a buon diritto oor Duits
a buon diritto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
mit Fug und Recht
Si può quindi ritenere a buon diritto che sia giunta l'occasione di realizzare i sogni di ieri.
Man kann also mit Fug und Recht behaupten, daß die Chance gekommen ist, die Träume von gestern zu verwirklichen.
mit gutem Recht
Voi portate a buon diritto sulla testa l’emblema del capo e in mano la croce del pastore.
Mit gutem Recht tragt ihr auf eurem Haupt das Sinnbild des geistlichen Führers und in der Hand den Hirtenstab.
zu Recht
Pertanto, la Commissione contesta ancora a buon diritto l’assenza di una decisione con riferimento al succitato settore.
Die Kommission beanstandet somit weiterhin zu Recht die fehlende Entscheidung über den Abschnitt 2c.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A buon diritto si può qui parlare di una fede negli dèi.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte SortenLiterature Literature
Essa è rivolta, naturalmente, alla sola Commissione, e a buon diritto.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEuroparl8 Europarl8
Pell potrebbe a buon diritto rivendicare Ruatha, vero?
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?Literature Literature
17 Come ha osservato a buon diritto la Commissione, i prezzi del mercato mondiale subiscono notevoli oscillazioni.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
L’accusa rimane, a buon diritto, nonostante tutti i valori creati dal Romanticismo.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Posso affermare a buon diritto di sapermi rendere utile in casa.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdLiterature Literature
A buon diritto, quindi, il Tribunale ha ritenuto irricevibile il ricorso da essa proposto.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Era la ballata più antica, la prima di quelle che potevano considerare loro a buon diritto.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aLiterature Literature
Ogni persona nella sala, compreso lo stesso giullare di corte Kaminsky, ebreo a buon diritto, annuì con comprensione.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
È una meravigliosa moglie, madre e nonna e una fedele ancella del Signore a buon diritto.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.LDS LDS
La convenuta dubita che la ricorrente possa, a buon diritto, qualificarsi per tutti questi elementi come «molto modesta».
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Forse persino a buon diritto, perché io ero felice quando non c’era più.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltLiterature Literature
non si doveva a buon diritto chiamarla il morire?
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatLiterature Literature
Quel demonio arrogante era così sicuro di sé... e a buon diritto.
Man weiß ja nieLiterature Literature
Il misantropo di Molière la sfrutta a buon diritto per odiare l’intero genere umano.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrLiterature Literature
A buon diritto egli è stato considerato da alcuni il secondo fondatore del buddismo.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcenjw2019 jw2019
E probabilmente a buon diritto », so- spirò. « Vorrei soltanto chiedervi una cosa. » « Che cosa sarebbe?
Woher wissen Sie das?Literature Literature
Un tempo, e a buon diritto, la religione non si riteneva così sottile.
Ich war wie verrückt gewordenLiterature Literature
Molti mi hanno confidato che questo vi sta molto a cuore, e a buon diritto.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.vatican.va vatican.va
Pertanto, la Commissione contesta ancora a buon diritto l’assenza di una decisione con riferimento al succitato settore.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen Tankstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciononostante, mi sembra che esse possano a buon diritto essere definite provvedimenti di armonizzazione.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
L'introduzione dell'istruzione obbligatoria rientra a buon diritto fra le grandi conquiste sociopolitiche delle moderne società industriali.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGEurLex-2 EurLex-2
Un lettore solitario potrebbe a buon diritto rispondere: Perché ho un televisore in camera da letto.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenLiterature Literature
Nancy... era troppo spaventata, e a buon diritto.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalLiterature Literature
A buon diritto, gli europei ritengono che l'Unione europea sia una struttura che sfugge a qualsiasi controllo democratico.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEuroparl8 Europarl8
2326 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.