bosco oor Duits

bosco

/ˈbɔsko/ naamwoord manlike

Un'area piena di alberi, più grande di un boschetto e più piccola di una foresta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Wald

naamwoord manlike

Area dove gli alberi crescono e dove non ci sono né strade, né edifici, né coltivazioni.

Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?

Forst

naamwoord manlike

i lavori forestali nei boschi facenti parte dell
forstwirtschaftliche Arbeiten in den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Forsten

Holz

naamwoord onsydig

Potrei insegnarvi in quali boschi allenarvi con l'arco.
Man muss euch beibringen aus welchem Holz man bessere Bögen schnitzt.

Gehölz · Hain · Wälder · Wäldchen · Waldland · Tann · Waldung · Busch · Geweih · Dickicht · Berg · Gestrüpp · Kernwuchs · Wald -es

Soortgelyke frases

Tordo dei boschi americano
Walddrossel

fragola dei boschi
Walderdbeere

bosco ceduo
Dickicht · Forst · Niederwald · Niederwaldsystem · Stockausschlag · Wäldchen · copse

boschi irregolari
ungleichaltriger Bestand · unregelmaessiger bestand · unregelmässiger Bestand

folto del bosco
Dickicht

La gang del bosco
Ab durch die Hecke

ai margini del bosco
am Waldrand

bosco di conifere
Nadelwald

bosco misto
Mischwald

voorbeelde

Il bosco attorno a me era silenzioso, silenziosissimo.
Der Wald um mich her war still, ganz still.

Il bosco e i pascoli di Fiormuschiato vibravano al suono della grande Campana Giuseppina.
Der Wald von Mossflower und die umliegenden Wiesen wurden von der ehernen Stimme der großen Josefsglocke aufgeschreckt.

Sebbene il «Pefkothymaromelo Kritis» possieda caratteristiche che lo definiscono come un miele di melata (miele di bosco), il suo sedimento contiene anche, in misura variabile, granelli di polline provenienti da numerose piante nettarifere, che possono rappresentare fino a 20 specie diverse in ciascun campione di miele.
Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ weist die für einen Honigtauhonig (Waldhonig) typischen Merkmale auf, sein Sediment enthält aber auch Pollen verschiedener Nektarpflanzen, die je nach Honigprobe unterschiedlich sind und bis zu 20 verschiedene Arten umfassen können.

Il sorriso svanisce. — Non mi hai trovata nel bosco — gli ricordo.
« Sein Lächeln verschwindet. »Du hast mich nicht im Wald gefunden«, erinnere ich ihn.

Ma, in superficie, non facevo altro che fissare il volto implacabile del bosco.
Aber rein äußerlich tat ich nichts, als nur die unerbittliche Wand des Waldes anzustarren.

Per molti, il bosco vicino alla fattoria della famiglia Smith nello Stato di New York è soltanto bello e tranquillo.
Für viele ist der Wald in der Nähe der alten Farm der Familie Smith im Norden des Staates New York einfach nur schön und friedlich.

La sua casa è dall’altra parte del bosco, il suo bosco.
Sein Haus steht auf der anderen Seite des Waldes, seines Waldes.

E in " Walden ovvero vita nei boschi ", un poeta entro'nel bosco e fu preda di rivelazioni, secondo le quali dovremmo abbandonare la civilta'e vivere vicino ad uno stagno.
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.

Devo attraversare il bosco e rientrare al Grange.
Ich muss durch den Wald zur Farm.

di cui bosco ceduo a rotazione rapida | ha |
darunter Niederwald mit kurzer Umtriebszeit | ha |

Insieme proseguimmo nel bosco.
Wir gingen selbander fort weiter in den Wald.

In ogni caso, il bosco è completamente cambiato rispetto a quarant’anni fa».
Jedenfalls sieht der Wald völlig anders aus als noch vor vierzig Jahren.« Ronny nickte.

b) Fragole (diverse da quelle di bosco)
b) Erdbeeren (außer Wildfrüchten)

In tarda mattinata, Richard era scomparso nel bosco.
Am späten Vormittag dann war Richard endgültig im Wald verschwunden.

Sostegno dell'Unione europea al più bel bosco della Spagna.
Unterstützung der Europäischen Union für den besten Wald Spaniens.

Attraversare di corsa quel campo e scomparire nel folto del bosco non era forse la salvezza?
Über dies Feld im Galopp hinwegsetzen und im Dickicht verschwinden, war das nicht die Rettung?

Fissai il bosco tetro davanti a noi e sperai che qualcuno avesse un piano.
Ich sah zum dunklen Wald vor uns und hoffte, dass jemand einen Plan hatte.

«Dovete perdonarmi, ma... nel bosco ho mentito per spaventarvi.
»Ihr müsst mir verzeihen, aber ... ich habe im Wald gelogen, um Euch Angst einzujagen.

GIULIA Palermo Sembra la bella addormentata nel bosco, pensa Giulia guardando suo padre.
Giulia Palermo, Sizilien Er sieht aus wie Dornröschen, überlegt Giulia, während sie ihren Vater betrachtet.

Scelsi un tavolo un po' in disparte, vicino al bosco, con dei rozzi sgabelli.
Ich wählte einen etwas abseits stehenden Tisch, nahe dem Waldrand, mit groben Schemeln.

Aveva sempre desiderato una casetta nel bosco.
Er hatte sich immer ein Haus im Wald gewünscht.

E adesso un bosco viene a Dunsinane.
— Und nunmehr kommt ein Wald nach Dunsinan!

Attraversammo il bosco per arrivare all’incrocio di Timenes, per imboccare la E18 che portava fino a Kristiansand.
Durch den Wald und auf die Timenes-Kreuzung hinaus, um von dort aus bis Kristiansand der E 18 zu folgen.

Avevamo comprato una piccola casa presso un bosco bellissimo.
Wir hatten ein kleines Haus gekauft, das an einem herrlichen Wald gelegen war.

L’ufficio del capo dava sul bosco e sul campo d’addestramento, quello di Sneijder sulla città.
Das Büro des Chefs bot einen Ausblick auf den Wald und das Übungsgelände, Sneijders Büro zeigte Richtung Stadt.