appartenere oor Duits
appartenere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
gehören
Questo diario apparteneva alla ragazza che viveva nella Leningrado assediata.
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
angehören
Si noti che il campione comprendeva società appartenenti a tutti i segmenti.
Es sei darauf hingewiesen, dass Unternehmen aller Kategorien der Stichprobe angehören.
zugehören
Tre casi, che possibilmente appartengono alla malattia sopradetta, sono descritti.
Mitteilung dreier Fälle, die möglicherweise dem beschriebenen Krankheitsbild zugehören.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haben · besitzen · zählen · gehen · beinhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O, per usare l’altra parola, “disconoscere”, Pietro, disconoscendo Gesù come suo Capo e Insegnante asseriva di appartenere a qualcun altro come suo capo e insegnante.
Blickkontakt aufrecht erhaltenjw2019 jw2019
Riteniamo che il settore strategico dell' energia (fornitura di materie prime, produzione e reti di trasporto) debba appartenere al settore pubblico ed essere soggetto ad una programmazione nazionale, che verrà periodicamente riorientata tenuto conto del fabbisogno nazionale e delle condizioni internazionali.
Vielleicht haben sie eine ChanceEuroparl8 Europarl8
Sapete, dei 1,3 miliardi di Cinesi il 90% crede di appartenere alla stessa razza, gli Han.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetted2019 ted2019
E per alcuni giorni preziosi perfino l’idea dell’omicidio sembrò appartenere a un altro mondo.
Tschüss, PeteLiterature Literature
(DE) Signor Presidente, Commissario Hedegaard, non posso nascondere di appartenere a quel gruppo di persone che avrebbe preferito adottare oggi l'obiettivo di 135 grammi.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEuroparl8 Europarl8
Tuttavia le loro proprietà dovevano appartenere alla regina Vittoria, alla quale essi erano obbligati a venderle.
In jedem Fall müssen die BehälterLiterature Literature
Da quanto precede si desume che il modello a tre porte dovrebbe appartenere al segmento dei frigoriferi con il refrigeratore in basso e non a quello dei frigoriferi side by side
Sie sieht ganz schön hardcore ausoj4 oj4
L’art. 74 dell’accordo che disciplina le condizioni di lavoro del personale dell’Osakidetza, allegato a tale decreto, prevede che per percepire gli scatti triennali è necessario appartenere alla categoria del «personale di ruolo a tempo indeterminato».
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Anche se, certo, tale maggiorazione mirava a tener conto delle dimensioni e delle risorse globali del gruppo Dimon, nondimeno la Commissione vi ha proceduto solo perché la ricorrente, oltre ad appartenere a tale gruppo, formava con la società a capo di quest’ultimo un soggetto economico unico o, in altri termini, una sola e medesima impresa ai sensi dell’art. 81 CE.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
Il presidente e il vicepresidente non possono appartenere alla stessa categoria economica rappresentata .
Mischungen von Riechstoffen und MischungenEurLex-2 EurLex-2
Un deputato può appartenere a un solo gruppo politico.
Sagen wir tausend?not-set not-set
In un periodo in cui i reati a sfondo sessuale, segnatamente a danno dei minori, e lo sfruttamento sessuale degli esseri umani sono giustamente denunciati e combattuti - in particolare dal Parlamento europeo nel quadro di recenti risoluzioni e relazioni (B4-0954, 0968, 0980, 0990/97 del 20.11.1997; A4-0306/97 del 6.11.1997 e A4-0372/97 del 16.12.1997) - ritiene il Consiglio che sia saggio creare una categoria protetta non ben definita cui potrebbero pretendere di appartenere persone sospettate, ad esempio, di pedofilia, alle quali si impedisse - anche solo temporaneamente - di avere contatti con dei minori?
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Come ha cambiato me ed e'per questo che devo licenziarmi perche'non posso appartenere ad un'organizzazione che volta le spalle alla verita'.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentivo già di appartenere a quel posto.
LEISTUNGSVORGABENLiterature Literature
Nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, se i candidati devono essere in possesso di una particolare autorizzazione ovvero appartenere a una particolare organizzazione per poter prestare nel proprio paese d'origine il servizio in questione, l'amministrazione aggiudicatrice può chiedere loro di provare il possesso di tale autorizzazione ovvero l'appartenenza all'organizzazione di cui trattasi.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
Il loro modo di vedere i problemi e le soluzioni suggerite è spesso influenzato dalla disciplina in cui si sono formati, dal settore in cui operano o dal fatto di appartenere ad un determinato gruppo.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Non sapevamo perché, ma sembravano appartenere a quattro specie diverse.
Ich glaube nicht an den HimmelLiterature Literature
L’altro doveva appartenere a qualcun altro.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istLiterature Literature
Gli enti creditizi, le imprese di assicurazione e le imprese di investimento che hanno la loro sede principale nella Comunità possono appartenere ad un conglomerato finanziario con sede principale al di fuori della Comunità
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHECB ECB
I cavalieri, sebbene potesse quasi toccarli, sembravano appartenere a un mondo tutto loro.
Benzylbromid (CAS-NrLiterature Literature
d) le patate devono appartenere a varietà i cui tuberi-seme siano stati importati in Turchia esclusivamente dagli Stati membri;
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEurLex-2 EurLex-2
L'Africa non deve appartenere ai negri o ai comunisti. - E a chi, allora?
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?Literature Literature
Con tutta probabilità vi avrebbe trascorso pure il terzo anno, almeno finché Baku continuava ad appartenere all’Asia.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istLiterature Literature
(Direttiva 2004/83/CE - Norme minime sulle condizioni per il riconoscimento dello status di rifugiato o di beneficiario della protezione sussidiaria - Articolo 10, paragrafo 1, lettera d) - Appartenenza ad un determinato gruppo sociale - Orientamento sessuale - Motivo della persecuzione - Articolo 9, paragrafo 1 - Nozione di «atti di persecuzione» - Timore fondato di essere perseguitato per il fatto di appartenere ad un determinato gruppo sociale - Atti sufficientemente gravi da giustificare un siffatto timore - Legislazione che qualifica come reato gli atti omosessuali - Articolo 4 - Esame individuale dei fatti e delle circostanze)
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEurLex-2 EurLex-2
Con il sole ormai quasi scomparso, le colline di metallo sembravano appartenere a un pianeta alieno.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.