accorrere oor Duits
accorrere
it
Muoversi o fare qualcosa rapidamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
herbeieilen
Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.
eilen
it
Muoversi o fare qualcosa rapidamente.
Adesso sono accorso al tuo richiamo, ma ne ignoro il motivo.
Nun eilte ich her, aber weiß nicht warum.
anlaufen
Fino a qualche tempo fa gli bastava piagnucolare e tutti accorrevano.
Vor Kurzem reichte ein kleines Quengeln, und schon kamen die Erwachsenen angelaufen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herbeifliegen · hinlaufen · rasen · strömen · zulaufen · herbeilaufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“E deve accadere nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito sopra la cima dei monti, e sarà per certo alzato al di sopra dei colli; e ad esso dovranno accorrere tutte le nazioni”. — Isaia 2:2.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdjw2019 jw2019
Mi alzai per accorrere in suo soccorso; e, mentre ero intento a fargli riprendere i sensi, anche una delle donne svenne.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?Literature Literature
Ma, in fondo, non l’avevo nemmeno mai vista accorrere in mio aiuto.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Literature Literature
Naturalmente Edgar cominciò subito a strillare, facendo accorrere Catherine e Isabella.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigLiterature Literature
Finalmente le appassionate di poesia che Ezra aveva mobilitato tornarono ad accorrere in aiuto di Dunning.
Ich will redenLiterature Literature
Riuscì a far accorrere il colonnello della Guardia Nazionale dello Stato, e sul posto venne creato un comando.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amLiterature Literature
Quando senti degli schiamazzi, non devi accorrere.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il mio istinto è sempre di accorrere in difesa di Deb, anche se sono stato io a volere il divorzio.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenLiterature Literature
Può dormire sul pavimento nell’anticamera e accorrere se ti sentirà gridare: “Stupro!”»
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
Attraverso la stretta fessura, Kahlan vide uomini pesantemente armati accorrere da ogni direzione.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Literature Literature
Uno sconosciuto viene ucciso per la strada, e tu quasi non ti scomodi per accorrere.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückLiterature Literature
Il mio insistente bussare alla porta del rettore fece accorrere Adam, il vecchio servitore.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Literature Literature
Dal 1914 E.V. come ha avuto luogo un ‘accorrere in linea di battaglia’?
Eine Schere!jw2019 jw2019
Sono compiaciuta che gli slovacchi siano stati tra i primi ad accorrere per aiutare i nostri amici ungheresi.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEuroparl8 Europarl8
Ero certo che quel suono avrebbe fatto accorrere il Vecchio Satana.
Nein, nur ein paar AuserwählteLiterature Literature
Dove sono tutti i vicini curiosi che dovrebbero accorrere qui e chiedere cos’è successo?
Alles in Ordnung, RLiterature Literature
«A Hochdorf,» disse «stasera recitano una commedia che fa accorrere gente da tutti i dintorni».
SehstörungenLiterature Literature
Infine emise un suono strozzato... che fosse un richiamo per fare accorrere altri arpiri?
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungLiterature Literature
Di Giovanni Battista leggiamo: “Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui; ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano”.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsjw2019 jw2019
Non appena Helen e il suo gruppo riapparvero, i corpi sembrarono accorrere intorno a loro da ogni direzione.
Nun beruhigen Sie sich mal.lch hol euch rausLiterature Literature
I miei zii potrebbero farsi un'idea sbagliata e accorrere in mio aiuto.
Meinst du etwa die Feuerlocke?Literature Literature
Dopo lo scontro a fuoco tra lei e il texano, lui e Dutch erano stati fra i primi ad accorrere in suo aiuto.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetLiterature Literature
Ciò, fattosi giorno, suscitò gran tumulto fra i Giudei . . . l’indignazione di quei della città fece accorrere dalla campagna grandi turbe di popolo.
WIRKSTOFF(Ejw2019 jw2019
Bisogna o non bisogna rifletterci su un attimo, prima di accorrere a reggere lo strascico a questi vip da due soldi?
Wieso?Ist etwas pasSiert?Literature Literature
Egli non è lontano da qui, sul campo, e accorrerà con gioia e in tutta fretta per abbracciarlo.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.