coalizzare oor Duits
coalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verbinden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In vista di Copenaghen, dobbiamo infatti coalizzare tutte le forze e collaborare in maniera che, considerato il ruolo particolare svolto dall'Europa, si possa conseguire il miglior risultato possibile.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinEuroparl8 Europarl8
Finché non capirete che per conquistare maggiore peso a livello internazionale è necessario coalizzare le forze, ci troveremo sempre in una posizione di vulnerabilità.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
In autunno l'Unione europea dovrà coalizzare le forze intorno a una politica di asilo e immigrazione basata sull'umanitarismo e sull'umanità condivisa.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEuroparl8 Europarl8
Come ha detto Jean Monnet: «Lo scopo dell'Unione europea è unire degli uomini e non coalizzare degli Stati».
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
Non direttamente, cerco sempre di tenere le mie amiche separate, in modo che non si possano coalizzare contro di me.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenLiterature Literature
Fu facile, per esempio, coalizzare i contadini più agiati contro la politica di collettivizzazione degli anarchici.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
Da molto tempo, infatti, il Pontefice lottava strenuamente per coalizzare, radunare e rafforzare le milizie cristiane.
Leonard, nicht enttäuscht sein, wenn wir zurückkommenLiterature Literature
Jean Monnet ha formulato un giudizio che è anche un auspicio: "Lo scopo dell'integrazione europea è quello di unire delle persone, non di coalizzare dei governi".
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.EurLex-2 EurLex-2
Lei potrebbe coalizzare l’altro 79 per cento?»
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!Literature Literature
'Tocca ai politici tedeschi lavorare per coalizzare le nazioni che si sono pronunciate a sfavore della clonazione', ha dichiarato la portavoce Christa Nickels, presidente del comitato dei diritti umani del Bundestag in una intervista rilasciata all'emittente radio pubblica Deutschlandfunk.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!cordis cordis
Il Comitato si compiace del fatto che la Commissione preveda di avviare una serie di progetti comuni di interesse industriale, per coalizzare, attraverso una cooperazione (anche transfrontaliera) più stretta, gli sforzi di ricerca e tecnologici, e realizzare delle sinergie grazie all'utilizzazione del mercato interno.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEurLex-2 EurLex-2
E' l'unica personalità afghana accettabile, in grado di coalizzare tutte le fazioni in lotta e ha dimostrato la capacità, ai tempi in cui era al governo del suo paese, dal 1933 al 1973, di governare secondo i dettami costituzionali con tolleranza e moderazione, ispirandosi perfino al fair-play inglese nello sport come strumento per unire i disparati gruppi etnici esistenti.
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Europarl8 Europarl8
Si tratta di una situazione profondamente sfavorevole, il che spiega il motivo per cui la BCE, una volta ossessionata dal rischio che i governi si potessero coalizzare per aggredire la sua indipendenza, si sia trasformata nella più devota sostenitrice di un coordinamento delle politiche di bilancio.
Ich heirateProjectSyndicate ProjectSyndicate
cooperare a livello internazionale e coalizzare le capacità,
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.