assassina oor Duits

assassina

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Mörderin

naamwoord vroulike

I cacciatori di taglie hanno telegrafato che un assassino ricercato e'stato visto da queste parti.
Kopfgeldjäger wollen nach einer Mörderin suchen, die hier gesehen wurde.

Mörder

naamwoord manlike

Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.

Totschlägerin

vroulike

Soortgelyke frases

assassino seriale immaginario
fiktiver Serienmörder

Killing birds - uccelli assassini
Killing Birds

Face/Off - Due facce di un assassino
Im Körper des Feindes

Mia moglie è una pazza assassina?
Liebling

Il nome del mio assassino
Ich weiß

Buca assassina
Mordloch

I sette assassini
Der Siebente ist dran

assassinare
Meuchelmord begehen · Mord · ermorden · erschlagen · liquidieren · meucheln · morden · operieren · ruinieren · schinden · schlachten · totschlagen · töten · um die Ecke bringen · umbringen

assassinare, uccidere
ermorden

voorbeelde

Pitt diede inizio a un'operazione lunga e noiosa, quella delle indagini relative all'assassinio del poliziotto Paterson.
Pitt machte sich an die langwierige und aufwendige Arbeit, den Mord an Constable Paterson zu untersuchen.

Ma scoprire di essere una probabile, futura assassina metteva le cose in una prospettiva diversa.
Aber die Erkenntnis, dass ich vielleicht in Kürze einen Mord begehen würde, verschob die Perspektiven.

Harve mi sta aiutando a trovare l’assassino di Sylvie.
Harve unterstützt mich darin, Sylvies Mörder zu finden.

L’appunto indicava l’ora: le 10,30; prima dell’assassinio, in un’altra era.
Der Zettel war, wie du notiertest, um 10.30 Uhr geschrieben worden, also vor dem Attentat, in einem anderen Zeitalter.

Ma di uomini belli al mondo ce ne sono tanti e di solito non sono assassini.
Doch gibt es viele schöne Männer auf der Welt, und nicht alle wollen über andere Menschen herrschen.

Se non trovi l'assassino di Carolyn, siamo bruciati.
Wenn wir Carolyns Mörder nicht schnappen, geht's uns an den Kragen.

I giorni successivi al suo assassinio sono stati confusi e ho perso la cognizione del tempo.
Die Tage nach dem Mord waren extrem verwirrend, und ich habe den Überblick über die Zeit verloren.

Eppure, ora sapeva che l’assassino aveva agito da solo, sia lì sia quando aveva ucciso Arne Carlman.
Trotzdem war er sich jetzt sicher, daß der Täter allein gewesen war, hier ebenso wie bei dem Mord an Arne Carlman.

È sorprendente il numero di assassini che tornano a dire addio.
Es ist erstaunlich, wie viele Mörder zurückkommen, um Abschied zu nehmen.

E poi assassini di bambini.
Dann Kindsmörder.

Tempo per seguire Piuma lo scrivano invece di diventare l’apprendista di un assassino.
Zeit, um Fedwren dem Schreiber als Famulus zu folgen, statt Lehrling eines Meuchelmörders zu sein.

Nei suoi appunti, aveva già iniziato a scrivere «io» quando assumeva il punto di vista dell'assassino.
In seinen Notizen schrieb er bereits »ich«, wenn er die Perspektive des Täters einnahm.

Insieme iniziano a compiere una scia di assassinii.
Sie starten gemeinsam einen Fluchtversuch.

La mancanza di qualsiasi elemento di 1otta portava a pensare che l'assassino avesse giocato sull'effetto sorpresa.
Das Fehlen jeglicher Kampfspuren deutete darauf hin, dass der Täter das Überraschungsmoment für sich nutzte.

Se prendo l'assassino.
Ich lächle, wenn ich den Mörder hab.

Anche la vittima e l'assassino stavano giocando.
Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

Si va da spietati assassinii, come nel caso del missionario australiano Graham Staines e dei suoi due bambini in India, ad arresti e torture e addirittura alla scomparsa di persone o a processi per motivi pretestuosi.
Das geht von grausamen Morden, wie es der Fall des australischen Missionars Graham Staines und seiner zwei Kinder in Indien zeigt, über Verhaftungen und Folter bis zum Verschwinden von Personen, es geht bis zu Prozessen aus vorgeschobenen Gründen.

«Mi dicono che siete un assassino.
«Man sagt mir, Ihr seid ein Mörder.

E'un assassino professionista della Mafia di Detroit.
Ein Auftragskiller der Mafia von Toronto.

La notizia dell’assassinio giunse rapidamente fino a Mollie e alla sua famiglia.
Rasch erreichte die Nachricht von dem Mord auch Mollie und ihre Familie.

L'assassino lo usava come esca, lo teneva lì a bella posta, con un cecchino in attesa dall'altra parte della strada.
Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

Pensi che conosca l'assassino?
Glaubst du, sie kennt den Mörder?

Sono solo stanca di essere Emma Duval, la fidanzata dell'assassino.
Ich bin es leid, die Freundin des Mörders zu sein.

Voi sbagliate, signora, il signor Benedetto è un assassino.”
Sie täuschen sich, gnädige Frau, Benedetto ist ein Mörder.

Ora, qui non vedo alcuna prova di un assassinio.
Also, ich sehe hier keinen Hinweis auf einen Mord.