coalescenza oor Duits

coalescenza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Koaleszenz

naamwoord

fenomeno fisico attraverso il quale le gocce di un liquido, le bolle di un aeriforme o le particelle di un solido si uniscono per formare delle entità di dimensioni maggiori

Un tempo troppo lungo comporta una degradazione del materiale, mentre un tempo troppo breve uno scioglimento non uniforme e coalescenza.
Zu viel Zeit im Ofen kann zu Materialschädigung führen und zu wenig zieht eine ungleichmäßige Schmelze und Koaleszenz nach sich.

Zusammenfießen

voorbeelde

Alloggiamenti per filtri, sacchetti per filtri, cartucce per filtri, cestini per filtri ed elementi per filtri, tutti per manipolazione, trattamento e lavorazione di liquidi e fluidi in utilizzi industriali, commerciali e ambientali, separatori di gas e liquidi, dispositivi per la coalescenza, filtri per tubature, sistemi di filtrazione per flussi di liquidi industriali
Filtergehäuse, Filterbeutel, Filterpatronen, Filterkörbe und Filterelemente, alle für die Handhabung, Behandlung und Verarbeitung von Flüssigkeiten und Fluiden für industrielle, kommerzielle und Umweltanwendungen, Gas- und Flüssigkeitsabscheider, Coalescer, Leitungssiebe, Filtersysteme für industrielle Flüssigkeitsströme

Vengono utilizzati agenti riducenti come l’idrossilammina per convertire completamente il mercurio nella sua forma elementare, successivamente eliminata mediante coalescenza e recupero del mercurio metallico, a cui segue l’adsorbimento sui carboni attivi.
Mit Reduktionsmitteln wie Hydroxylamin wird Quecksilber in seine elementare Form umgewandelt, in der es dann durch Koaleszenz und Rückgewinnung von metallischem Quecksilber mit anschließender Abscheidung an Aktivkohle entfernt wird.

Queste pratiche comprendono la gestione dei principali parametri per le fasi di lavaggio (ad esempio una buona miscelazione) e di separazione (ad esempio pH, densità, viscosità, potenziale del campo elettrico per la coalescenza)
B. durch „Low-Shear“-Mischer, niedrigen Wasserdruck. Dazu gehört das Management von Schlüsselparametern für die Schritte Waschen (z. B. gute Mischung) und Trennung (z.

Macchine per il trattamento delle acque di scarico, in particolare depuratori, in particolare per sostanze leggere o pesanti, in particolare separatori di grasso, separatori di benzina, separatori per liquidi leggeri minerali, separatori d'amido, separatori a coalescenza
Maschinen für die Abwasserbehandlung, insbesondere Abscheider, insbesondere für Leicht- oder Schwerstoffe, insbesondere Fettabscheider, Benzinabscheider, Abscheider für mineralische Leichtflüssigkeiten, Stärkeabscheider, Koalenzabscheider

Coadiuvanti di coalescenza per l'industria delle vernici
Koaleszenzhilfsstoffe für die Malerbranche [chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke]

Apparecchi e dispositivi per trattenere sostanze nocive, ovvero barriere per oli combustibili, sedimentatori, benzina, oli combustibili, separatori di adsorbimento, a coalescenza, per grassi, amido ed emulsioni
Geräte und Vorrichtungen zum Rückhalten schädlicher Stoffe, nämlich Heizölsperren, Schlammfänge, Benzin, Heizöl, Adsorptions- Koaleszenz-, Fett-, Stärke - und Emulsionsabschneider

Coalescenza assoluta vuol dire densità massima, dove non ci sono interspazi non ci può essere permeabilità.
Die absolute Kohäsion ist die absolute Dichtigkeit; wo keine Zwischenräume sind, kann kein Durchgang sein.

Nello snebbiatore utilizzato per catturare goccioline e/o aerosol la pulizia del filtro avviene grazie alla loro coalescenza e precipitazione per gravità.
Wird der Nebelabscheider zum Abscheiden von Tropfen und/oder Aerosolen verwendet, reinigen letztere den Filter, wenn sie als Flüssigkeit abfließen.

