commensurabile oor Duits
commensurabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
kommensurabel
vergleichbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ritengo però che essi siano di notevole importanza, non solo grazie al loro ruolo storico e culturale, ma in quanto sono simboli di libertà, in quanto sono spazi commensurabili in un'Europa che tende fin troppo spesso alla gigantomania.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Nella società capitalistica potere e denaro sono diventate grandezze commensurabili.
Mit welchem Ende?!Literature Literature
D'altronde l'impatto di un'attività, sia essa esclusivamente nazionale o sostenuta dai donatori, può richiedere tempo prima di manifestarsi in forma commensurabile.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenEurLex-2 EurLex-2
I neonati sviluppano un’energia non commensurabile alla nostra.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensLiterature Literature
Mi comminò un compito ineseguibile, ma era sempre commensurabile la misura della punizione disciplinare.
Gib mir noch einen BallLiterature Literature
Infatti, anzitutto, tali vantaggi non sono commensurabili agli inconvenienti derivanti dalla disparità di trattamento che gli stessi subiscono; inoltre, essi sono obiettivamente giustificati dal già consolidato rapporto di servizio tra questi dipendenti e le Comunità; infine, essi non sono in nessun caso di natura tale da giustificare la differenza di trattamento tra i dipendenti in servizio da meno di due anni e quelli in servizio da oltre due anni al momento della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale del bando di concorso che ha permesso il passaggio alla categoria superiore, come appunto i ricorrenti.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Sono grandezze dello stesso denominatore e quindi commensurabili soltanto come espressioni della stessa unità[17].
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Literature Literature
invita la Commissione a elaborare obiettivi e indicatori di sviluppo seguendo le linee delle conclusioni dei Consigli europei di Lisbona e di Göteborg: tali obiettivi e indicatori dovrebbero essere commensurabili e concreti, coprire le dimensioni economiche, sociali ed ambientali e costituire parte integrante dei Fondi strutturali e dei programmi regionali e nazionali;
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für Spirodiclofennot-set not-set
Il mestiere rende l’arte commensurabile alla coscienza anzitutto perché è ampiamente apprendibile.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Literature Literature
Sono inoltre del parere, proprio come rappresentante di uno Stato membro di grandi dimensioni, che si debba attribuire un nuovo peso ai piccoli e commensurabili Stati d'Europa.
Okay, versprochenEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, gli obiettivi oggettivamente verificabili non vengono forniti o, se disponibili, non sono commensurabili o soggetti a scadenze.
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
In particolare, ritiene la Commissione che le norme applicabili al fine di accordare un aiuto finanziario all'insediamento di un'impresa originaria di un paese terzo implichino che al momento della preparazione dei fascicoli debba essere dimostrato che l'apertura della fabbrica in questione, al fine di creare posti di lavoro in una determinata regione, non provochi un effetto contratrio di commensurabile entità altrove sul territorio dell'Unione?
Sie kein Bum- bum mit dirEurLex-2 EurLex-2
12 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.