cinicamente oor Duits
cinicamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zynisch
L'Iran sta violando cinicamente gli impegni internazionali che si è assunto.
Der Iran verstößt auf zynische Weise gegen die internationalen Verpflichtungen, die er unterzeichnet hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di fronte a una simile realtà, non basta esprimere «preoccupazione» e ancora meno è accettabile, come fanno gli USA, mettere Israele e Palestina sullo stesso livello di responsabilità, confondendo aggressore e aggredito, oppure enunciare cinicamente la richiesta che le autorità palestinesi controllino gli atti terroristi, mentre Israele distrugge tutti i mezzi a loro disposizione.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
Prima d'ora hai già avuto la responsabilità di un sacco di vittime disse cinicamente Sophia.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (ALiterature Literature
Come il mio illustre predecessore, Paul-Henri Spaak, ha cinicamente affermato molti decenni fa:
Die Gegend ist verlassenEuroparl8 Europarl8
Le decisioni che sono state prese in questa stanza non sono state prese avventatamente o cinicamente.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuLiterature Literature
I testi ammettono cinicamente che gli immigrati sono un utile strumento per risolvere il problema demografico dell’Unione europea, soddisfare il fabbisogno di manodopera per lo più non qualificata e raggiungere gli obiettivi di Lisbona.
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Europarl8 Europarl8
Ma se queste norme non vengono applicate in maniera uniforme nei 15 Stati membri, esse verranno cinicamente ignorate da chi mira esclusivamente al guadagno, creando un senso di ingiustizia e finanche di ostilità da parte di coloro che rispettano invece le regole del gioco.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEuroparl8 Europarl8
Kathy Slavin alzò timidamente la mano, e Lawson la squadrò cinicamente da capo a piedi e disse qualcosa a Chip Osway.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
Deploro il fatto che il gruppo Verts/ALE l' abbia cinicamente strumentalizzato, presentandolo in maniera scorretta.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.Europarl8 Europarl8
Oliver Nienaber stava sorridendo cinicamente al volante della sua BMW rosso scuro.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Literature Literature
Billybob sta bruciando cinicamente i loro cervelli.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
La spirale della violenza, barbaramente e cinicamente, continua a provocare e seminare odio e morte!
Sable war esvatican.va vatican.va
e a seconda della persona il tale sorrideva cinicamente, o aveva l’aria triste, o tirava un paio di bestemmie.
Deeks ist da drinLiterature Literature
Che puntuali sono questi inglesi, pensò cinicamente Bardou.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenLiterature Literature
‘Trascorriamo insieme la notte’, sollecitano gli Stones, e il loro impresario cinicamente afferma: ‘La musica pop è relativa al sesso, e la dovete sbattere loro in faccia’.
Kannst du das?Neinjw2019 jw2019
Ma proprio perché abbiamo quella coerenza che il governo castrista pretende cinicamente dall’Unione europea a Ginevra – una coerenza che Fidel Castro stesso è incapace di praticare – proprio per questo condanniamo, per l’ennesima volta, l’arresto arbitrario dei dissidenti cubani.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Europarl8 Europarl8
Pur essendo stati accolti con ospitalità dai cittadini di quel paese, essi sono stati cinicamente sfruttati da parte della grande catena tedesca al dettaglio
Studieren Sie?Europarl8 Europarl8
Laddove la relazione fa riferimento ad una politica fortemente orientata 'in modo che i lavoratori e quanti cercano un lavoro diventino altamente qualificati?, si tratta solo dell'auspicio cinicamente formulato dai datori di lavoro dell'Unione europea che vogliono i disoccupati più qualificati del mondo!
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.Europarl8 Europarl8
Non vedendo alcuna alternativa, cercano cinicamente di sfruttare al massimo il sistema in cui vivono.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Era cinicamente conscio che “Jelal” poteva anche non essere affatto il nome di quell’individuo.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungLiterature Literature
«Oh, non avevo alcuna intenzione di riprenderli a bordo, quando presi con lei quell’accordo», rispose cinicamente.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Literature Literature
In altri, magari, cambieranno cinicamente tattica da un giorno all’altro.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
Scommetto che riceve una percentuale per ogni anima che riesce a re-clutare, pensò cinicamente Atropo.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?Literature Literature
Pertanto non è opportuno operare dei confronti tra la Bielorussia, che è controllata da quello che potrebbe cinicamente essere descritto come un esempio clinico, chiaro e trasparente di regime, e l'Ucraina, che si sta confrontando con i problemi della democratizzazione.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEuroparl8 Europarl8
Quando tirò fuori il fazzoletto per asciugarsi un occhio, Giles si chiese cinicamente se quelle lacrime fossero vere.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.Literature Literature
(CS) Onorevoli colleghi, se questa direttiva sui servizi verrà adottata nella sua forma attuale, che è un misero compromesso, potremmo cinicamente osservare che abbiamo ottemperato almeno in parte al Trattato di Roma.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEuroparl8 Europarl8
181 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.