appartenere a oor Duits
appartenere a
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
angehören
Si noti che il campione comprendeva società appartenenti a tutti i segmenti.
Es sei darauf hingewiesen, dass Unternehmen aller Kategorien der Stichprobe angehören.
gehören
L'esperanto appartiene a tutti. Sfortunatamente, non tutti lo sanno.
Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
gehören zu
Essi appartengono a noi e noi a loro.
Sie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E per alcuni giorni preziosi perfino l’idea dell’omicidio sembrò appartenere a un altro mondo.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenLiterature Literature
Un deputato può appartenere a un solo gruppo politico.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?not-set not-set
Sentivo già di appartenere a quel posto.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigLiterature Literature
Non sapevamo perché, ma sembravano appartenere a quattro specie diverse.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineLiterature Literature
L’altro doveva appartenere a qualcun altro.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumLiterature Literature
I cavalieri, sebbene potesse quasi toccarli, sembravano appartenere a un mondo tutto loro.
Fertigspritzen mit # mlLiterature Literature
Con il sole ormai quasi scomparso, le colline di metallo sembravano appartenere a un pianeta alieno.
Wissen Sie nicht mehr?Literature Literature
Michael K è un giardiniere, un uomo comune, così semplice che non sembra neanche appartenere a questo mondo.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenLiterature Literature
I profili corrispondenti potrebbero appartenere a seguaci infetti da peste.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I suoi occhi erano piatti, morti: parevano appartenere a un altro volto.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
Il rapporto ha riscontrato che “l’impegno religioso e l’appartenere a un’associazione” sono fattori che promuovono la generosità.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?jw2019 jw2019
Doveva appartenere a loro; altrimenti non avrebbe avuto una radio.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
Questa ciocca potrebbe appartenere a qualcun altro.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeLiterature Literature
Un membro o un supplente non può appartenere a più di un gruppo politico.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
È l’essere gesuita come appartenere a un circolo piuttosto particolare di signori?
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.jw2019 jw2019
La voce era insolitamente suadente e gentile e sembrava appartenere a un uomo anziano.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenLiterature Literature
La madre rispose: «La bambola deve appartenere a Anna.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLDS LDS
«Uomini come lui non hanno bisogno di appartenere a una loggia.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammLiterature Literature
Alcuni dicevano d’appartenere a Paolo, altri dicevano d’appartenere ad Apollo, altri a Cefa ed altri a Cristo.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenjw2019 jw2019
I cristiani non devono appartenere a società segrete, come la massoneria.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.jw2019 jw2019
Auschwitz sembrava già appartenere a un altro mondo.
Pizza, ich esse Pizza gernLiterature Literature
Io sono ceco, ma mi vergogno di appartenere a questa nazione.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfLiterature Literature
I proponenti devono appartenere a una delle seguenti categorie:
Ich hatte zwei Geschäftspartnereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La maggior parte delle azioni, inoltre, deve appartenere a cittadini del SEE.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2399 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.