colei oor Duits
colei
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
diejenige
Questo e'un tributo a colei che ci ha create e che ci protegge.
Dies ist ein Tribut an diejenige, die uns erschaffen und beschützt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Colei che mi ha portato il mio Murphy?
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devono essere espressi soltanto con colui o colei che sono i vostri compagni eterni.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abLDS LDS
Guardava con gioia, in modo attento e nello stesso tempo timido, colei che entrava e si alzò in piedi lentamente.
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetLiterature Literature
Lo disse, umiliando colei che tanto faceva per sua figlia.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesLiterature Literature
Colei che teme la spina non dovrebbe mai afferrare la rosa.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questi compravano tempietti della dea e la acclamavano con appellativi come grande, signora, regina, vergine, “colei che ascolta e accetta le preghiere”.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenjw2019 jw2019
105 E di nuovo, un altro angelo suonerà la sua tromba, e sarà il sesto angelo, che dirà: È acaduta colei che faceva bere a tutte le nazioni il vino dell’ira della sua fornicazione; è caduta, è caduta!
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktLDS LDS
La ricorrenza di Santa Barbara riunisce ogni anno la Marina Militare per celebrare, con speciale devozione, colei che costituisce un modello di vita e di servizio anche per i marinai.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenvatican.va vatican.va
«Qui colei che sarebbe diventata la signora Jave ha trascorso l’infanzia e l’adolescenza.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte # der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenLiterature Literature
Kit era tornato mosso da un compassionevole senso di solidarietà nei confronti di colei che aveva salvato.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenLiterature Literature
E io in realtà ne sposai la seconda figlia, Loto d'Argento, colei che già avevo prescelto nel mio sogno!
Ich mag... den Gedanken einfach nichtLiterature Literature
Per questo preghiamo insieme Colei che è "vivente parola di consolazione per la Chiesa nella sua lotta contro la morte" (Evangeliun vitae, 105).
Betrifft: Tödliche LKW-Unfällevatican.va vatican.va
perchè le sovviene in quell'istante che bella o meno, intelligente sì o no, lei non è colei che è,
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältted2019 ted2019
Tuo padre e tua madre si rallegreranno, e colei che ti partorì sarà gioiosa”. — Prov.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte Fassungjw2019 jw2019
Colei che aspetto dall'alba dei tempi!
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O sarebbe stata colei che avrebbe agito contro Sisera?
Voraussichtliche jährliche Kostenjw2019 jw2019
Colei che ha scritto la maggior parte degli articoli a favore della Macchia
Das war es, was das Schiff gesucht hatopensubtitles2 opensubtitles2
Gli riusciva doloroso identificarla, anche indirettamente, con colei che aveva assassinato Rovzidski.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.Literature Literature
O colei... che sogna...
Nennen Sie mich Frau SuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah, quanto ho sospirato, da quando ho perso colei che per prima ho amato.
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionLiterature Literature
Nel trionfo della Vergine, la Chiesa contempla Colei che il Padre ha scelto come vera Madre del suo Figlio unigenito, associandola intimamente al disegno salvifico della Redenzione.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenvatican.va vatican.va
Colei che acciufferai ti darà un grosso bacio!
lch liebe dich auchopensubtitles2 opensubtitles2
(Dopo tutto, essi erano i compagni di Elizabeth, colei che aveva salvato la vita della Dama durante il recente parto).
Das klingt aggressiv!Literature Literature
Colei che di Cristo è la genitrice, mentre è essa stessa appartenente alla Chiesa quale « membro eccelso e del tutto eccezionale »,(19) è al tempo stesso la 'Madre della Chiesa'.
14. Textilien (Abstimmung)vatican.va vatican.va
A tal proposito vorrei rendere omaggio a colei che ha consentito tutte queste riforme e molte altre.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.