accorgersi oor Duits
accorgersi
it
Porre attenzione ad una determinata cosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bemerken
C’è quindi il pericolo di non accorgersi delle ‘esalazioni mortali’ se non quando ci hanno ormai avvelenato.
Daher besteht die Gefahr, daß wir die tödlichen Dämpfe nicht bemerken, bevor sie uns überwältigt haben.
erkennen
E'come svegliarsi un giorno e accorgersi che nella tua famiglia tutti...
Das ist, als erkennt man plötzlich, dass alle anderen
merken
it
Porre attenzione ad una determinata cosa.
Lockdown sara'nello spazio profondo prima di accorgersi che sono scappato.
Lockdown wird erst im All merken, dass wir weg sind.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansehen · beachten · beobachten · betrachten · erzählen · schauen · entdecken · realisieren · beichten · bekennen · gewahr werden · inne werden · sich bewusst werden · sich kümmern um
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era così preoccupato che dava l'impressione di non accorgersi neppure dei ragazzi con gli skateboard.
Und ich stelle Euch vor die WahlLiterature Literature
Lockdown sara'nello spazio profondo prima di accorgersi che sono scappato.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maximilian Kemper.» 3 Come aveva fatto a non accorgersi subito che c'era qualcosa di strano?
lch scheine das nicht heruberzubringenLiterature Literature
Fu il primo ad accorgersi di me.
Das reicht.Jesus ChristusLiterature Literature
Sollevata, si è lasciata cadere su una panchina di pietra ed è rimasta sorpresa nell'accorgersi che non era sola.
ÜbergangsbestimmungLiterature Literature
«Riesci a immaginare come ci si sente a regalare il proprio cuore, per accorgersi di averlo dato in mano al nemico?»
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLiterature Literature
I due stavano ridendo e Niobe si stupì nell’accorgersi che quella vista le provocava un moto di rabbia.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltLiterature Literature
Molto coraggio, sì,” disse Mendel, senza neanche accorgersi che aveva un full servito.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernLiterature Literature
Se la fortuna mi avesse assistito, nessuno avrebbe avuto il tempo di accorgersi della mia assenza.
Abgesehen davon arbeite ich alleinLiterature Literature
Oppure, mediante la preghiera e il diligente studio della Parola di Dio con l’aiuto delle pubblicazioni della Società, l’anziano può accorgersi che si sbagliava ed essere lieto di non aver divulgato le sue vedute errate.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtjw2019 jw2019
Era stata la sua maestra ad accorgersi che quando voleva qualcosa, spesso lo chiedeva cantando.
7. Klimawandel (Abstimmung)Literature Literature
«Sono troppo radicati nella loro Età dell'Oro per accorgersi che il mondo cambia.»
Auswahl aufhebenLiterature Literature
«Ci misero un anno ad accorgersi di ciò che era successo.»
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenLiterature Literature
Stringeva sempre i suoi capelli, ma lei sembrava non accorgersi del dolore.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstLiterature Literature
Ma Patty finse di non accorgersi che il capo della squadra di sicurezza le si stava avvicinando.
Ich habe einen guten Job gefundenLiterature Literature
I due si baciavano con un po' troppo... entusiasmo per accorgersi che l'ascensore era arrivato al piano.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufLiterature Literature
Finché sarà in mezzo ai mortali7, di nessun membro della sua famiglia abbia egli ad accorgersi che sia mortale.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeLiterature Literature
Deve accorgersi del sudore che mi si forma sulla fronte.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenLiterature Literature
Ma lui non può amarmi, quindi suppongo che non possa accorgersi che io potrei amarlo.
Einfach gehenLiterature Literature
La madre non sembrò neanche accorgersi che i bambini non c’erano più.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenLiterature Literature
Pareva non accorgersi della folla che, dal cortile, tendeva verso di lei gli arti menomati e i bambini malati.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
Otto milioni di persone che cercano di non accorgersi l'una dell'altra.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non appena sono arrivati gli aerei si è messo a correre, per poi accorgersi che gli avevano aperto un buco in corpo.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
Pepi invece parve accorgersi di K. solo quando lui si avvicinò al banco e ordinò un cognac.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindLiterature Literature
Per qualche motivo lui riusciva sempre a non accorgersi di un panno colorato che si era infilato tra quelli bianchi.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.