badia oor Duits

badia

/(Noun) /baˈdiːa// naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Abtei

naamwoord vroulike

Kloster

naamwoord onsydig

Badia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Abtei

naamwoord

Abtei (Südtirol)

Soortgelyke frases

Badia Fiorentina
Badia Fiorentina

San Martino in Badia
St. Martin in Thurn

Corvara in Badia
Corvara

Catopuma badia
Borneo-Goldkatze

Alta Badia
Alta Badia

voorbeelde

Interrogazione # (Maria Badia i Cutchet): L'istruzione nella nuova strategia politica europea
Anfrage # (Maria Badia i Cutchet): Bildung im Rahmen der neuen europäischen politischen Strategie

Relatore: Maria Badia i Cutchet (A6-0093/2009 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0153 ) Relazione sul dialogo attivo con i cittadini sull'Europa [2008/2224(INI) ] - Commissione per la cultura e l'istruzione.
Berichterstatterin: Maria Badia i Cutchet (A6-0093/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0153 ) Bericht: Der aktive Dialog mit den Bürgern über Europa [2008/2224(INI) ] - Ausschuss für Kultur und Bildung.

Interrogazione # (Maria Badia I Cutchet): Regolamento comunitario relativo alla riduzione delle tariffe internazionali di roaming
Anfrage # (Maria Badia I Cutchet): Gemeinschaftsverordnung zur Senkung der internationalen Roaming-Gebühren in der Mobilfunktelefonie

Relazione: Maria BADIA I CUTCHET (A
Bericht: Maria BADIA i CUTCHET (A

Maroš Šefčovič (commissario) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Maria Badia i Cutchet, Gay Mitchell e Silvia-Adriana Ţicău.
Maroš Šefčovič (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage und Zusatzfragen von Maria Badia i Cutchet, Gay Mitchell und Silvia-Adriana Ţicău.

2 Tale questione è stata sollevata nell' ambito di un procedimento penale a carico dei signori Rouffeteau e Badia, imputati, il primo, di aver pubblicizzato, detenuto e posto in vendita, e, il secondo, di aver detenuto e posto in vendita, nel mese di settembre 1991, materiale telefonico senza essere in possesso dell' omologazione o di altro documento che provasse la conformità del materiale medesimo ai requisiti prescritti per i materiali idonei ad essere allacciati alla rete pubblica, violazioni previste e punite dal decreto n. 85-712 e dalla legge n. 89-1008, precedentemente citati.
2 Diese Frage stellt sich in einem Strafverfahren gegen Herrn Rouffeteau und Herrn Badia (Angeklagte), denen vorgeworfen wird, im September 1991 Telefonapparate besessen und zum Kauf angeboten ° und im Fall des Angeklagten Rouffeteau auch für sie geworben ° zu haben, ohne im Besitz einer Zulassung oder eines anderen Dokuments gewesen zu sein, das ihre Konformität mit den Merkmalen belegt hätte, die Geräte, die zum Anschluß an das öffentliche Netz geeignet sind, aufweisen müssen, und dadurch gegen das Dekret Nr. 85-712 und das Gesetz Nr. 89-1008 verstossen zu haben.

INTERROGAZIONE ORALE H-0321/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di ottobre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Maria Badia i Cutchet alla Commissione Oggetto: L'istruzione nella nuova strategia politica europea Nell'attuale contesto di recessione economica, da più parti si è auspicata una nuova strategia europea per l'occupazione e una crescita sostenibile e intelligente.
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0321/09 für die Fragestunde während der Oktober-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Maria Badia i Cutchet an die Kommission Betrifft: Bildung im Rahmen der neuen europäischen politischen Strategie Vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftsrezession wurde von vielen Seiten eine neue europäische Strategie für Beschäftigung und ein nachhaltiges und intelligentes Wachstum gefordert.

Vicina ormai alla cinquantina e madre di sette figli, Badia era ancora una bella donna, e Majiid ne era orgoglioso.
Und obgleich sie auf die Fünfzig zuging, war sie immer noch eine stattliche Frau, wie Majiid voller Stolz feststellte.

