appartenere al passato oor Duits
appartenere al passato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
der Vergangenheit angehören
Spero veramente che le differenze tra Stati membri presto appartengano al passato.
Ich bin recht zuversichtlich, dass die in einzelnen Mitgliedstaaten auftretenden Schwierigkeiten bald der Vergangenheit angehören werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fanny Bornstein e tutto ciò che aveva a che fare con lei, sembra definitivamente appartenere al passato.
Nicht so schnell, LeutnantLiterature Literature
Le stive mezze vuote devono appartenere al passato.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus?"Literature Literature
Questo problema potrebbe appartenere al passato grazie a nuove applicazioni nanotecnologiche.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kulturcordis cordis
E sa troppe cose del futuro per appartenere al passato.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenLiterature Literature
Le liti e i conflitti dovevano, una volta per tutte, appartenere al passato: era deciso.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomLiterature Literature
Ben lontana dall'appartenere al passato, la figura appare oggi più popolare che mai.
Fühlst du dich jetzt besser?QED QED
La sua scelta indiscriminata e promiscua degli amanti sembra ormai appartenere al passato.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenLiterature Literature
La determinazione iperspecifica delle domande di sostegno alla ricerca dovrebbe ormai appartenere al passato.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaEuroparl8 Europarl8
La realtà sembrava appartenere al passato.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenLiterature Literature
Le bisbocce di Salisbury sembravano ormai appartenere al passato.
Laufzeit der EinzelbeihilfeLiterature Literature
Solo allora, dopo tante illusioni, cominciò finalmente ad appartenere al passato.
Wir sind nicht dabei.Literature Literature
E'solo il dolore ad appartenere al passato?
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le antiche navi pirata possono ormai appartenere al passato, ma i mari devono comunque affrontare molte sfide alla sicurezza.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdencordis cordis
Buffy ha salvato il mondo da un'apocalisse demoniaca almeno una mezza dozzina di volte: questa figura deve appartenere al passato, no?
Ist das nicht nur für Bomben?QED QED
La normativa degli ufficiali di governo e dei lobbisti dovrebbe appartenere al passato, ma è purtroppo ancora ben salda nel Trattato di Lisbona.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Europarl8 Europarl8
In futuro, poi, le eccezioni all' obbligo generale di uso delle cinture di sicurezza, previste ad esempio per i camionisti, dovranno appartenere al passato.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Europarl8 Europarl8
I giorni delle stazioni radio disturbate, della perdita del segnale in galleria e delle difficoltà nel sintonizzarsi sulla frequenza giusta potrebbero presto appartenere al passato.
Kee, ist alles in Ordnung?cordis cordis
La perdita di preziosi dati di ricerca dovuta al biofouling potrebbe ormai appartenere al passato, grazie ad una soluzione proposta dalla University of London, basata sulla tecnologia in commercio.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.cordis cordis
Tuttavia, nel suo contributo scritto, l'onorevole Ettl ha indicato alcuni problemi, come la doppia imposizione e il lungo periodo di maturazione delle pensioni in alcuni paesi, che dovrebbero sicuramente appartenere al passato.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEuroparl8 Europarl8
"Il timore suscitato da patologie quali l'Alzheimer o il Parkinson potrebbe presto appartenere al passato, grazie alle possibilità di diagnosi precoce e ai trattamenti in fase di sviluppo e facilmente accessibili", ha dichiarato il ministro Bulmahn.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetcordis cordis
Vide altre cose che non potevano appartenere al suo passato...
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindLiterature Literature
Anche se le vicende a cui fa riferimento la terza parte del segreto di Fatima sembrano ormai appartenere al passato, la chiamata della Madonna alla conversione e alla penitenza, pronunciata all'inizio del ventesimo secolo, conserva ancora oggi una sua stimolante attualità.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendvatican.va vatican.va
Violenze domestiche e idee stereotipate, per non dire medievali, sul contributo che le donne forniscono alla società dovrebbero appartenere definitivamente al passato.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEuroparl8 Europarl8
Con tutto questo voglio dire, signor Presidente, che ci troviamo di fronte ad un accordo che poggia su tre elementi e il Parlamento – come ben sapete – naturalmente ritiene che la ratifica delle risorse proprie da parte dei parlamenti nazionali dovrebbe appartenere al passato e anche che il quadro finanziario pluriennale dovrebbe essere sottoposto alla procedura legislativa ordinaria.
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEuroparl8 Europarl8
Dovrebbe appartenere ormai al passato il tempo in cui il Parlamento europeo adottava risoluzioni così, alla leggera, tanto per raggiungere un consenso, oggettivamente impossibile, che raduni l'intero arco costituzionale, dai socialisti più a sinistra e dai comunisti fino a verdi, liberali, democristiani, euroscettici e destre radicali, passando per i socialdemocratici.
Es ist die reine VerschwendungEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.