Filtri per uso industriale, ovvero parti di macchine, ovvero, Filtri per liquidi,Filtri per gas secco, separatori a filtro, dispositivi per coalescenza, filtri a letto di carbone, Valvole (parti di macchine),Ovvero, Valvole a farfalla, Valvole a sfera, Valvole a saracinesca
Filter für gewerbliche Zwecke zur Verwendung als Maschinenteile, nämlich, Flüssigkeitsfilter,Trockengasfilter, Abscheidefilter, Koaleszenzabscheider, Kohlebett-Filter, Ventile (Maschinenteile),Nämlich, Drosselklappen, Und Kugelhähne, Absperrschieber

Tutti i suddetti prodotti tranne separatori di coalescenza (separatori di classe I) e depuratori di liquidi leggeri (separatori di classe II)
Alle vorgenannten Waren ausgenommen Koaleszenzabscheider (Klasse I-Abscheider) und Leichtflüssigkeitsabscheider (Klasse II-Abscheider)

La saldatura è un importante processo di unione utilizzato largamente nel settore automobilistico per unire due materiali simili, solitamente metalli o polimeri, tramite fusione e coalescenza.
Schweißen ist ein wichtiges Verfahren in der Automobilindustrie, durch das zwei ähnliche Materialien, in der Regel Metalle oder Polymere, durch Schmelzen und Koaleszenz verbunden werden.

Assorbenti riutilizzabili per il petrolio, ovvero supporti a base di polimeri utilizzati per la pulizia ambientale ed il trattamento dell'acqua per assorbimento ed adsorbimento, coalescenza e dissorbimento di petrolio, gas ed altri idrocarburi ed elementi di fase non acquosi dall'acqua ed altri liquidi acquosi
Wiederverwendbares Erdölabsorptionsmittel, nämlich Medien auf Polymerbasis zur Verwendung für ökologische Reinigung und Wasseraufbereitung, die das Öl, Gas und andere Kohlenwasserstoffe und nicht wässrige Phasenelemente aus Wasser und anderen wässrigen Flüssigkeiten absorbieren wird und absorbiert, sich damit vereinigt und desorbiert

La soluzione è un sistema di filtraggio multi-fase che include un flap retraibile di pre-filtraggio, un separatore a vortice inerziale, un filtro a coalescenza e un filtro medio.
Die Lösung ist ein mehrstufiges Filtersystem, das eine einziehbare Vorfilterklappe, einen Trägheitswirbelabscheider, einen Koaleszenzfilter und einen Mediumfilter umfasst.

Filtri a coalescenza, filtri ad alta, bassa e media pressione, filtri per liquidi, filtri di tubi e di tubi di processo, filtri per gas, anche per sistemi a gas isolanti, filtri a ciclone e altri filtri separatori, filtri di riempimento e di aerazione, filtri del flusso principale e del flusso secondario, filtri multipli, filtri di riflusso, incluso filtri di aspirazione e aspirazione di riflusso, filtri a incasso per serbatoi, inclusi dispositivi di aerazione e essicazione, filtri a tamburo e di nastratura, filtri a lamiera perforata e filtri a reticella, filtri offline e filtri in linea nonché filtri spin-on, filtri per plastica fusa, filtri a membrana, centraline di filtraggio vicine ad apparecchiature di disidratazione
Coalescer, Hoch-, Mitteldruck- und Niederdruckfilter, Flüssigkeitsfilter, Leitungs- und Prozessleitungsfilter, Gasfilter, auch für Sperrgassysteme, Zyklon- und sonstige Abscheidefilter, Einfüll- und Belüftungsfilter, Haupt- und Nebenstromfilter, Mehrstufenfilter, Rücklauffilter, einschließlich Saug- und Rücklaufsaugfilter, Tankeinbaufilter, einschließlich Belüftungs- und Trocknereinrichtungen, Trommelfilter und Bandwickelfilter, Lochblech- und Siebfilter, Offline- und Inlinefilter sowie Spin-On-Filter, KunststoffschmeIzefi1ter, Membranfilter, Filteraggregate nebst Entwässerungsgeräten

Dispositivi per la coalescenza liquido-liquido
Flüssig-Flüssig-Koaleszenzabscheider

È un pio desiderio, o percepisco veramente una coalescenza nella testa dell’Esther del ricordo?
Ist es Wunschdenken, oder spüre ich im Kopf der Erinnerungs-Esther tatsächlich eine Verbindung?

