autorità amministrativa indipendente oor Duits
autorità amministrativa indipendente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Mittlerorganisation
de
Vereinigung, die im Rahmen eines Regierungsauftrages eigenständig tätig ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(43) Gli Stati membri dovrebbero nominare un'autorità amministrativa indipendente che funga da autorità di controllo.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetnot-set not-set
Oggetto: Trasparenza nelle attività delle autorità amministrative indipendenti
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Essa non è sottoposta al controllo preventivo di un’autorità giurisdizionale o di un’autorità amministrativa indipendente.
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
Controllo preventivo da parte di un giudice o di un’autorità amministrativa indipendente
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurlex2019 Eurlex2019
9 bis) "autorità competente": un'unica autorità giudiziaria designata o un'autorità amministrativa indipendente dal punto di vista funzionale nello Stato membro.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffennot-set not-set
le informazioni di contatto del centro d’informazione o dell’autorità amministrativa indipendente unica di cui all’articolo 20, paragrafo 3, se del caso.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurlex2019 Eurlex2019
h) le informazioni di contatto del centro d'informazione o dell'autorità amministrativa indipendente unica di cui all'articolo 20, paragrafo 3, se del caso.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannnot-set not-set
Per questo motivo l'associazione non risulta un'organizzazione non governativa in senso stretto, ma un'autorità amministrativa indipendente (quasi-autonomous non-governmental organisation – QuANGO).
Alles klar, tschüssWikiMatrix WikiMatrix
In questo caso non è previsto un controllo preventivo da parte di un’autorità giudiziaria o di un’autorità amministrativa indipendente (diversa dal Servizio stesso).
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenEurlex2019 Eurlex2019
Così, ad esempio, da alcuni anni sono comparse in taluni Stati delle "autorità amministrative indipendenti", dotate di notevoli poteri, fra l' altro normativi .
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Siffatte autorizzazioni potrebbero essere concesse da un giudice o da un’autorità amministrativa indipendente e comporterebbero una revisione periodica degli elementi indispensabili di tale conservazione.
Georgia macht aus Scheiße GoldEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, secondo le informazioni fornite dalle autorità austriache stesse, la FMA è, in quanto autorità amministrativa indipendente, soggetta ad obblighi di riservatezza e di imparzialità.
Sie leisten wundervolle ArbeitEurLex-2 EurLex-2
– prevedere l’accesso ai dati solo nella misura strettamente necessaria per lo scopo perseguito e sotto il controllo di un giudice o di un’autorità amministrativa indipendente.
Kämpf den guten KampfEurlex2019 Eurlex2019
(37) Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero designare un'unica autorità giudiziaria o un'unica autorità amministrativa indipendente dal punto di vista funzionale.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechennot-set not-set
(37) Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, gli Stati membri dovrebbero designare un'unica autorità competenti. giudiziaria o un'unica autorità amministrativa indipendente dal punto di vista funzionale.
Richtlinie #/#/EGnot-set not-set
Può il Consiglio chiarire come possano le autorità giudiziarie greche esercitare il dovuto controllo sulle autorità amministrative indipendenti se subiscono attacchi, diretti ed indiretti, mirati a danneggiarle?
Absatz # wird wie folgt geändertnot-set not-set
Autorità amministrative indipendenti, vale a dire autorità responsabili della realizzazione di obiettivi d'interesse generale, sono in una posizione migliore per assicurare la tutela del mercato e degli investitori.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
Con riferimento a quest’ultimo aspetto, il requisito di imparzialità è pertanto inerente alla nozione di «autorità amministrativa indipendente» evidenziata dalla Corte nella sentenza Tele2 Sverige e Watson e a.
Ich muss wieder ins KrankenhausEurlex2019 Eurlex2019
In base al diritto austriaco, i processi penali amministrativi vengono trattati dall’Unabhängiger Verwaltungssenat (UVS), definito come autorità amministrativa indipendente e rispondente ai requisiti previsti dalla CEDU per il tribunale.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machennot-set not-set
«È costituito un Conseil supérieur de l’audiovisuel de la Communauté française de Belgique, autorità amministrativa indipendente, munita di personalità giuridica, e incaricata della regolamentazione del settore dell’audiovisivo nella Comunità francese (...)».
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
In sintesi, la nozione di «autorità amministrativa indipendente» ai sensi della sentenza Tele2 Sverige e Watson e a. è destinata a garantire l’obiettività, l’affidabilità e l’efficacia del controllo in parola.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Eurlex2019 Eurlex2019
per quanto riguarda i servizi transeuropei, la Commissione o l'autorità amministrativa indipendente cui potrebbe essere affidata in futuro la regolamentazione dello spettro dovrebbero considerare le esigenze dell'Internet degli oggetti in termini di spettro;
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenEurLex-2 EurLex-2
448 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.