accorgersi di oor Duits
accorgersi di
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
merken
Se le cose vanno come dico io, non avranno il tempo di accorgersi di niente.
Wenn alles wie geplant läuft... sind wir weg, bevor er etwas merkt.
wahrnehmen
Ma per accorgersi di un grande terremoto non occorrono strumenti speciali.
Man braucht jedoch kein besonderes Gerät, um ein großes Erdbeben wahrzunehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fu il primo ad accorgersi di me.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischLiterature Literature
«Ci misero un anno ad accorgersi di ciò che era successo.»
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollLiterature Literature
Pepi invece parve accorgersi di K. solo quando lui si avvicinò al banco e ordinò un cognac.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.Literature Literature
E qui la ragazza sta per accorgersi di me.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerQED QED
Lei aveva bevuto parecchio e non sembrò accorgersi di niente.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtLiterature Literature
Mary Maggie stava ancora urlando a DeChooch, il quale continuava a non accorgersi di nulla.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.Literature Literature
Spesso, per il consumatore è difficile accorgersi di questo consumo.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungennot-set not-set
Ci mise del tempo anche per accorgersi di quanto potessero essere creativi gli effetti di un’energia irrequieta.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufLiterature Literature
Quando gli sto davanti, non sembra accorgersi di niente.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenLiterature Literature
Quegli stronzi mangiano e bevono tutto, senza accorgersi di niente.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
Gli astanti erano troppo lacerati dall'ansia, troppo prigionieri del loro panico, per accorgersi di me.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteLiterature Literature
Il prigioniero continuava a guardare il muro, fingendo di non accorgersi di nulla.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernLiterature Literature
Non riescono neppure ad accorgersi di questa incredibile prova di illogicità?
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
Sebina invece non sembrava accorgersi di quella profanazione, saltellava tra i sacchetti di terra dei trinceramenti.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswLiterature Literature
Come faceva un uomo a non accorgersi di quale tesoro fosse Callie?
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltLiterature Literature
Quando lei aveva iniziato ad accorgersi di ciò che suo marito stava facendo al bambino?
Gib mich nur ja niemals aufLiterature Literature
Chiunque potrebbe accorgersi di quanto sei cambiata, Eliza.""
Alles wird gutLiterature Literature
La gerarchia incominciava ad accorgersi di questo fatto e a tenerne conto.
lch habe keine WahlLiterature Literature
Dormire senza accorgersi di essere stati svegli.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?Literature Literature
Il volo durava il tempo che ci vuole ad accorgersi di star volando.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
Se la alzò davanti agli occhi senza accorgersi di averla sporcata con alcune goccioline del sangue di Jonas.
Ich will nur sein Leben rettenLiterature Literature
È facile accorgersi di chi fra i due è il partner dominante.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
Adams non parve nemmeno accorgersi di lui.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindLiterature Literature
Roddy sembra non accorgersi di ciò che lei sta facendo, anche se questo potrebbe essere un trucco.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenLiterature Literature
Quando vedo Silas, il martedì, è dall’altra parte dello spiazzo centrale e non sembra accorgersi di me.
lch höre keinen Blutdruck mehrLiterature Literature
1093 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.