strumento Commenti e suggerimenti
Feedbacktool
commentare oor Duits
commentare
it
Fare o scrivere un commento su.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erläutern
it
esporre un commento
I commenti qui di seguito illustrano tali eccezioni per ognuna delle voci in questione.
Die Ausnahmen für die einzelnen Posten werden nachstehend erläutert.
kommentieren
Non commento il dato dell'aumento dell'evasione in quanto non sono a conoscenza dei dati.
Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
erklären
Sarei tentata di rispondere no, non sempre', ha commentato.
Ich würde sagen nein, nicht immer", erklärte sie.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erzählen · berichten · bewerten · darlegen · interpretieren · beschriften · annotieren · verstärken · bemerken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rifiutò la maggioranza dei delegati il commentario che mette in dubbio l’“assoluta infallibilità” della Bibbia?
Es war eine falsche Entscheidungjw2019 jw2019
Permettetemi di commentare brevemente la situazione attuale, peraltro descritta perfettamente nella relazione.
Ist es das, was er dir sagt?Europarl8 Europarl8
Può la Commissione commentare i piani destinati a garantire la sicurezza energetica in Europa?
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmenot-set not-set
Lo rimise sul tavolo senza commentare, sorrise sereno e chiese se eravamo pronti.
Alles klar, tschüssLiterature Literature
Il CESE ha ormai adottato la consuetudine di commentare il documento annuale della Commissione con un proprio parere d'iniziativa
Wir brauchen keinen Joboj4 oj4
Holt avrebbe potuto commentare che la risposta a una simile domanda era ovvia, ma non lo fece.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
La Commissione ha invitato le parti interessate a commentare la valutazione preliminare e a fornire informazioni che sostengano o contraddicano l'analisi in modo da ottenere un quadro quanto più completo possibile nella fase finale della presente inchiesta.
[ nationale Angaben ]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Può la Commissione commentare i risultati dello studio in questione?
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in Entwicklungsländernnot-set not-set
La Corte ha pertanto già avuto modo di dichiarare che una disposizione di una CDI, interpretata alla luce dei commentari dell’OCSE al proprio pertinente modello di convenzione, non può limitare il diritto dell’Unione (12).
So, siehst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domanda 36: In merito alla gestione dei cinque programmi da parte della Commissione, compresa l’attività di monitoraggio e valutazione del proprio progetto/delle proprie attività da parte della Commissione, commentare sulla seguente dichiarazione: [dichiarazioni riportate nel grafico]
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
QUALORA L ' INTERESSATO NON SIA STATO IN GRADO DI COMMENTARE DEI DOCUMENTI CONTENENTI INFORMAZIONI COPERTE DAL SEGRETO COMMERCIALE , LA COMMISSIONE , NEL PROVVEDIMENTO , NON PUO TENER CONTO DI TALI INFORMAZIONI .
Unbekannter ArgumententypEurLex-2 EurLex-2
Un anno più tardi, nel 1917, apparve infatti il settimo volume, che comprendeva un commentario dei libri profetici di Ezechiele e di Rivelazione e una bellissima spiegazione del Cantico dei Cantici.
Das ist deine Handjw2019 jw2019
Commentario: Maggiorazione del 15 % per le PMI; 30 % e 50 % per investimenti nell'industria automobilistica qualora l'aiuto sia superiore a 5 milioni di EUR
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nella modalità privata o ibrida, non potrai interagire con nessun contenuto delle community esterne, ad esempio creare nuovi post o commentare quelli esistenti.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.support.google support.google
C1 nel corso dell’audizione. Il rinvio delle ricorrenti, in udienza, alla decisione della Chiquita di commentare, nell’audizione del 18 giugno 2010, soltanto il periodo successivo all’8 aprile 2005, data della sua richiesta di immunità, non è al riguardo convincente.
Moment, das istEurLex-2 EurLex-2
Vorrei commentare brevemente le prime due questioni: i livelli di finanziamento e la necessità di migliorare la coerenza tra le nostre politiche di sviluppo.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEuroparl8 Europarl8
– Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei soprattutto commentare due aspetti, associandomi alla collega Jensen.
Offenes GeländeEuroparl8 Europarl8
Il Comitato si astiene dal commentare in dettaglio questioni che comportano punti di vista molto divergenti tra gli Stati membri e che non concernono gli enti locali e regionali.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Il Commento - l'unico commentario latino ad un'opera di Platone pervenutoci - riguarda solo il testo da pagina 31c4 a pagina 53c3.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungWikiMatrix WikiMatrix
I proponenti avranno la possibilità di commentare i risultati della valutazione scientifica.
Sie sind ein entwichener Gefangener des Reichscordis cordis
Chiedi agli studenti di commentare l’influenza che genitori, nonni e altri familiari amorevoli possono avere sui bambini.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragungzu kündigenLDS LDS
Secondo la ricorrente, in tale lettera le autorità italiane fanno riferimento solo alla lettera dell’amministrazione doganale turca dell’8 marzo 1999, senza però commentare la lettera, a sua volta allegata, della Rappresentanza permanente turca del 22 aprile 1999.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
Brandis, Commentaria in Aristotelem graeca, Akademie der Wissenschaften, Berlin 1836, riedizione 1882-1909, p. 23; J.
Der PraesidentLiterature Literature
Signor Presidente, perché spendere un minuto, se bastano 51 secondi per porre questioni per discutere e commentare la quali occorrerebbero delle ore?
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.Europarl8 Europarl8
Prima di discutere di tali aspetti, appare opportuno commentare brevemente il ruolo del carve-out nel regime di autorizzazione della direttiva 2001/83 (1).
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.