GlosbeGlosbe
logoGlosbe

appartiene oor Duits

appartiene

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

gehört

verb particle
L'esperanto appartiene a tutti. Sfortunatamente, non tutti lo sanno.
Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Infine, la pubblicazione DE, che appartiene anche allo stato dell'arte esaminato nella procedura di concessione, non pregiudica la novità della dottrina brevettuale.
schließlich nimmt auch die Druckschrift DE, die zudem zu dem im erteilungsverfahren geprüften Stand der Technik gehört, die patentgemäße lehre nicht neuheitsschädlich vorweg
appartenente
Angehörige · zugehörig
appartenere a
angehören · gehören · gehören zu
appartenere al passato
der Vergangenheit angehören
appartenere
angehören · beinhalten · besitzen · gehen · gehören · haben · zugehören · zählen

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Io conosco questo giardino – disse il conte. – Esso appartiene al mio amico Morales
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.Literature Literature
Tuttavia, nella mischia, Matveev resta ucciso dai colpi d'arma da fuoco di un ufficiale della Čeka a lui noto che, come ora risulta, appartiene alla cospirazione.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenWikiMatrix WikiMatrix
Il sovrano, cui tutto appartiene, a tutti appartiene, ma non a se stesso.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!Literature Literature
Appartiene all’epoca dei monaci, dei santi, delle reliquie miracolose, dei pellegrinaggi di penitenza.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalLiterature Literature
Viene considerata come firma del mittente non soltanto il suo nominativo manoscritto, ma anche il timbro dell'organizzazione cui appartiene.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
«Quel denaro appartiene a tutti noi, no?»
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetLiterature Literature
c) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della CE o della Turchia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della CE o della Turchia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Non appartieni più alla gang.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A chi appartiene questa spada?
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altre informazioni: a) finanziere talibano di rilievo; b) a metà del 2009 forniva armi, munizioni, esplosivi e attrezzature mediche ai combattenti talibani. Ha raccolto fondi per i talibani e ha fornito loro addestramento nella regione di frontiera Afghanistan/Pakistan; c) ha precedentemente organizzato e finanziato operazioni dei talibani nella provincia di Kandahar, Afghanistan; d) nel 2010 si è recato a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, e in Giappone ed era proprietario di imprese in detti paesi; e) appartiene alla tribù dei Nurzai, sottotribù dei Miralzai; f) fratello di Malik Noorzai; g) il nome del padre è Akhtar Mohammed (alias Haji Mira Khan).
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
L' art. 3 stabilisce che la procedura può essere estesa a tutte le società del gruppo cui appartiene l' impresa sottoposta ad amministrazione straordinaria, comprese società madre, figlie e consociate, anche se singolarmente non possano essere considerate "grandi" imprese.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Affinché la popolazione si convinca che l'Unione europea le appartiene, deve almeno sapere di cosa discutiamo e in che modo prendiamo le decisioni.
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenEuroparl8 Europarl8
Camillo appartiene alla prima categoria.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeLiterature Literature
b) il quantitativo supplementare assegnato a una singola nave che partecipa a prove su attività di pesca pienamente documentate non è superiore al 75 % dei rigetti stimati per il tipo di nave cui essa appartiene, e in ogni caso non rappresenta un aumento del quantitativo attribuito alla nave superiore al 30 %;
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEurLex-2 EurLex-2
9 L' ART . 45, DOPO AVER DEFINITO LA PROMOZIONE COME NOMINA DEL DIPENDENTE AL GRADO SUPERIORE DELLA CATEGORIA ALLA QUALE EGLI APPARTIENE ( N . 1 ), DISTINGUE NETTAMENTE LA PROMOZIONE DAL PASSAGGIO AD UNA CATEGORIA SUPERIORE, CHE PUO' AVVENIRE SOLTANTO MEDIANTE CONCORSO ( N . 2 ).
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre Salmo 146:3, 4 dice: “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene alcuna salvezza.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachjw2019 jw2019
Mio padre appartiene a quelli davvero benestanti.
die Art und Schwere der WirkungenLiterature Literature
Ma una parte di Lucy appartiene ancora a noi, a ciascuno di noi.
Nicht festgelegtLiterature Literature
La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima del loro assemblaggio;
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEurLex-2 EurLex-2
29 Ove quest’ultima non riesca a conciliare le diverse posizioni degli organi competenti in merito alla normativa applicabile al caso di specie, lo Stato membro nel cui territorio i lavoratori di cui trattasi sono distaccati ha quanto meno facoltà, senza pregiudizio degli eventuali rimedi giurisdizionali esistenti nello Stato membro a cui appartiene l’organo emittente, di promuovere un procedimento per dichiarazione d’inadempimento ai sensi dell’art. 227 CE, al fine di consentire alla Corte di esaminare, nell’ambito di un tale ricorso, la questione della normativa applicabile ai detti lavoratori e, di conseguenza, l’esattezza delle indicazioni figuranti nel modello E 101 (v. sentenza FTS, cit., punto 58).
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo la nostra vita non ci appartiene in modo esclusivo.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppLiterature Literature
Il giudizio appartiene al Signore.9 Il presidente Thomas S.
Genau das suchten wir.- es lst perfektLDS LDS
Chi ruba prende qualcosa che non gli appartiene.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirjw2019 jw2019
Tutto ciò che appartiene al totem ha una fisionomia, tutto ciò che è tabù ha un sistema.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amLiterature Literature
Ma tu appartieni al passato, e la Gilda non ha più ragione di esistere in questo mondo.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k