accortezza oor Duits
accortezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Bedacht
4 I genitori hanno bisogno di iniziativa e accortezza per badare agli interessi spirituali dei loro figli.
4 Eltern, die auf die geistigen Interessen ihrer Kinder bedacht sind, müssen Initiative zeigen und vorausblicken.
Besonnenheit
Umsicht
Anche gli inesperti sono invitati ad acquistare accortezza, o prudenza, e gli stolti, intendimento.
Selbst Unerfahrene werden aufgefordert, sich Klugheit oder Umsicht zu erwerben, und Törichte, Verständnis zu erlangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da questo punto di vista, Darwin aveva giocato le sue carte con grande accortezza.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Literature Literature
Perciò un genitore mostrerebbe scarsa accortezza chiedendo che sia vietato a un figlio di assistere o partecipare alle attività religiose, culturali o sociali dell’altro genitore quando il figlio è con quest’ultimo.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitionenjw2019 jw2019
Col tempo anche tu potrai sviluppare ‘accortezza, conoscenza e capacità di pensare’.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifenjw2019 jw2019
A tal fine, ocorre monitorare con la massima accortezza i piani volti a correggere la posizione di quei paesi, ivi compreso il mio, la Spagna, sconfinati in un deficit eccessivo.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Ma questa fu sempre l’accortezza dei vili.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
A questo proposito dobbiamo però agire con la massima accortezza, in particolar modo nello stabilire un termine e nel considerare i luoghi dove si registrano gravi riduzioni delle risorse ittiche disponibili.
Einphasen-TypgenehmigungEuroparl8 Europarl8
Non mi restava altro che affidarmi all’accortezza della mia consorte.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?Literature Literature
La moglie spesso lo assiste accudendo bene alle faccende domestiche, spendendo il denaro con accortezza, o anche andando a lavorare fuori quando le circostanze lo rendono necessario. — Confronta Proverbi 31:10-31.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.jw2019 jw2019
(EN) Signora Presidente, mi congratulo con lei per la solerzia, la capacità e l'accortezza con cui ha esercitato le prerogative del suo ruolo.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEuroparl8 Europarl8
Sarà un punto a favore del marito, se lui avrà l'accortezza di sfruttarla.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
Il compito che il Capitano Craig si è assunto richiederà intrepido coraggio, eccezionale accortezza e un'inappuntabile scelta degli strumenti per portarlo a termine.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo studio della Bibbia può “dare agli inesperti accortezza, al giovane [o alla giovane] conoscenza e capacità di pensare” per evitare le circostanze che potrebbero condurre a un comportamento immorale. — Proverbi 1:4.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %jw2019 jw2019
Bisogna solo avere l’accortezza di predisporre una recinzione abbastanza alta e verificare che funzioni perfettamente.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürLiterature Literature
La cronologia dei fatti, quale illustrata dalle autorità francesi, basterebbe a dimostrare l'accortezza del comportamento dello Stato.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Per quanto capissi perfettamente l’accortezza di possedere un’arma, non ne tenevo una in casa.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
Il mio gruppo approva la relazione Anastassopoulos, perché, grazie ai negoziati condotti con caparbietà, ma anche accortezza, dal relatore è stato trovato un compromesso che promette che gli intenti del Parlamento, che non sono ancora stati recepiti nell'attuale testo della direttiva a causa del rigetto da parte del Consiglio e della Commissione, verranno perlomeno accolti dalla Commissione nel senso che essa, promuovendo le ricerche in tale campo, farà esaminare come potrebbe essere tradotta in pratica in futuro la normativa auspicata dal Parlamento.
Schwer zu sagenEuroparl8 Europarl8
Il Signore non dice questo, nella sua divina accortezza.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorLiterature Literature
È un'esigenza dettata dall'accortezza politica, in quanto la cessazione completa degli aiuti ricevuti finora sarebbe assolutamente nociva per il sentimento di appartenenza e di unione in molte parti della Comunità.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe un controsenso e, pertanto, la richiesta che avanziamo con la proposta di risoluzione è molto semplice: se la commissione trova conveniente, per qualsiasi ragione, continuare a lavorare in termini di euro correnti, faccia pure, ma abbia l' accortezza di presentare anche in euro costanti i dati trasmessi al Parlamento.
Ich persönlich bin da skeptisch.Europarl8 Europarl8
Tuttavia, dato che la compensazione finanziaria speciale non può essere concessa per più di quattro mesi di calendario, sarà necessario valutare con accortezza il periodo più appropriato per chiedere di beneficiarne.
In der Armee jedenfalls nichtEurLex-2 EurLex-2
Egli sostiene che siate una donna dotata di grande accortezza e discrezione.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’accortezza del tutto inutile, perché sia lei che il figlio sapevano che fumava.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichLiterature Literature
Gesticola con accortezza e inserisce lunghe pause prima di dire qualcosa che ritiene importante.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
Perché voi non avete imparato a rassegnarvi, non avete imparato le piccole accortezze.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtLiterature Literature
Si dimostra forse accortezza quando si affoga la propria frustrazione nell’alcol, si fa uso di droga o si cerca di mettere a tacere questi stati d’animo adottando uno stile di vita promiscuo?
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.