accorgere
bemerken · merken
accorto oor Duits
accorto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
umsichtig
Infine, Eurotunnel conclude che il piano di ristrutturazione, oltre a essere insufficiente, non corrisponde a investimenti accorti.
Schließlich, so folgert Eurotunnel abschließend, sei der Umstrukturierungsplan nicht nur unzureichend, sondern entspreche nicht umsichtigen Investitionen.
besonnen
Un uomo accorto, prudente, sa quando parlare e quando no.
Ein kluger und besonnener Mensch weiß, wann er den Mund aufmacht und wann er lieber schweigt.
aufmerksam
Perché se egli è alquanto accorto può discernere l’individuo che abusa dell’ospitalità.
Weil er, wenn er wirklich aufmerksam ist, bald entdecken kann, wer die Gastfreundschaft mißbraucht.
klug
In una simile fase, restare privi di un programma d' azione per l' ambiente non sarebbe accorto.
Dann ohne ein Umweltaktionsprogramm dazustehen, wäre nicht besonders klug.
schlau
E se si è accorti...
Und wenn man richtig schlau ist...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo scopo di tali disposizioni è infatti, da un lato, consentire a tutti gli offerenti ragionevolmente informati e normalmente accorti di interpretare i criteri di attribuzione allo stesso modo e di disporre di conseguenza delle medesime opportunità nella formulazione dei termini della loro offerta e, dall’altro, garantire il rispetto del principio di proporzionalità.
Vorbereitung für die PrüfungEurLex-2 EurLex-2
- utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali;
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IEurLex-2 EurLex-2
Può darsi che abbia delle spine, come le rose vere, ma io non me ne sono mai accorta.
AntragstellerLiterature Literature
Vi sarete accorto che ha dei pregiudizi nei vostri confronti».
Ja, lass uns das machen, huh?Literature Literature
47 Il Tribunale, al punto 19 dell’ordinanza impugnata, ha giustamente esposto che, per quanto riguarda i termini del ricorso, la nozione di errore scusabile dev’essere interpretata restrittivamente e può riguardare solo circostanze eccezionali in cui, segnatamente, l’istituzione interessata ha assunto un comportamento tale da ingenerare, da solo o in misura determinante, una comprensibile confusione nel singolo in buona fede che ha dato prova di tutta la diligenza che si richiede ad un operatore normalmente accorto.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde imVerlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
Poi sono tornata e si è accorta che si era dimenticata il pane e sono andata di nuovo io.
Sie wissen, was ich meineLiterature Literature
Non ti sei accorto che lo aveva riconosciuto fin dal primo momento?
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftLiterature Literature
Sapeva che Dante se n'era accorto, ma non c'era altro da fare.
Überdies vertritt der EWSA die Auffassung, dass die Einführung eines gemeinschaftsweit einheitlichen Standardformulars für die Vermögenserklärung weit über das mit einer derartigen Maßnahme angestrebte Ziel hinausgehtLiterature Literature
Chi mai può riuscire a tradire e rovinare anche il più accorto, pronto e acuto degli uomini?
Lassen Sie sich nicht umbringenLiterature Literature
L’hai guardata negli occhi quando è stata scaraventata all’indietro, e ti sei accorta che non aveva afferrato.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenLiterature Literature
«Percy...» ho cominciato io, poi ho visto una ruga di perplessità oscurare il suo sorriso e mi sono accorto dell'errore.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnLiterature Literature
Mi sono accorto che i lata e un gran numero di altre creature possono nutrirsi di qualsiasi cosa organica.
Das Wort hat Herr Schulz.Literature Literature
Parlando di persona “accorta”, Proverbi non intende qui la persona astuta che medita la vendetta.
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztjw2019 jw2019
Se lui avesse continuato a mentire, Philenor se ne sarebbe accorto all’istante.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Sergio e Olinda, che abbiamo menzionato all’inizio, si sono accorti di un cambiamento del genere.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussjw2019 jw2019
Gli sembrò strano, ora, che al suo primo esame non si fosse accorto di quei segni così evidenti.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterLiterature Literature
«Me ne sono accorta solo ieri mattina» rispose Kera sulla difensiva.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.Literature Literature
S’erano accorti tutti che qualcosa aveva contrariato la sposa.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenLiterature Literature
Non mi sorprende che nessuno se ne sia accorto, perché non era quello che stavano cercando.
Sie sind jung, mein FreundLiterature Literature
(Si era accorta che... che non era carico?
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
Per che ella una volta domandò Nicostrato: - Se’ti tu accorto di ciò che questi fanciulli fanno quando ti servono?
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansLiterature Literature
Un colpo e via, non se ne sarà nemmeno accorto.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterLiterature Literature
Hai superato una prova difficile, hai raggiunto un traguardo molto ambito e non te ne sei nemmeno accorta.
Aber das Telefon...läutete wiederLiterature Literature
Il cane uscì dal vano, non si era ancora accorto dello chtorran.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
Lei è rientrato in maniera imprevista, perciò l’intruso se n’è accorto soltanto quando lei era ormai alla porta.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.