commendare
empfehlen · loben
commenda oor Duits
commenda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Kommende
de
ursprünglich Begriff aus Kirchenrecht, später Niederlassung der Ritterorden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Che bisogno avete voi e i vostri uomini di tenere le spade sguainate qui, nella commenda, Sir William?»
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
Durante il vostro viaggio attraverso la Spagna passerete per diverse giurisdizioni e commende templari.
Sie können auch im Wagen wartenLiterature Literature
La Chiesa, consapevole della sua importanza, l'ha assunta nella Liturgia delle Ore e ogni giorno la conclude con queste parole: "In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum".
Inkompatibilitätenvatican.va vatican.va
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindvatican.va vatican.va
Un uomo che affronta un viaggio lungo e pericoloso porta i suoi soldi al Tempio o alla commenda più vicina.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKILiterature Literature
Manderò una ricompensa come segno della mia gratitudine alla commenda dei templari vicino al porto.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
La commenda prevedeva due soci, uno dei quali, il «sedentario», restava a Venezia, mentre l’altro viaggiava.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindLiterature Literature
Fu un po' stupito, perché sapeva che nei paraggi non c'erano commende dell'ordine.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.Literature Literature
Le commende non le causarono danni.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenWikiMatrix WikiMatrix
De’quali né l’uno né l’altro commendo, per ciò che né sempre son veri né ogni volta falsi.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
Il superiore della commenda templare condivideva la pena di Baldovino per la situazione del sempre più esiguo impero.
Warum hast du das getan?Literature Literature
Essa è detta comunemente "La Commenda" perché era legata in origine a una "commenda", o beneficio, di vari poderi, istituita nel 1443 da Ser Piero della Volpaia, il quale ne aveva investito Fra Bartolomeo Canigiani, cavaliere gerosolimitano.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtWikiMatrix WikiMatrix
La diffusione delle commende ha quanto meno coinvolto nel tempo anche le abbazie primigenie.
Warum gehst du nicht heim?WikiMatrix WikiMatrix
La conseguenza fu quella di rendere ancora più gravosi gli effetti della commenda.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtWikiMatrix WikiMatrix
Togliermi la commenda di Orvieto per quei pochi ducati che mi rende?
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECLiterature Literature
Nel medioevo, la presenza del formaggio nella regione è stata strettamente associata alla presenza di numerose abbazie e commende.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Dal 1978 al 2009 è stato priore della commenda di Bregenz dell'Ordine equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme.
WahrscheinlichWikiMatrix WikiMatrix
Cominciò a domandare al re per don Enrico la croce di Alcantara, con una commenda di diecimila scudi.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenLiterature Literature
Il Gran Maestro mi raccomanda di non dire a nessuno che si trova nella nostra commenda.
Lass mich malLiterature Literature
C’è forse un uomo nella vostra commenda di cui non conoscete ancora nome e grado?»
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückLiterature Literature
Gli era bastata un’occhiata nell’archivio segreto della commenda di San Paolo, a Roma, per capire ogni cosa.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerLiterature Literature
C’era forse stata una di queste commende anche lì a Schongau?
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "Literature Literature
Ci auguriamo, alla fine di questo Venerdì Santo, alla vigilia della Pasqua 1999, che questa parola - "In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum", "Padre, nelle tue mani affido il mio spirito" - sia anche l'ultima parola per ciascuno di noi, quella che ci aprirà all'eterno.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.vatican.va vatican.va
Poi: in manus Tuas, Domine, commendo spiritum meum.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnvatican.va vatican.va
Là fu ospite per qualche giorno della commenda templare della città.
Ich habe gearbeitetLiterature Literature
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.