accorpamenti oor Duits
accorpamenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Betriebsfusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
l'insieme del testo tranne i termini: «obbligatoria» e «c) il rafforzamento dei comitati responsabili della lotta alle molestie attraverso il loro accorpamento in un unico comitato, con una composizione variabile a seconda del caso trattato e con l'inclusione di esperti, come ad esempio avvocati e dottori, tra i membri permanenti del comitato;»
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.EuroParl2021 EuroParl2021
si compiace della maggiore trasparenza che comporterebbe l’accorpamento di tutte le spese per lo sviluppo rurale in un’unica rubrica di bilancio
Ich seh dich am Montagoj4 oj4
Confermo il mio pieno impegno per garantire che, negli anni a venire, la Commissione europea continui a sviluppare il suo ruolo di facilitatore e catalizzatore per la cooperazione, le reti di esperti, lo scambio di buone prassi, l'accorpamento di risorse, il miglioramento della ricerca e lo sviluppo di approcci comuni alle sfide transnazionali.
Nein, lass dasEuroparl8 Europarl8
osserva la conclusione di un nuovo accordo di cooperazione amministrativa bilaterale tra il Comitato e il Comitato delle regioni, firmato nel 2015; auspica che tale accordo garantisca una maggiore efficienza in entrambe le istituzioni; ritiene che occorra prevedere l'accorpamento delle funzioni amministrative simili in modo da evitare inutili duplicazioni di attività;
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quanto all'applicazione della direttiva sui rifiuti non pericolosi, l'accorpamento dei due testi rischia di provocare un ritardo nell'adozione dei nuovi limiti di scarico definiti nella direttiva 94/67.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEuroparl8 Europarl8
Signora Presidente, abbiamo votato a favore della relazione perché riteniamo positivo l'accorpamento delle due direttive sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi e non pericolosi.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Europarl8 Europarl8
invita pertanto la Commissione a procedere a una valutazione di tutte le agenzie dell’Unione onde individuare i casi di sovrapposizione di attività, esaminando, ove siano effettivamente accertate sovrapposizioni, la possibilità di accorpamento delle agenzie interessate, e a presentargli una relazione in materia entro il 31 dicembre 2011;
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
L'accorpamento delle azioni che riguardano i contenuti e gli aspetti linguistici della società dell'informazione produrrà notevoli sinergie; risultano pertanto fondate le aspettative di un impatto ancor più incisivo sul mercato rispetto ai precedenti programmi attuati separatamente.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltEurLex-2 EurLex-2
Diversi uffici tributari di piccole dimensioni inefficienti sono stati chiusi o accorpati (con difficoltà ancora da risolvere per quanto riguarda gli aspetti operativi dell’accorpamento) e funzioni chiave sono in fase di centralizzazione.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Accorpamento delle di idonee tipologie di residui per ottenere miscele che possono essere utilizzate meglio
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEurLex-2 EurLex-2
tutte le entità aggreganti trasferiscono il proprio attivo netto, o i soci di dette entità trasferiscono le proprie interessenze, a una entità costituita di recente (talvolta denominata operazione di accorpamento); o
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindoj4 oj4
h) fusione di fecolerie: l'accorpamento di due o più fecolerie in un'unica azienda;
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
accorpamento dei servizi nazionali (quali dogane, sanità, istruzione e sport) a livello regionale;
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?EurLex-2 EurLex-2
La mancanza di chiarezza sui diritti di proprietà ostacola inevitabilmente la compravendita di terreni e l’accorpamento della proprietà agricola.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
A tal fine è corretto, in linea di principio, l’accorpamento giuridico tra vecchie e nuove sostanze nonché una procedura uniforme di registrazione e di valutazione per tutte le sostanze oltre una tonnellata annua.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindnot-set not-set
In sede di Convenzione sono emersi dubbi - che io condivido - in quanto le priorità dei consumatori rischiano di essere schiacciate dall'accorpamento delle competenze del Consiglio, che dovrà altresì occuparsi di affari sociali, occupazione e sanità.
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEuroparl8 Europarl8
Si provi a contrapporre l'infelicità della situazione attuale con l'unica ragionevole riforma a lungo termine: un accorpamento delle quote dei Paesi dell'eurozona in seno al FMI.
Was geht dort ab?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Inoltre, sono state recepite alcune modifiche di tipo amministrativo che vedono l’accorpamento dei comuni di Montoro Superiore e Montoro Inferiore in un unico comune Montoro e per i comuni interessati, si è provveduto a correggere l’abbreviazione «S.» con «San».
Wie, als du mich fett nanntestEurlex2019 Eurlex2019
Si potrebbe anche lavorare sull'accorpamento dei terreni che sono un po', in ultima analisi, il passaggio generazionale dell'impresa agricola.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Europarl8 Europarl8
La Corte ha valutato in che modo la Commissione abbia messo in pratica tali principi e come abbia identificato i possibili elementi motori di una devoluzione di compiti basata sulla natura e sulle specificità dei programmi, come ad esempio il livello di competenza tecnica richiesto, la possibilità di pervenire ad una standardizzazione dei compiti che richiedono molto tempo e l’accorpamento di attività simili per favorire le sinergie.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Gli accorpamenti fondiari spesso non vengono realizzati a causa dell’elevato costo degli atti notarili.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
L'accorpamento dei fondi agricoli non avrebbe unicamente ammazzato il ricordo, avrebbe cancellato le tracce del passato.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?Literature Literature
Il processo prevederà la fusione dei quattro istituti di Ispra in tre unità, la perdita dell'Istituto delle applicazioni spaziali (SAI) e l'accorpamento delle sue attività in altri istituti più fortemente concentrati sugli obiettivi dell'UE.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahrcordis cordis
324 In quarto luogo, la Commissione ha osservato, al punto 73 della decisione impugnata, che la vendita della WestLB sarebbe stata agevolata dalla preventiva separazione delle diverse attività commerciali e dal loro accorpamento in tre settori principali che, nell’ambito di una gara, sarebbero stati messi in vendita singolarmente o come pacchetto complessivo.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.