Inoltre il team del progetto ha fatto progressi sulle tecnologie dei materiali scalabili basati sulla coalescenza delle nanobarre su substrati di zaffiro e silicone.
Darüber hinaus hat das Projektteam Fortschritte bei skalierbaren Werkstofftechnologien auf der Basis von Nanostäbchen-Koaleszenz auf Saphir- und Siliziumsubstraten erzielt.

«apparecchiature di saldatura»: i prodotti utilizzati per la saldatura, la brasatura o il taglio (o tutte le suddette operazioni) manuali, automatici o semiautomatici, tramite procedimenti di saldatura ad arco e affini, fissi o trasportabili, composti di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro per produrre coalescenza di metalli attraverso il loro riscaldamento sino alla temperatura utile per la saldatura (con o senza l’applicazione di pressione) o mediante l’applicazione della sola pressione, con o senza l’uso di metallo d’apporto, con o senza l’uso di uno o più gas di protezione, utilizzando strumenti e tecnologie adeguati, permettendo di produrre un manufatto con geometrie definite;
„Schweißgeräte“ bezeichnet Produkte, die für manuelle, automatische oder halbautomatische Schweiß-, Hartlöt-, Löt- oder Schneidearbeiten (oder alle diese Tätigkeiten) mittels Lichtbogenschweißverfahren und verwandten Verfahren eingesetzt werden, die feststehend oder ortsbeweglich sind und aus verbundenen Teilen oder Komponenten bestehen, von denen sich mindestens eines bewegt, und die miteinander verbunden sind, um Metalle miteinander zu verschmelzen, indem sie diese bis zur Schweißtemperatur (mit oder ohne Anwendung von Druck) erhitzen oder indem sie nur Druck anwenden, wobei dies mit oder ohne Verwendung von Schweißzusätzen und mit oder ohne Einsatz von Schutzgas(en) erfolgen kann; hierbei werden geeignete Werkzeuge und Techniken eingesetzt und als Ergebnis ein Produkt mit einer definierten Geometrie erzielt.

Ci fu una “coalescenza della società ecclesiale e civile”, una fusione di Chiesa e Stato che era diametralmente opposta alle credenze dei primi cristiani.
Religion des Römischen Reichs geworden“, heißt es im New Dictionary of Theology.

Apparecchi per la coalescenza di goccioline di petrolio in condotte
Apparate zum Verschmelzen von Öltröpfchen in Rohrleitungen

Strumenti e sistemi ottici, comprese lenti, prismi, riflettori, filtri, polarizzatori, dispositivi di disaggregazione e dispositivi per la coalescenza
Optische Instrumente und Systeme, einschließlich Linsen, Prismen, Reflektoren, Filter, Polarisatoren, Bündelverteiler und Koaleszenzapparate

Dispositivi di separazione, quali elementi di coalescenza, dispositivi di assorbimento e adsorbimento come parti di veicoli
Abscheideeinrichtungen wie Koaleszenzelemente, Absorber- und Adsorbereinrichtungen als Fahrzeugteile

Un tempo troppo lungo comporta una degradazione del materiale, mentre un tempo troppo breve uno scioglimento non uniforme e coalescenza.
Zu viel Zeit im Ofen kann zu Materialschädigung führen und zu wenig zieht eine ungleichmäßige Schmelze und Koaleszenz nach sich.

Il potente AGN sembra essere stato “acceso” durante questa fase di pre-coalescenza della fusione.
Der leistungsstarke AGN scheint in diesem Präkoaleszensstadium der Fusion 'eingeschaltet' worden zu sein.