contenta oor Duits

contenta

adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

mit einverstanden sein

Soortgelyke frases

essere felice e contento
glücklich und zufrieden sein

siete contenti?
freut ihr euch?

essere contento
freuen · glücklich sein · sich freuen

Dracula: morto e contento
Dracula – Tot aber glücklich

sono contento per te
ich freue mich für dich

contentino
Extra

contentare
befriedigen · zufrieden stellen · zufriedenstellen

contento
Freude · befriedigt · erfreut · freudig · froh · fröhlich · glücklich · heiter · mit einverstanden sein · vergnügt · zufrieden

contento
Freude · befriedigt · erfreut · freudig · froh · fröhlich · glücklich · heiter · mit einverstanden sein · vergnügt · zufrieden

voorbeelde

Era quasi contento di dover lavorare.
Er freute sich beinahe, zur Arbeit zu gehen.

Sono quasi contento di sentirlo.
Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

Sono contenta di vederti.
Schön, dass du wieder da bist.

Quando mamma torna, sarà contenta.
Eure Mutterwird sich freuen, wenn sie zuruck ist.

Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.

«Siamo così contente di avere questo nuovo manuale per il Nido», ha detto Cheryl C.
„Wir freuen uns sehr über diesen neuen Leitfaden für den Kindergarten“, sagt Cheryl C.

Era contenta di quel che l’aspettava.
Sie freute sich auf das, was vor ihr lag.

Hans non era affatto contento.
Für einen Moment war Peter wenig begeistert.

Quando invece se lo vide arrivare da solo, a pregarlo di liberarlo dalla scomunica, fu molto sorpreso e contento.
Wie nun Heinrich allein kam, um sich vom Bann lossprechen zu lassen, war er erstaunt und erfreut.

Solo in tal caso, quindi, e dopo aver consentito al «content provider» di comprendere la presenza del minore, si potranno attivare le varie tipologie di filtro ed al solo scopo di evitare la commissione di un reato a danno dei minori e ciò senza ledere la libertà di espressione.
Folglich kann nur in einem solchen Falle – und nachdem man es dem „content provider“ gestattet hat, die Präsenz des Minderjährigen festzustellen – die verschiedenen Typen von Filtern aktiviert werden, wobei das gesamte Unterfangen lediglich dazu dient, die Begehung einer Straftat zu Lasten von Minderjährigen zu verhindern, ohne dass dadurch die Freiheit des Ausdrucks eingeschränkt wird.

Si volta a guardarmi ed è contento e poi ha paura ed è contento... ecco!
Er sieht zurück und er ist froh und dann hat er Angst und dann ist er froh so!

Ron è contento, noi siamo contenti, tutti tranne Chandler sono contenti, ma lui era finito in ogni caso.
Ron ist glücklich, wir sind glücklich, alle außer Chander sind glücklich, und Chan der war sowieso erledigt.

Quando le mancava o era contenta di vederlo, si sentiva quasi come se lo fosse.
Wenn sie Sehnsucht nach ihm hatte oder wenn sie sich auf ihn freute, fühlte es sich fast so an.

In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.

Fermo nell’oscurità, Francis era contento di sentire le loro voci e di sapere che non ridevano di lui.
Wenn er so im Dunkeln stand, war es ein angenehmes Gefühl, sie zu hören und zu wissen, daß sie nicht über ihn lachten.

Disse che era contenta che fosse arrivato, si stava già preoccupando.
Sagte, sie sei froh, dass er gekommen sei, sie habe sich schon Sorgen gemacht.

Sono contento che sei riuscito ad arrivare qui.
Ich bin froh, dass ihr hier seid.

Alla fine arrivammo a casa, e tutti furono contenti.
Letztlich haben wir es wieder nach Hause geschafft, also waren alle glücklich.

Sono contento di questo lavoro.
Ich bin froh, dass der Job an mir hängt.

Sono contenta che puoi permetterti di essere cosi'selettiva, Miss Sono Gentile Con Tutti.
Freut mich, dass Du es Dir leisten kannst, so wählerisch zu sein.

Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sono sempre contento di intervenire dopo il collega Fjellner, come sono sempre sicuro che non sarò d'accordo con lui.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.

Come sono contento di non aver mai scritto quella lettera alla Watchtower Society!
Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!

Beh, sono contento di avere compagnia.
Nun, ich freue mich über die Gesellschaft.

Sono davvero contenta che tu sia qui.
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.

E sono contenta di aver preso quella settimana.
Und ich bin froh, dass ich mir diese Woche genommen habe.