chiostro oor Duits
chiostro
it
Cortile chiuso, circondato da porticati, all'interno di conventi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Kreuzgang
it
Cortile chiuso, circondato da porticati, all'interno di conventi.
E hai visto i funghi che crescono nel chiostro?
Und hast du die Pilze gesehen, die im Kreuzgang wachsen? Ja.
kloster
Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor!
In einem Kloster will ich meinen Schmerz vor dieser Welt verbergen!
Kloster
Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor!
In einem Kloster will ich meinen Schmerz vor dieser Welt verbergen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non entrate nei Chiostri.
Es ist DonnerstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un ragazzino in tunica rossa si inchinò quando passammo per una serie di chiostri.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenLiterature Literature
So che ci siamo seduti assieme nei Chiostri e che mi ha detto qualcosa di veramente importante, ma non ho idea di cosa mi disse.
Solange es dein eigener istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicholas, guardandola dall'ombra del chiostro, abbandonò ogni pensiero di avvicinarsi.
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?Literature Literature
L'edificio antico fu scoperto immediatamente sotto il muro sud-orientale del forte durante la campagna di scavi degli anni 1953-54, nel chiostro di Klosterneuburg.
Da wär ich nie drauf gekommenWikiMatrix WikiMatrix
In senso globale, il chiostro alfonsino è, per il viaggiatore, più perfetto.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenLiterature Literature
Euchrid sedeva nei freddi chiostri della solitudine, gli occhi serrati.
Das kam auch von mir, yeahLiterature Literature
12 Yannic Nel chiostro Poco dopo l’una del mattino «Dio mi ha maledetto!»
Erstes BerichtsjahrLiterature Literature
Era ancora difficile per Caitlin accettare l'idea che i vampiri vivessero all'interno di una chiesa, o un chiostro.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenLiterature Literature
La bocca del tleilaxu si spalancò, mostrando una chiostra di piccoli denti bianchi simili a perle.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustLiterature Literature
Quando seppe quella notizia, si rinchiuse nella sua cella del chiostro.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Literature Literature
Quello di cui aveva bisogno era tornare al suo chiostro e riposare.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
So quanto ami le prime ore del giorno, e I chiostri all'alba devono essere uno spettacolo...
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istLiterature Literature
La Old Court si trova dietro i chiostri della cappella.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istWikiMatrix WikiMatrix
Il chiostro è decorato da affreschi di Giuseppe Nicola Nasini.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselWikiMatrix WikiMatrix
Scorse infine altri due monaci che venivano dal chiostro.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?Literature Literature
L’unica cosa che ho letto attentamente è stata la parte sul chiostro.
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
Un quarto d’ora dopo eravamo seduti su una panchina accanto allo stagno del chiostro del collegio.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroLiterature Literature
Dal chiostro al piano terra è accessibile un ambiente sotterraneo che accoglie la ricostruzione della tomba Cutu, una tomba ipogea rinvenuta nel 1983 poco fuori dalle mura etrusche di Perugia, nell'attuale quartiere di Monteluce.
Alles wird gutWikiMatrix WikiMatrix
Bisogna bere in fretta, altrimenti vedremo arrivare tutta la popolazione del chiostro».
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
L'intero chiostro?
Hinter dir, HexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspettava il suo capo nel chiostro gotico e buio dell’antica abbazia.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderLiterature Literature
E, come era avvenuto per Francesco, anche nella decisione di Chiara si nascondeva il germoglio di una nuova fraternità, l’Ordine clariano che, divenuto albero robusto, nel silenzio fecondo dei chiostri continua a spargere il buon seme del Vangelo e a servire la causa del Regno di Dio.
Nur ohne Tutu und Flügelvatican.va vatican.va
Incontrarono l’abate nel chiostro tra l’abbazia e la chiesa.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeLiterature Literature
Poi una mattina uscii dalla mia cella e nel chiostro scoprii una grande brocca di latte fresco.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.