E-3372/07 (ES) di Maria Badia i Cutchet (PSE) e Teresa Riera Madurell (PSE) alla Commissione (2 luglio 2007)
E-3372/07 (ES) von Maria Badia i Cutchet (PSE) und Teresa Riera Madurell (PSE) an die Kommission (2. Juli 2007)

Relatore: Maria Badia i Cutchet (A7-0141/2010) (Richiesta la maggioranza semplice)
Berichterstatterin: Maria Badia i Cutchet (A7-0141/2010) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Interrogazione # (Maria Badia I Cutchet): Piano per promuovere lo spirito imprenditoriale nell'insegnamento
Anfrage # (Maria Badia I Cutchet): Plan zur Förderung des Unternehmergeistes im Bildungswesen

Tutta roba del vecchio Pasotti, il quale viveva solo alla Badia, e aveva ai suoi ordini un esercito di famigli.
Alles gehörte dem alten Pasotti, der allein in der Badia lebte und über ein ganzes Heer von Knechten herrschte.

Relazione BADIA i CUTCHET A#-#/#- RISOLUZIONE
Bericht BADIA i CUTCHET A#-#/# – ENTSCHLIESSUNG

Eugenio Francesco Balzan (Badia Polesine, 20 aprile 1874 – Lugano, 15 luglio 1953) è stato un giornalista e imprenditore italiano.
Eugenio Balzan (* 20. April 1874 in Badia Polesine, Italien; † 15. Juli 1953 in Lugano) war ein italienischer Journalist und Unternehmer.

Nomina Maria Badia i Cutchet
Datum der Benennung Maria Badia i Cutchet

Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato della sig.ra Maria BADIA i CUTCHET.
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Maria BADIA i CUTCHET ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden.

All'epoca Nura ritenne ipocrite quelle chiacchiere, perché né sua madre né Badia vivevano in base a tale massima.
Damals hielt Nura das Geplauder für Heuchelei, denn weder ihre Mutter noch Badia lebten nach dieser Maxime.

Sono favorevole a che si approfondiscano, anche attraverso l'implementazione di progetti pilota, le conseguenze etico-sociali di questa nuova risorsa informatica, che potrebbe in futuro rappresentare un nuovo settore occupazionale, e sostengo, pertanto, la relazione della collega Maria Badia i Cutchet.
Ich befürworte die Durchführung von Pilotprojekten zur Untersuchung der ethischen und gesellschaftlichen Folgen dieser neuen IT-Ressource, die sich zu einem neuen Beschäftigungssektor entwickeln könnte. Daher unterstütze ich den Bericht von Frau Badia i Cutchet.

Che questa bella iniziativa possa risvegliare in tutti i cristiani della Val Badia il desiderio di testimoniare i valori della vita, dell'amore e della pace che la solennità della nascita di Cristo ci ricorda anno dopo anno!
Möge diese schöne Initiative unter allen Christen im Gadertal wieder neu das Verlangen wecken, die Werte des Lebens, der Liebe und des Friedens, die uns das Geburtsfest Christi Jahr für Jahr eindringlich in Erinnerung ruft, konsequent zu bezeugen.

È collaboratrice scientifica nell'ambito dello studio delle tradizioni popolari presso gli istituti ladini "Majon di Fascegn“ (Vigo di Fassa, Trentino) e "Micurà de Rü“ (San Martino in Badia, Alto Adige).
Sie ist auch wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich der Folkloristik an den ladinischen Kulturinstituten „Majon di Fascegn“ (Vigo di Fassa, Trentino) und „Micurà de Rü“ (St. Martin in Thurn, Südtirol).

Il copresidente annuncia i seguenti sostituti: Badia i Cutchet (per Arif), Goebbels (per Ferreira), Hutchinson (per Rosati), Morgantini (per Holm) e Zwiefka (per Langendries
Der Ko-Präsident teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: Badia i Cutchet (für Arif), Goebbels (für Ferreira), Hutchinson (für Rosati), Morgantini (für Holm) und Zwiefka (für Langendries

IT-45021 Badia Polesine (RO), Italia
IT-45021 Badia Polesine (RO), Italien

Constatare che, per quanto concerne il ricorrente, sig. Badia Brice Guei, il regolamento (UE) del Consiglio 14 gennaio 2011, n. 25 e la decisione del Consiglio 14 gennaio 2011, 2011/18/PESC, pubblicati il 15 gennaio 2011 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, non sono fondati in fatto;
festzustellen, dass die Verordnung (EU) Nr. 25/2011 des Rates vom 14. Januar 2011 und der Beschluss 2011/18/GASP des Rates vom 14. Januar 2011, die am 15. Januar 2011 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, in Bezug auf den Kläger, Herrn Badia Brice GUEI, sachlich nicht begründet sind;

Ho votato a favore della relazione Badia i Cutchet a sostegno di Internet degli oggetti.
Ich habe für den Bericht Badia i Cutchet zugunsten der Entwicklung eines Internets der Dinge gestimmt.