwas schneid ich ihm abEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Affermazioni di Erdogan contro i ciprioti turchi
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
E, affinché l’Europa divenga un player globale attivo, invece che un museo, necessita delle nuove prospettive e dell’energia dei cittadini turchi.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Presto non vidi più differenze tra russi e inglesi, francesi o turchi.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.