boscimano oor Duits

boscimano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Buschmann

È qui che mi ha trovato il Boscimano
Hier war der Buschmann

voorbeelde

La novità della sua condizione spiegava la sua inalterabile pazienza che mancava invece al boscimano.
Das Neue seiner Lage erklärte also seine unerschöpfliche Geduld, die der Buschmann nicht teilen konnte.

Un altro numero di Discoworld dice che la disco music ebbe origine tra “gli adoratori vodù, gli uomini delle tribù primitive, i macumba brasiliani e i boscimani dei Kalahari”, e poi suggerisce: “Il corpo è un complesso di forze che si fondono l’una nell’altra e collegato a forze cosmiche ancora più grandi.
In einer anderen Ausgabe der Discoworld wird außerdem darauf hingewiesen, daß die Disco auch Wurzeln bei den „Woduanbetern, primitiven Stammesangehörigen, den brasilianischen Makumba und den Buschmännern der Kalahari“ hat, und dann wird der Rat gegeben: „Dein Körper ist ein Komplex von Kräften, die miteinander vermischt sind und sich zu sogar noch größeren kosmischen Kräften verbinden.

Il giudice ha infatti dichiarato che lo sfratto attuato dal governo era «illegale e anti-costituzionale», e che i Boscimani avevano diritto a vivere all’interno della riserva, sulle loro terre ancestrali.
Die Richter urteilten, dass ihre Umsiedlung durch die Regierung „rechts- und verfassungswidrig“ war und sie das Recht haben, innerhalb des Wildparks auf dem Land ihrer Vorfahren zu leben.

Gli ospiti ora possono sorseggiare cocktail a bordo piscina, mentre i vicini boscimani lottano per trovare l'acqua sufficiente a sopravvivere.
Gäste können nun am Swimmingpool Cocktails trinken, während die Buschleute nebenan darum kämpfen müssen, genug Wasser zum Überleben zu finden.

I bianchi cacciavano per sport, uccidendo la selvaggina di cui i boscimani si nutrivano.
Der weiße Mann betrachtete die Jagd als Sport und tötete das Wild, von dem sich die Buschmänner ernährten.

Ma gli agili, magri Boscimani del Kalahari viv ono qui felicemente e in armonia col loro ambiente.
Aber die zierlichen, anmutigen Buschmänner der Kalahari... leben hier zufrieden und in Harmonie mit ihrer Umwelt.

I Boscimani praticavano la caccia, la pesca e la danza, e suonavano primitivi strumenti musicali.
Die Buschmänner jagten, fischten, tanzten und spielten auf primitiven Musikinstrumenten.

Quale pressione sta esercitando sul governo del Botswana affinché permetta ai boscimani di ritornare nella loro terra ancestrale, con l'accesso all'acqua e la libertà di caccia?
Welchen Druck übt sie auf die Regierung Botswanas aus, damit diese den Buschleuten erlaubt, in das Land ihrer Vorfahren mit Zugang zu Wasser und dem Recht, frei jagen zu dürfen, zurückzukehren?

È tuttora un mistero come facessero i boscimani a preparare i loro resistenti colori.
Wie die Buschmänner ihre dauerhaften Farben herstellten, ist bis heute ein Geheimnis.

Così i Boscimani viv ono e giocano isolati e in pace ignari...... del mondo affollato e frenetico lontano da loro...... e anche delle guerre combattute ai confini del Kalahari
Die Buschmenschen arbeiten und spielen friedlich... ohne v on der Hektik außerhalb ihrer Welt zu ahnen... oder v on den Kriegen, die sich am Rande der Kalahari abspielen

Hanno ottenuto i primi indizi proprio qui in Namibia, studiando i Boscimani e i Baster.
Erste Ahnungen davon bekam Fischer bereits in Namibia, als er seine Studien an den Khoisan und Baster vornahm.

Il brusco movimento risvegliò il boscimano che gli stava al fianco.
Diese rasche Bewegung weckte auch den Buschmann, der ihm zur Seite gelegen.

Ora, appunto in quella giornata del 27 marzo, Mathieu Strux e il boscimano per molte ore non videro Nicolas Palander.
März, Mathieu Strux und dem Buschmann auf, daß sie Nicolaus Palander seit mehreren Stunden nicht gesehen hatten.

Boscimano, siete sicuro della vostra freccia, a questa distanza?
– Buschmann, bist Du Deines Pfeiles in dieser Entfernung sicher?

Nel suo libro The Heart of the Hunter (Cuore di cacciatore), Van der Post narra un episodio in cui tentò di abbattere una di queste antilopi per un gruppo di boscimani affamati nel deserto africano del Kalahari.
In seinem Buch Das Herz des kleinen Jägers schildert er, wie er in der Kalahari für einige hungrige Buschmänner eine Bockantilope erlegen wollte.

I boscimani sono la popolazione che originariamente abitava le caverne di Ha Kome.
Es waren Buschmänner, die ursprünglich die Höhlen von Ha Kome bewohnten.

Tutto questo ha indotto gli amanti dell’arte e gli archeologi a impegnarsi a fondo e, con l’appoggio di leggi parlamentari e avvisi governativi, sono stati spinti a preservare gli ultimi dipinti boscimani.
All das hat Kunstliebhaber und Archäologen auf den Plan gerufen, die, unterstützt durch Maßnahmen des Parlaments und Regierungsbeschlüsse, die verbliebenen Gemälde der Buschmänner zu erhalten suchen.

I boscimani non allevavano bestiame.
Die Buschmänner hielten sich keine Kühe.

Per il Boscimano, il battito delle costole significa il pelo nero sui fianchi dell'animale.
Das Klopfen an seinen eigenen Rippen bedeutet für den Buschmann das schwarze Haar an den Seiten des Tieres.

Le usanze dei boscimani erano strane per i bianchi.
Die Lebensweise der Buschmänner erschien den Weißen völlig fremd.

INTERROGAZIONE ORALE H-0099/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Brian Crowley al Consiglio Oggetto: Boscimani del Kalahari L'Alta Corte del Botswana ha sentenziato nel 2006 che l'allontanamento forzato dei boscimani del Kalahari dalle loro terre tradizionali è illegittimo e incostituzionale.
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0099/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Brian Crowley an den Rat Betrifft: Die Kalahari-Buschmänner Der Oberste Gerichtshof von Botsuana entschied 2006 in einem Urteil, dass die Vertreibung der Kalahari-Buschmänner aus ihrem angestammten Land rechts- und verfassungswidrig war.

— Ebbene, pregherò il boscimano di far venire il carro fino al luogo dello sbarco.
– Nun wohl, so werde ich den Buschmann bitten, den Wagen bis an den Ort, wo wir aussteigen, fahren zu lassen.

Oggetto: Possibile espulsione di popolazioni boscimane dalla Riserva naturale del Kalahari centrale
Betrifft: Mögliche Vertreibung von Buschmännern aus dem "Central Kalahari Game Reserve"

Olandesi e boscimani si sono mescolati tra il diciottesimo e il diciannovesimo secolo, nella Colonia del Capo.
Buren und Buschmänner vermischten sich im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert in der Kapkolonie.

In tre occasioni, nel 1997, nel 2002 e nel 2005, l'area fu sgomberata e praticamente tutti i boscimani furono costretti a lasciare la loro terra.
In den Jahren 1997, 2002 und 2005 fanden drei große Räumungen statt, und praktisch alle Buschmänner wurden zum Verlassen des Landstrichs gezwungen.