abilmente oor Duits
abilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
fähig
geschickt
Questo campione è stato abilmente nascosto in questa massiccia scultura moderna che arriva domani al museo.
Diese Probe wurde geschickt in dieser großen, modernen Skulptur versteckt, die morgen im Museum ankommt.
gewandt
Nei suoi viaggi rappresenta abilmente la Santa Sede (Città del Vaticano).
Auf seinen Reisen tritt er als ein gewandter Repräsentant des Heiligen Stuhls und der Vatikanstadt auf.
gekonnt
Anche i segnali perversi possono essere mitigati e usati abilmente.
Sogar widersinnige Signale können abgeschwächt und wirksam genutzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma Geova lo guidò attentamente e abilmente, come “un terribile potente”.
Wenn sichdieMaschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
Ti abbiamo sentito parlare da lontano, e io ho riconosciuto la tua voce, benché parlassi abilmente in tono bleso.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Literature Literature
Il suo cuore si riempì di smisurata ira, quando vide le bianche ossa abilmente nascoste.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenLiterature Literature
Nel modulo della richiesta ho aggirato abilmente le domande relative a precedenti insolvenze.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenLiterature Literature
» « Giusto », ammise lei, mascherando molto abilmente il proprio stupore. « Da cosa l’hai capito?
Hallo, JungsLiterature Literature
Una gran quantità di materiale che dà risalto a rapporti sessuali illeciti, droga, violenza e occulto è abilmente commercializzato dai mass media.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenjw2019 jw2019
Anche per lui era un po' così, quando scivolava in un luogo, faceva il suo lavoro e poi spariva altrettanto abilmente.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstLiterature Literature
Durante il bel pomeriggio di sole, vedo seduta sulla sabbia davanti alla tenda e con il fuso in mano una delle figlie che trasforma abilmente il pelo in un grosso filo.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung derArmutsbeseitigungjw2019 jw2019
Toranaga si era abilmente ritirato, inseguito da un nuovo esercito, guidato per Nakamura da Hiro-matsu.
Nun sind wir ein Stück weiter.Literature Literature
Confutò abilmente la mia miscredenza e corresse il pensiero religioso di mia moglie.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenjw2019 jw2019
Il contingente del dazio era ben lontano, nel lato orientale della Foresta, dove lui lo aveva abilmente depistato.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Literature Literature
II, Messaggio per la Giornata Mondiale delle Comunicazioni Sociali 1980 [1· Maggio 1980]: «Insegnamenti di Giovanni Paolo II» III, 1 [1980] 1042, e potrebbero diventare veicolo - a volte abilmente e sistematicamente manovrato, come purtroppo accade in diversi Paesi del mondo - di ideologie disgregatrici e di visioni deformate della vita, della famiglia, della religione, della moralità, non rispettose della vera dignità e del destino dell'uomo.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigvatican.va vatican.va
(Isaia 41:10; Naum 2:1; 2 Cronache 24:13) Le vostre parole devono abilmente ricostruire la stima di sé della persona depressa, mattone dopo mattone, per così dire.
Wo ist deiner?jw2019 jw2019
Si tratta semplicemente di uno dei numerosi sotterfugi con cui Gordon Brown trucca abilmente le cifre.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEuroparl8 Europarl8
Mentre formulavo quel pensiero, Angus si immise abilmente nel fiume di taxi e automobili.
Ich bin Drecksau, er ist ArschlochLiterature Literature
Si era semplicemente innamorata dell’uomo che Pierre fingeva abilmente di essere.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLiterature Literature
7 Abilmente tiene nelle tenebre gran parte dell’umanità mediante la falsa religione, lasciando credere alle persone, se ci tengono, che stanno servendo Dio.
Komisch ist das nicht!jw2019 jw2019
I messaggi dalla Germania venivano trattenuti prima di essere trasmessi...... finché l' Esercito e la Marina non li rendevano innocui...... o li modificavano abilmente per ingannare e confondere...... l' Alto Comando tedesco
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussopensubtitles2 opensubtitles2
Leif abilmente conquistò un tavolino con una buona vista sulla strada e si sedettero.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenLiterature Literature
Satana spesso si serve di trappole abilmente camuffate nel tentativo di distruggere la nostra fede.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenjw2019 jw2019
E’ dovere del Parlamento trovare un accordo attorno a questo compromesso così abilmente redatto dal relatore, perché al Consiglio, dove si sta svolgendo il dibattito reale, il dell’“1 per cento”, tanto sapientemente guidato dal governo del Regno Unito, continua a detenere una posizione di vantaggio.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationEuroparl8 Europarl8
Clifton parò il colpo abilmente, ma con fermezza: «No, grazie, Toby.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenLiterature Literature
Avis gli legò abilmente i polsi con una morbida fune di seta. — Che l'iniziazione abbia inizio!
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenLiterature Literature
Era invece una cortina di fumo, pianificata con cura e abilmente messa in pratica.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Literature Literature
Ed ora dedurrai abilmente chi di noi e'la spia?
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.