accorgimenti oor Duits
accorgimenti
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Maßnahmen
Potete adottare accorgimenti pratici per ridurre i rischi a cui siete esposti.
Unter anderem kann man praktische Maßnahmen ergreifen, um die Risiken zu verringern, denen man ausgesetzt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La conclusione della Commissione è che, per quanto l'uso delle luci anabbaglianti durante il giorno costituisca probabilmente un valido accorgimento per la sicurezza stradale dal punto di vista della convenienza economica, esso non presenta benefici altrettanto significativi di altre misure, quali quelle relative all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ubriachezza o all'uso delle cinture di sicurezza.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
Nel caso specifico, mi riferisco all' insolita pretesa della Commissione di cercare di eludere la raccomandazione dell' ICCAT volta a limitare il numero di pescherecci autorizzati a pescare tonno bianco con l' astuto accorgimento di non includere nella limitazione i pescherecci cosiddetti "sperimentali" .
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEuroparl8 Europarl8
Poi lo spediamo in Tailandia, ma senza accorgimenti speciali.
Kuba- Vertretung der KommissionLiterature Literature
(a) si comunicano immediatamente ogni informazione potenzialmente utile all’altra procedura, in particolare la situazione circa l’insinuazione e la verifica dei crediti e i provvedimenti volti a salvare o ristrutturare il debitore o a chiudere la procedura, purché siano presi opportuni accorgimenti per proteggere le informazioni riservate;
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Quando le disposizioni contenute nella parte II richiedono, nel caso di una imbarcazione, l'uso o la presenza a bordo di taluni materiali, impianti o attrezzature, oppure l'adozione di determinati accorgimenti costruttivi o di determinati allestimenti, l'autorità competente può ammettere per detta imbarcazione l'uso o la presenza a bordo di altri materiali, impianti o attrezzature oppure l'adozione di altri accorgimenti costruttivi o di altri allestimenti se, conformemente alla procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2, della presente direttiva, sono riconosciuti come equivalenti.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto dalla casa.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenjw2019 jw2019
428 Nel caso di specie, va rammentato che la Commissione accusa la ricorrente di aver abusato della sua posizione dominante sul mercato della soda nel Regno Unito applicando ai principali clienti un sistema di ribassi e sconti di fedeltà sul tonnellaggio marginale, clausole contrattuali miranti a garantirle l’effettiva esclusiva delle forniture ed altri accorgimenti che hanno avuto per oggetto e per effetto di vincolare ad essa detti clienti per la totalità o la quasi totalità del loro fabbisogno e di escludere i concorrenti.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
Nelle famiglie sane un comune accorgimento è che “nessuno va a letto arrabbiato con qualcun altro”, osservò l’autrice dell’indagine.6 Già più di 1.900 anni fa la Bibbia consigliava: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Un tale accorgimento è facilmente realizzabile mediante la creazione di siti Internet collegati.
HaushaltsvollzugEurLex-2 EurLex-2
Precisare le precauzioni per una manipolazione sicura, compresi accorgimenti tecnici quali il confinamento, la ventilazione locale e generale, le misure per prevenire la formazione di aerosol e polveri nonché il fuoco, le misure necessarie per la protezione dell'ambiente (ad es. uso di filtri o di torri di lavaggio chimico (scrubber) negli impianti di ventilazione, zone di protezione sigillate (bounding), dispositivi per la raccolta e lo smaltimento di fuoriuscite, ecc.) e qualsiasi altra prescrizione specifica o norma relativa alla sostanza o al preparato (ad es. equipaggiamenti e procedure d'impiego raccomandati o vietati), se possibile con una breve descrizione.
Das kam auch von mir, yeahnot-set not-set
— che, a norma della direttiva 89/655/CEE del Consiglio ( 10 ), sono stati adottati gli accorgimenti per l'impiego sicuro di attrezzature di lavoro.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Se necessario, indicare eventuali accorgimenti supplementari per la protezione della pelle e le misure d'igiene particolare.
Ich schlag dich nichtnot-set not-set
Sono stati presi accorgimenti per trasferirlo dove nessuno lo troverà.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenLiterature Literature
Tuttavia, il metodo più efficace per migliorare la qualità dell'aria negli ambienti chiusi rimane l'informazione: esiste infatti una serie di accorgimenti la cui applicazione a livello domestico contribuisce a ridurre l'incidenza dei rischi per la salute associati all'inquinamento degli ambienti interni.
Zweiter BerichtVorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurLex-2 EurLex-2
Sfuggito all’ira di Esaù, si era rifugiato presso un parente, Labano; si era sposato, si era arricchito e ora stava tornando nella terra natale, pronto ad affrontare il fratello dopo aver messo in opera alcuni prudenti accorgimenti.
Allgemeine Sitzungen und Einberufungenvatican.va vatican.va
Forse si possono prendere simili accorgimenti anche nel luogo di lavoro; oppure proteggetevi in qualche modo gli orecchi per ridurre la tensione causata dal rumore.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.jw2019 jw2019
Essi prevedono l'applicazione da parte degli Stati membri di misure appropriate e di meccanismi (scelta dell'orario di trasmissione, accorgimenti tecnici volti ad impedire che i minorenni che si trovano nella zona di ricezione normalmente seguano o ascoltino tali programmi, o l'inserimento di avvertimenti acustici o segni di identificazione attraverso la presenza di un simbolo visivo) allo scopo di assicurare il rispetto di tali principi.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtEurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo, gradirei ricevere una lista di tutti gli accorgimenti presi in termini di sicurezza.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
esorta ciascuna agenzia a predisporre un programma di lavoro pluriennale in funzione della strategia pluriennale dell’Unione nel settore di propria competenza; sottolinea l’importanza del programma di lavoro pluriennale nel permettere all’agenzia di organizzare meglio le proprie attività, garantire una migliore valutazione del rischio di tali attività, mettere a punto efficaci accorgimenti organizzativi ai fini dell’attuazione della strategia e conseguire i propri obiettivi;
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
Per accertare se nello svolgimento delle operazioni siano stati presi tutti gli accorgimenti di protezione previsti e se gli interessati siano stati istruiti a dovere e abbiano applicato alla regola tali misure, puo' esser utile far riferimento ad una scheda di controllo [cfr. allegato 3.4].
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftEurLex-2 EurLex-2
«Se avesse simulato il suo rapimento e la sua morte senza altri accorgimenti, ci saremmo subito insospettiti.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantLiterature Literature
per gli orinatoi senza scarico d’acqua, istruzioni relative al programma di manutenzione, comprese, se del caso, indicazioni sugli accorgimenti da adottare per mantenere in efficienza la cartuccia sostituibile e su come e con quale frequenza va sostituita, nonché un elenco di fornitori di servizi in grado di effettuare la manutenzione periodica;
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Altri accorgimenti sono abbandonare il luogo, ignorare l’offerta o semplicemente cambiare argomento.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.jw2019 jw2019
Tale restrizione è necessaria per evitare che le navi cisterna, una volta raggiunti i limiti di età, possano continuare ad operare ricorrendo ad accorgimenti diversi dal doppio scafo o da una configurazione di concezione equivalente.
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
Quando un messaggio elettronico viene trasmesso da un'istituzione di sicurezza sociale a un'altra, devono essere adottati adeguati accorgimenti di sicurezza in conformità delle pertinenti disposizioni comunitarie.
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.