contentare oor Duits
contentare
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zufriedenstellen
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
C'è gente da far contenta.
Manche muss man zufriedenstellen.
befriedigen
it
Dare piacere; rendere felici o soddisfare.
Io e mio fratello... siamo contenti che lei l'abbia fatto.
Mein Bruder und ich sind damit befriedigt, dass Sie es taten.
zufrieden stellen
Devo mantenere contenti voi.
Ich muss euch zufrieden stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era molto indulgente, o misericordiosamente facile da contentare.
Art der BeschichtungLiterature Literature
All’inizio, ci si potrà contentare di Gerusalemme, e di Giaffa come sbocco sul mare.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltLiterature Literature
Ma mi devo contentar di figurarmene l’effetto dalle lettere de’ nipoti!
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?Literature Literature
SE , NEL RISOLVERE LA QUESTIONE SUB 1 , SI DEBBA DISTINGUERE FRA LE PERSONE CHE , ACCANTO E IN AGGIUNTA AI REDDITI RICAVATI DALLA LORO LIMITATA ATTIVITA LAVORATIVA , HANNO ALTRI REDDITI ( AD ESEMPIO , PATRIMONIALI O PROVENIENTI DAL LAVORO DEL CONIUGE CHE NON SIA CITTADINO DI UNO STATO MEMBRO ) CON LA CONSEGUENZA CH ' ESSE DISPONGONO DI SUFFICIENTI MEZZI DI SUSSISTENZA NEL SENSO DI CUI ALLA QUESTIONE SUB 1 , DA UN LATO , E LE PERSONE CHE NON DISPONGONO DI SIFFATTI ULTERIORI REDDITI ACCESSORI , MA CHE , PER LORO RAGIONI , DICHIARANO DI VOLERSI CONTENTARE DI UN REDDITO INFERIORE A QUELLO GENERALMENTE CONSIDERATO COME IL MINIMO NECESSARIO , DALL ' ALTRO .
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
È ben difficile contentare nel medesimo tempo la ragione e il costume.
die Finanzierung von Forschungsprojekten auf dem Gebiet der langfristigen Erhaltung und Restaurierung von Filmen ins Auge zu fassenLiterature Literature
Il mio cuoco mi sa contentare, e poiché non deve ereditare nulla da me ho piena e assoluta fiducia in lui.
Guten MorgenLiterature Literature
Tu non solo ti sai contentare, ma ti combatti addirittura.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenLiterature Literature
Si dovevano contentare facilmente a quei tempi, credo.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht,den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLiterature Literature
Il signor del Plessis ha messo troppo zelo nel contentare il proprio sovrano.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istLiterature Literature
Ma spesso ci dobbiamo contentare dei titoli e delle citazioni riportati in vari autori.
Alles wird gutLiterature Literature
Ebbene, ci si doveva contentare.
Und da ist Ihr Baby, JenLiterature Literature
A quanti si trovano in difficoltà non bastano risposte contingenti, e chi li assiste non si deve contentare di soddisfare le loro pur legittime esigenze materiali.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.vatican.va vatican.va
Nell’assegnare i portafogli lei intendeva contentare gli elementi più conservatori d’Europa.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenEuroparl8 Europarl8
Tu non solo ti sai contentare, ma ti combatti addirittura.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Literature Literature
Perché non contentare i muri delle strade?
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomLiterature Literature
Voi non sapete nemmeno la metà di quel che io fo per contentare la Società.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.Literature Literature
E non fa che chiamarmi strega negra, baldracca e tutti quei nomi cattivi quando io faccio tutto per contentare lui.
Er hat ein MesserLiterature Literature
Gli parve poi di potersi contentare del lavoro fatto e cominciò a raccogliere i libri per restituirli.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunftgestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Literature Literature
Più o meno, mi sono dovuto contentare della sua parola che non lo aveva fatto.
FeststellbremsanlageLiterature Literature
Era un tipo difficile da contentare, perché ordinava libri rari ed esauriti.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der KommissionLiterature Literature
Non mi cuccavano più a viaggiare con della gente così difficile da contentare.
Nein, ein WeihnachtsbaumLiterature Literature
Ma stipulò, che Massimo si dovesse contentare di posseder le Province oltre le alpi.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltLiterature Literature
"Entrando in cucina con i tre uomini, concluse: ""Insomma, se ne dovranno contentare..."
Beschreibung der WareLiterature Literature
“Siete difficile a contentare” riprese Debray, “i suoi abiti sono di un eccellente sarto, e del tutto nuovi.”
Dieses Kind will ihre Frau töten?Literature Literature
Ili «Bene, talvolta bisogna però sapersi contentare di un buon inizio.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCLiterature Literature
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.