Coartazione dell'aorta
Aortenisthmusstenose
coartazione oor Duits
coartazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zwang
Koarktation
Io vorrei un catetere cardiaco per confermare che ho avuto una coartazione aortica.
Ich würde einen Herzkatheter wollen, um sicherzustellen, dass eine Koarktation meiner Aorta stattfindet.
Nötigung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4) Se il diritto di recesso sancito dall'art. 5, n. 1, della direttiva a favore del consumatore trovi il suo fondamento in una presunzione di coartazione o manipolazione della volontà del compratore-consumatore, riconducibile alle circostanze menzionate nell'art. 1 della direttiva; in caso affermativo, entro quali limiti tale fondamento del diritto di recesso, tutelato dalla direttiva, derivi dal dolo generico del venditore, il quale faccia uso di "parole o macchinazioni insidiose da parte di uno dei contraenti che inducono l'altro a concludere un contratto cui non avrebbe altrimenti consentito" (art. 1269 del codice civile spagnolo), e, in generale, dal libero e necessario consenso negoziale (artt. 1254, 1258, 1261 e seguenti del codice civile spagnolo).
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
Quando è necessario svolgere analisi morfometriche o stereologiche, occorre includere simultaneamente il tessuto cerebrale in mezzi adatti per tutti i livelli di dose, per evitare la coartazione, artefatto che può insorgere durante la conservazione prolungata nel fissativo.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden InformationenEurLex-2 EurLex-2
Le firmammo sotto coartazione; non avevamo scelta.
ReagenzienLiterature Literature
Il testo su cui si è raggiunto un accordo è soddisfacente ed equilibrato, ma devo segnalare e denunciare il fatto che il governo del Partito popolare in Spagna ha utilizzato questa disposizione della direttiva come pretesto e mezzo di coartazione nei confronti dei mezzi di comunicazione che non sono in linea con il governo.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.Europarl8 Europarl8
I tessuti cerebrali prelevati ai fini dell'analisi morfometrica devono essere inclusi in un mezzo adatto, simultaneamente per tutti i livelli di dose, per evitare la coartazione, artefatto che può insorgere durante la conservazione prolungata nel fissativo (6).
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
4) Se il diritto di recesso sancito dall'art. 5, n. 1, della direttiva a favore del consumatore trovi il suo fondamento in una presunzione di coartazione o manipolazione della volontà del compratore-consumatore, riconducibile alle circostanze menzionate nell'art. 1 della direttiva; in caso affermativo, entro quali limiti tale fondamento del diritto di recesso, tutelato dalla direttiva, derivi dal dolo generico del venditore, il quale faccia uso di "parole o macchinazioni insidiose da parte di uno dei contraenti che inducono l'altro a concludere un contratto cui non avrebbe altrimenti consentito" (art. 1269 del codice civile spagnolo), e, in generale, dal libero e necessario consenso negoziale (artt. 1254, 1258, 1261 e seguenti del codice civile spagnolo).
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
Io vorrei un catetere cardiaco per confermare che ho avuto una coartazione aortica.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una coartazione può anche provocare ipertrofia del ventricolo sinistro.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensWikiMatrix WikiMatrix
Coartazione, l'anello sopra-valvolare mitralico e il paracadute...
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sia pur solo incidentalmente, non costituendo tale profilo motivo d'impugnazione, debbo rilevare la singolarità del riferimento ad una possibile coartazione del comportamento delle imprese in senso anticoncorrenziale mediante strumenti non normativi, quali non meglio precisate «pressioni insostenibili».
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEurLex-2 EurLex-2
Hai una coartazione aortica?
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'acqueo di II e III formazione di occhio di bovino enucleato dimostra ugualmente una coartazione delle frazioni proteiche; l'acqueo di II formazione negli occhi enucleati risulta proveniente principalmente dal vitreo, ma non vi sono elementi che dimostrino la medesima provenienza anche in vivo.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenspringer springer
Ricavare conclusioni sfavorevoli dal silenzio dell’imputato potrebbe essere considerata una violazione del principio della presunzione di non colpevolezza a seconda dell’importanza che i giudici nazionali attribuiscono a questo silenzio in sede di valutazione degli elementi probatori e del grado di coartazione esercitato.
Kannst du bitte Mom anrufen?EurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.