commensale oor Duits

commensale

/kom.men.ˈsa.le/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

commensal

voorbeelde

Dipende tutto dal lasso di tempo in cui sono state consumate e dalle abitudini dei commensali.
Alles hängt vom Zeitraum des Genusses ab und von den Gewohnheiten der Anwesenden.

Impariamo a guardare con misericordia e a riconoscere in ognuno di loro un nostro commensale.
Lernen wir, einen barmherzigen Blick zu haben und in einem jeden von ihnen unseren Tischgenossen zu erkennen.

Ciò che è veramente importante in un pasto non è cosa c’è sulla tavola, ma cosa c’è nel cuore dei commensali.
Der wahre Wert einer Mahlzeit besteht nicht in dem, was auf den Tisch kommt, sondern was im Herzen derer ist, die gemeinsam essen.

In generale, le conoscenze maturate sulla natura delle interazioni tra commensale e ospite serviranno a ingegnerizzare la microflora o selezionare quella utile all’ospite, come strategia di prevenzione alternativa contro le infezioni.
Zusammengenommen werden die erlangten Erkenntnisse über die Natur der Kommensale-Wirt-Interaktion dabei behilflich sein, als alternative Präventionsstrategie gegenüber Infektionen Mikrobiome herzustellen oder Mikrobiome auszuwählen, die dem Wirt förderlich sind.

Finché tutti i commensali non ne poterono più di bere e di mangiare.
Und so ging es weiter, bis alle am Tisch keinen Schluck und keinen Bissen mehr herunterbrachten.

- le fatture d'albergo comuni sono ammissibili solo se indicano il numero di camera, i nomi delle persone e il numero di notti; le fatture del ristorante devono indicare il numero di coperti e un elenco dei commensali;
- für mehrere Personen ausgestellte Hotelrechnungen sind nur zulässig, wenn die Anzahl der Zimmer, die Namen der Personen und die Zahl der Übernachtungen angegeben sind; bei Restaurantrechnungen ist die Zahl der Gedecke anzugeben und eine Liste der Teilnehmer beizufügen;

Nei suoi discorsi privati, il Führer dice ai suoi commensali: «Non c’è dubbio che Gesú non fosse ebreo.
In seinen Tischgesprächen präsentiert er seinen Tischgenossen folgende Version: „Jesus war bestimmt kein Jude.

Sono gradita come commensale o preferisci la gattamorta di ieri sera?
Nimmst du mich überhaupt mit zum Essen, oder wäre dir die falsche Katze von gestern abend lieber?

Il pasto fu servito in vero stile indiano: riso e curry servito su un thali, o piatto di metallo, e mangiato con le dita, mentre tutti i commensali sedevano per terra.
Das Mahl wurde auf echt indische Art serviert: Curryreis auf einer thali oder Metallplatte. Jeder saß auf dem Fußboden und aß mit den Fingern.

Quando venivano suonati “motivi allegri”, i commensali “acceleravano il ritmo a una media di 5,1 bocconi al minuto”.
Wurde lebhafte Musik gespielt, so „beschleunigten“ die Essenden „auf einen Durchschnitt von 5,1 Bissen“.

Sebbene io fossi meno brillante dei miei commensali, essi mi dimostrarono la loro simpatia.
Obgleich ich weniger glänzte als meine Tischgenossen, zeigten sie mir doch, daß sie mit mir zufrieden waren.

Dai risultati sono emersi due promettenti candidati polisaccaridi: un polisaccaride alimentare, A (FPA), e un lipopolisaccaride microbico ricavato dal batterio commensale umano Hafnia alvei.
Die Screenings ergaben zwei viel versprechende Polysaccharidkandidaten: das Polysaccharid FPA (food polysaccharide A) und ein bakterielles Lipopolysaccharid aus dem humanen Kommensalen Hafnia alvei.

(24) Decisione di esecuzione 2013/652/UE della Commissione, del 12 novembre 2013, relativa al monitoraggio e alle relazioni riguardanti la resistenza agli antimicrobici dei batteri zoonotici e commensali (GU L 303 del 14.11.2013, pag.
(24) Durchführungsbeschluss 2013/652/EU der Kommission vom 12. November 2013 zur Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen bei zoonotischen und kommensalen Bakterien (ABl. L 303 vom 14.11.2013, S.

Come lo era anche il suo commensale.
Ich war erstaunt über Ihre Begleitung.

Ma la reazione degli altri commensali dopo che Steven l’ebbe presentata non lasciò spazio a ulteriori incertezze.
Doch die Reaktion der Leute, nachdem Steven ihnen ihren Namen genannt hatte, ließ längere Unsicherheiten gar nicht zu.

Kaharosile: Ma non vedete, Commensali, cos'è tutto questo?
Kaharosile: Commensalen, seht ihr denn nicht, was dies alles ist?

Su di essa si chinò un commensale che era stato finora come assorto, lo sguardo vagante.
Über dieses beugte sich ein Tischgenosse, der bis jetzt wie benommen und verlorenen Blicks dagesessen war.

I commensali perdono lunghi minuti per asciugare pazientemente le stoviglie.
Die Gäste verlieren viele Minuten damit, geduldig ihr Besteck abzuputzen.

I suoi commensali invece scattarono in piedi, come se i loro sgabelli fossero diventati improvvisamente roventi.
Seine Tischgefährten dagegen sprangen auf, als ob ihre Hocker plötzlich Feuer gefangen hätten.

I risultati della ricerca hanno delineato una strategia, largamente applicabile per l'espressione delle proteine eterologhe nei batteri dell'acido lattico commensale.
Die Forschungsergebnisse verweisen auf eine Strategie, die bei der Expression von heterologen Proteinen in symbiotischen Milchsäurebakterien vielseitig einsetzbar ist.

Ci aspetta una serata davvero allegra, pensò Jenny, rivolgendo un sorriso disperato agli altri commensali.
McGregor sitzen.« Uns steht ja ein heiterer Abend bevor, dachte Jenny, lächelte verzweifelt und blickte in die Runde.

In mancanza d'amore il vino riscaldava i commensali.
In Ermangelung der Liebe erhitzte der Wein die Gäste.

Via via che il pasto procede e i commensali desiderano altre tortillas, qualunque sia l’argomento della conversazione, si sentirà ripetere più volte: “Per favore, passatemi le tortillas”.
Gleichgültig, worum sich das Tischgespräch dreht, wird man während des Essens immer wieder die Worte hören: „Bitte die Tortillas!“

La cameriera depose un largo bicchiere di vino rosso davanti al suo commensale.
« Der Kellner brachte ein großes Glas Rotwein und stellte es vorihrem Tischgenossen ab.

Sorridente e silenziosa, depose una ciotola davanti a ciascun commensale prima di sparire di nuovo in cucina.
Wortlos, aber mit einem Lächeln stellte sie vor jeden Anwesenden eine Schale und verschwand wieder in der Küche.